Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: score
Scores
and comments are set out in a consensus report. Punkty
i komentarze są określone w sprawozdaniu konsensualnym. Scores
and comments are set out in a consensus report. Punkty
i komentarze są określone w sprawozdaniu konsensualnym.
...is responsible for ensuring that the consensus report reflects the consensus reached, expressed in
scores
and comments.
...za zapewnienie, aby sprawozdanie konsensualne odzwierciedlało osiągnięty konsensus wyrażony w
liczbie zdobytych punktów
i komentarzach.
The moderator is responsible for ensuring that the consensus report reflects the consensus reached, expressed in
scores
and comments.
Moderator jest odpowiedzialny za zapewnienie, aby sprawozdanie konsensualne odzwierciedlało osiągnięty konsensus wyrażony w
liczbie zdobytych punktów
i komentarzach.
Austria further underlined that it would have been less concerned on this
score
had the Consortium presented a financially strong business partner, as it had announced during the negotiations.
Ponadto Austria podkreśla, że w tym
względzie
byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas negocjacji, zdobyło
silnego finansowo partnera biznesowego.
Austria further underlined that it would have been less concerned on this
score
had the Consortium presented a financially strong business partner, as it had announced during the negotiations.
Ponadto Austria podkreśla, że w tym
względzie
byłoby o wiele mniej wątpliwości, gdyby konsorcjum, tak jak zapowiadało podczas negocjacji, zdobyło
silnego finansowo partnera biznesowego.
...board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and
scoring
ability.
...ta produkowana jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i wykazuje odpowiednie właściwości pod
względem
zginania, sztywności i podatności
do cięcia.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, and has good folding properties, stiffness and
scoring
ability.
Tektura ta produkowana jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i wykazuje odpowiednie właściwości pod
względem
zginania, sztywności i podatności
do cięcia.
...board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and
scoring
ability.
Tektura produkowana jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i ma odpowiednie właściwości pod
względem
zginania, sztywności i podatności
do cięcia.
Carton board is made from virgin and/or recovered fibres, has good folding properties, stiffness and
scoring
ability.
Tektura produkowana jest z włókien pierwotnych i/lub wtórnych i ma odpowiednie właściwości pod
względem
zginania, sztywności i podatności
do cięcia.
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e....
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych...
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji przeglądów i audycie, praktyczne stosowanie i znajomość metodyki dot. śladu środowiskowego i oceny cyklu życia oraz znajomość technologii lub innych działań istotnych dla badania śladu środowiskowego organizacji).
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e....
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych...
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji przeglądów i audycie, praktyczne stosowanie i znajomość metodyki dot. śladu środowiskowego i oceny cyklu życia oraz znajomość technologii lub innych działań istotnych dla badania śladu środowiskowego organizacji).
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e....
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych...
Unless otherwise specified, the minimum necessary
score
to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the PEF study).
O ile nie określono inaczej, minimalny konieczny
wynik
kwalifikujący kontrolera lub zespół kontrolerów wynosi sześć punktów, w tym co najmniej jeden punkt dla każdego z trzech kryteriów obowiązkowych (tj. doświadczenie w weryfikacji i audycie, praktyczne stosowanie i znajomość metodyki dotyczącej oceny cyklu życia oraz znajomość technologii lub innych działań istotnych dla badania śladu środowiskowego produktu).
In addition to the
scoring
table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Oprócz tabeli
punktów
należy spełnić wszystkie poniższe obowiązkowe warunki:
In addition to the
scoring
table, all of the following mandatory conditions shall be met:
Oprócz tabeli
punktów
należy spełnić wszystkie poniższe obowiązkowe warunki:
criteria for
scoring
lethal mutations,
kryteria służące
ocenie
mutacji letalnych,
criteria for
scoring
lethal mutations,
kryteria służące
ocenie
mutacji letalnych,
This normally entails a consensus meeting (or electronic forum) to discuss the
scores
awarded and to prepare comments.
...posiedzenia konsensualnego (lub organizacją elektronicznego forum) w celu omówienia przyznanych
punktów
i przygotowania komentarzy.
This normally entails a consensus meeting (or electronic forum) to discuss the
scores
awarded and to prepare comments.
Zazwyczaj wiąże się to z koniecznością odbycia posiedzenia konsensualnego (lub organizacją elektronicznego forum) w celu omówienia przyznanych
punktów
i przygotowania komentarzy.
These comments must be consistent with any
scores
awarded and serve as input to any consensus discussion and related consensus report.
Komentarze te muszą zawsze być spójne z przyznaną
punktacją
i mogą służyć jako wkład do dyskusji konsensualnej oraz związanego z nią sprawozdania konsensualnego.
These comments must be consistent with any
scores
awarded and serve as input to any consensus discussion and related consensus report.
Komentarze te muszą zawsze być spójne z przyznaną
punktacją
i mogą służyć jako wkład do dyskusji konsensualnej oraz związanego z nią sprawozdania konsensualnego.
the
score
awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80; wynik uzyskany
przez oferty techniczne mnożony jest przez 0,80;
the
score
awarded to the technical bids shall be multiplied by 0,80; wynik uzyskany
przez oferty techniczne mnożony jest przez 0,80;
the
score
awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20. wynik uzyskany
przez oferty finansowe mnożony jest przez 0,20.
the
score
awarded to the price bids shall be multiplied by 0,20. wynik uzyskany
przez oferty finansowe mnożony jest przez 0,20.
In which case, the consensus scores for a proposal may be based on either the average
scores
awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has...
W takim przypadku oceny konsensualne wniosku mogą opierać się bądź na średniej
ocen
przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też...
In which case, the consensus scores for a proposal may be based on either the average
scores
awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved.
W takim przypadku oceny konsensualne wniosku mogą opierać się bądź na średniej
ocen
przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też nie.
The
scores
awarded by evaluators will normally be given in a range of 0 to 5 as indicated in section 3.6. Punkty
przyznawane przez osoby oceniające będą zazwyczaj określone w skali
od 0 do 5, zgodnie ze wskazaniem w sekcji 3.6.
The
scores
awarded by evaluators will normally be given in a range of 0 to 5 as indicated in section 3.6. Punkty
przyznawane przez osoby oceniające będą zazwyczaj określone w skali
od 0 do 5, zgodnie ze wskazaniem w sekcji 3.6.
The most informative stage for
scoring
micronuclei is in cells that have completed one mitosis during or after treatment with the test substance.
Najpełniejsze informacje w zakresie
obliczania
mikrojąder można uzyskać
na podstawie badań komórek, które ukończyły jedną mitozę w trakcie poddawania działaniu substancji badanej lub po nim.
The most informative stage for
scoring
micronuclei is in cells that have completed one mitosis during or after treatment with the test substance.
Najpełniejsze informacje w zakresie
obliczania
mikrojąder można uzyskać
na podstawie badań komórek, które ukończyły jedną mitozę w trakcie poddawania działaniu substancji badanej lub po nim.
In studies without cytoB, it is necessary to demonstrate that the cells
scored
in the culture have undergone division during or following treatment with the test substance, otherwise false negative...
W badaniach bez cytoB należy wykazać, że w
ocenianych
komórkach w hodowli dokonał się podział podczas poddawania działaniu substancji badanej lub po nim, inaczej można otrzymać fałszywie ujemne...
In studies without cytoB, it is necessary to demonstrate that the cells
scored
in the culture have undergone division during or following treatment with the test substance, otherwise false negative responses may be produced.
W badaniach bez cytoB należy wykazać, że w
ocenianych
komórkach w hodowli dokonał się podział podczas poddawania działaniu substancji badanej lub po nim, inaczej można otrzymać fałszywie ujemne reakcje.
...have replicated (57), the formation of clones when cells from permanent cell lines are treated and
scored
in situ on a microscope slide (Proliferation Index (PI)) (25) (26) (27) (28), or the...
...(57), tworzenie się klonów, gdy komórki z trwałych linii komórkowych są poddawane działaniu i
oceniane
in situ na szkiełku mikroskopowym (wskaźnik proliferacji (PI)) (25) (26) (27) (28) lub pomi
Methods that have been used for ensuring that divided cells are being scored include incorporation and subsequent detection of bromodeoxyuridine (BrdU) to identify cells that have replicated (57), the formation of clones when cells from permanent cell lines are treated and
scored
in situ on a microscope slide (Proliferation Index (PI)) (25) (26) (27) (28), or the measurement of Relative Population Doubling (RPD) or Relative Increase in Cell Count (RICC) or other proven methods (16) (56) (58) (59) (see Appendix 2 for formulas).
Wśród metod, które zostały wykorzystane dla zapewnienia, że oceniane są komórki po podziale, można wyliczyć włączenie i późniejsze wykrywanie bromodeoksyurydyny (BrdU) w celu identyfikacji odtworzonych komórek (57), tworzenie się klonów, gdy komórki z trwałych linii komórkowych są poddawane działaniu i
oceniane
in situ na szkiełku mikroskopowym (wskaźnik proliferacji (PI)) (25) (26) (27) (28) lub pomiar względnego podwojenia populacji (RPD) czy względnego wzrostu liczby komórek (RICC) lub inne sprawdzone metody (16) (56) (58) (59) (zob. wzory w dodatku 2).
Ideally, micronuclei should only be
scored
in those cells that have completed mitosis during exposure to the test substance or during the post-exposure period, if one is used.
W warunkach idealnych do powstania mikrojąder powinno dochodzić jedynie w tych komórkach, które ukończyły mitozę podczas narażenia na substancję badaną lub w okresie po narażeniu, jeżeli jest...
Ideally, micronuclei should only be
scored
in those cells that have completed mitosis during exposure to the test substance or during the post-exposure period, if one is used.
W warunkach idealnych do powstania mikrojąder powinno dochodzić jedynie w tych komórkach, które ukończyły mitozę podczas narażenia na substancję badaną lub w okresie po narażeniu, jeżeli jest stosowany.
