Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: score
An overall
score
of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.
Całkowity
wynik
poniżej 1 uznaje się za „słabą” zdolność współfinansowania.
An overall
score
of less than 1 will be considered as a ‘weak’ co-financing capacity.
Całkowity
wynik
poniżej 1 uznaje się za „słabą” zdolność współfinansowania.
...type – being in the nature both of a tax and of a dividend – and the undertaxation of FT on the
score
of business tax) applicable to two separate periods, this is not at all due to the application
Jeżeli władze francuskie proponują obecnie dokonanie kompensaty między potrąceniami różnej natury (potrącenie specjalne o charakterze mieszanym – jednocześnie podatkowym i dywidendowym – oraz...
If the French authorities now propose to offset different types of levy (the special levy of a mixed type – being in the nature both of a tax and of a dividend – and the undertaxation of FT on the
score
of business tax) applicable to two separate periods, this is not at all due to the application of the normal taxation rules of French law, but involves an a posteriori rationalisation aimed at avoiding the recovery of the aid from which FT benefited.
Jeżeli władze francuskie proponują obecnie dokonanie kompensaty między potrąceniami różnej natury (potrącenie specjalne o charakterze mieszanym – jednocześnie podatkowym i dywidendowym – oraz niedostateczne opodatkowanie FT z tytułu podatku przemysłowego), stosowanymi w różnych okresach, nie jest to w żadnej mierze spowodowane zastosowaniem zwyczajowych reguł podatkowych prawa francuskiego, ale wynika z racjonalizacji a posteriori mającej na celu uniknięcie windykacji pomocy, której beneficjentem była FT.
...for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64)
Scoring
of mononucleate cells is acceptable if the test substance is shown to interfere with cytoB a
...ponieważ podstawowa częstość powstawania mikrojąder może być wyższa w tych komórkach (63) (64).
Ocena
komórek wielojądrowych jest dopuszczalna, jeżeli wykazano, że substancja badana zakłóca działa
Cells containing more than two main nuclei should not be analysed for micronuclei, as the baseline micronucleus frequency may be higher in these cells (63) (64)
Scoring
of mononucleate cells is acceptable if the test substance is shown to interfere with cytoB activity.
Komórki zawierające więcej niż dwa jądra główne nie powinny być analizowane pod kątem zawartości mikrojąder, ponieważ podstawowa częstość powstawania mikrojąder może być wyższa w tych komórkach (63) (64).
Ocena
komórek wielojądrowych jest dopuszczalna, jeżeli wykazano, że substancja badana zakłóca działanie cytoB.
If this option is used, it will be announced in the call for proposals, along with the
scoring
procedure.
...ten wariant, zostanie to ogłoszone w zaproszeniu do składania wniosków i podana zostanie procedura
wystawiania ocen
.
If this option is used, it will be announced in the call for proposals, along with the
scoring
procedure.
Jeżeli zostanie zastosowany ten wariant, zostanie to ogłoszone w zaproszeniu do składania wniosków i podana zostanie procedura
wystawiania ocen
.
Incidence (and, if
scored
, severity) of any abnormality;
występowanie (i ostrość, jeśli
poddano
ją ocenie
) wszelkich nieprawidłowości,
Incidence (and, if
scored
, severity) of any abnormality;
występowanie (i ostrość, jeśli
poddano
ją ocenie
) wszelkich nieprawidłowości,
nature, incidence (and, if
scored
, severity), and duration of clinical observations ((whether transitory or permanent);
rodzaj, występowanie (i ostrość, jeśli
poddano
ją ocenie
) oraz czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak odwracalnych, jak i nieodwracalnych),
nature, incidence (and, if
scored
, severity), and duration of clinical observations ((whether transitory or permanent);
rodzaj, występowanie (i ostrość, jeśli
poddano
ją ocenie
) oraz czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak odwracalnych, jak i nieodwracalnych),
...notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard
scoring
notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive.
...na mocy art. 10 ust. 1 dyrektywy 69/465/EWG, jest oznaczany liczbowo zgodnie ze standardową tabelą
punktacji
przedstawioną w sekcji I załącznika IV niniejszej dyrektywy.
The degree of resistance of potato varieties, other than those already notified under Article 10(1) of Directive 69/465/EEC shall be quantified according to the standard
scoring
notation table set out in Section I of Annex IV of this Directive.
Stopień odporności odmian ziemniaka, niebędących przedmiotem powiadomienia złożonego na mocy art. 10 ust. 1 dyrektywy 69/465/EWG, jest oznaczany liczbowo zgodnie ze standardową tabelą
punktacji
przedstawioną w sekcji I załącznika IV niniejszej dyrektywy.
...susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard
scoring
notation.
Do ustalenia wyniku zgodnie ze standardową tabelą punktacji wykorzystywana jest średnia arytmetyczna względnej podatności z 2 lat.
The arithmetic mean of the relative susceptibility in the two years shall be used to derive the score according to the standard
scoring
notation.
Do ustalenia wyniku zgodnie ze standardową tabelą punktacji wykorzystywana jest średnia arytmetyczna względnej podatności z 2 lat.
The data are presented as the total number of offspring
scored
and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
Dane przedstawiane są jako ogólna liczba
liczonego
potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej plamek mutacji somatycznej.
The data are presented as the total number of offspring
scored
and the number having one or more presumed somatic mutation spots.
Dane przedstawiane są jako ogólna liczba
liczonego
potomstwa oraz liczba osobników, u których zaobserwowano jedną lub więcej plamek mutacji somatycznej.
the total number of offspring
scored
, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
ogólna liczba badanego potomstwa oraz liczba potomstwa z WMVS, MDS i RS w grupie badanej i grupach kontrolnych,
the total number of offspring
scored
, and the number with WMVS, MDS and RS in the experimental and control groups,
ogólna liczba badanego potomstwa oraz liczba potomstwa z WMVS, MDS i RS w grupie badanej i grupach kontrolnych,
a consensus report was drafted by the “rapporteur” based on the comments,
scores
and opinions of all of the individual evaluators relating to the proposal and was made available to the other relevant...
Sprawozdanie konsensualne zostało przygotowane przez »sprawozdawcę« w oparciu o komentarze,
punktację
i opinie wszystkich poszczególnych oceniających odnoszących się do wniosku i zostało udostępnione...
a consensus report was drafted by the “rapporteur” based on the comments,
scores
and opinions of all of the individual evaluators relating to the proposal and was made available to the other relevant evaluators for signed approval within the time schedule indicated by the [Panel] [Call] Coordinator, [other nominated Commission official],
Sprawozdanie konsensualne zostało przygotowane przez »sprawozdawcę« w oparciu o komentarze,
punktację
i opinie wszystkich poszczególnych oceniających odnoszących się do wniosku i zostało udostępnione innym właściwym osobom oceniającym do podpisu w terminie wskazanym przez koordynatora [zespołu] [zaproszenia], [innego wyznaczonego urzędnika Komisji],
you submitted written comments,
scores
and opinions related to the draft consensus report,
Przedstawił(-a) Pan/Pani na piśmie uwagi,
punktację
i opinie dotyczące projektu sprawozdania konsensualnego,
you submitted written comments,
scores
and opinions related to the draft consensus report,
Przedstawił(-a) Pan/Pani na piśmie uwagi,
punktację
i opinie dotyczące projektu sprawozdania konsensualnego,
The number of offspring with these spots, mutations, are
scored
and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only. Liczona
jest liczba potomstwa z takimi plamkami, mutacjami, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika.
The number of offspring with these spots, mutations, are
scored
and their frequency is compared with that among offspring resulting from embryos treated with the solvent only. Liczona
jest liczba potomstwa z takimi plamkami, mutacjami, a ich częstotliwość porównywana jest z potomstwem wywodzącym się od zarodków poddanych jedynie działaniu rozpuszczalnika. Scoring
and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species Punktacja
i definicja punktacji dla widocznego uszkodzenia spowodowanego przez ozon, tak jak jest to wyrażone w odnośnych latach tworzenia się igieł dla gałęzi gatunków iglastych zebranych z... Scoring
and scoring definition for visible ozone injury as it is expressed on the respective needle years for the collected branch lets of conifer species Punktacja
i definicja punktacji dla widocznego uszkodzenia spowodowanego przez ozon, tak jak jest to wyrażone w odnośnych latach tworzenia się igieł dla gałęzi gatunków iglastych zebranych z poszczególnych okresów Scoring
and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves Punktacja
i definicja udziału procentowego liści z objawami na gałęzi, na której jest około 30 liści Scoring
and definition for the percentage of symptomatic leaves on a branch with approximately 30 leaves Punktacja
i definicja udziału procentowego liści z objawami na gałęzi, na której jest około 30 liści
The comments recorded must give sufficient and clear reasons for the
scores
and, if appropriate, any recommendations for modifications to the proposal should the proposal be retained for negotiation.
Zapisane komentarze muszą podawać wystarczające i jasne uzasadnienie wystawionych
ocen
i, w stosownych przypadkach, wszelkie zalecenia dotyczące modyfikacji wniosku, jeżeli wniosek zostanie zachowany...
The comments recorded must give sufficient and clear reasons for the
scores
and, if appropriate, any recommendations for modifications to the proposal should the proposal be retained for negotiation.
Zapisane komentarze muszą podawać wystarczające i jasne uzasadnienie wystawionych
ocen
i, w stosownych przypadkach, wszelkie zalecenia dotyczące modyfikacji wniosku, jeżeli wniosek zostanie zachowany do negocjacji.
After individual evaluation the evaluators may see the
scores
and comments of other relevant evaluators.
Po ocenie indywidualnej, osoby oceniające mogą zapoznać się z
punktami przyznanymi
przez inne właściwe osoby oceniające i ich komentarzami.
After individual evaluation the evaluators may see the
scores
and comments of other relevant evaluators.
Po ocenie indywidualnej, osoby oceniające mogą zapoznać się z
punktami przyznanymi
przez inne właściwe osoby oceniające i ich komentarzami.
...fails to reply to the questions and also to attend the hearing, the panel will arrive at a final
score
and comments for the proposal on the basis of the originally submitted material only.
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie weźmie udziału w rozmowie, panel
wystawia
ostateczną ocenę
i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
If a consortium both fails to reply to the questions and also to attend the hearing, the panel will arrive at a final
score
and comments for the proposal on the basis of the originally submitted material only.
Jeżeli konsorcjum nie odpowie na pytania ani nie weźmie udziału w rozmowie, panel
wystawia
ostateczną ocenę
i przedstawia ostateczne komentarze jedynie na podstawie początkowo złożonych materiałów.
In the initial phase of the evaluation each expert works individually, and gives
scores
and comments for each criterion as described in the work programme and call.
W początkowej fazie oceny każdy z ekspertów pracuje niezależnie,
wystawiając
oceny i zamieszczając komentarze dotyczące każdego z kryteriów opisanych w programie prac i zaproszeniu.
In the initial phase of the evaluation each expert works individually, and gives
scores
and comments for each criterion as described in the work programme and call.
W początkowej fazie oceny każdy z ekspertów pracuje niezależnie,
wystawiając
oceny i zamieszczając komentarze dotyczące każdego z kryteriów opisanych w programie prac i zaproszeniu.
The Commission records draft
scores
and comments as well as their evolution.
Komisja zapisuje zarówno wstępną
punktację
i komentarze, jak również ich zmiany.
The Commission records draft
scores
and comments as well as their evolution.
Komisja zapisuje zarówno wstępną
punktację
i komentarze, jak również ich zmiany. 
