Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: score
The offspring of these females are
scored
for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time...
Potomstwo tych samic jest analizowane pod
względem
wystąpienia skutków śmiertelności odpowiadających wpływowi na dojrzałe plemniki, spermatydy średniego i późnego stadium, spermatydy wczesnego...
The offspring of these females are
scored
for lethal effects corresponding to the effects on mature sperm, mid or late-stage spermatids, early spermatids, spermatocytes and spermatogonia at the time of treatment.
Potomstwo tych samic jest analizowane pod
względem
wystąpienia skutków śmiertelności odpowiadających wpływowi na dojrzałe plemniki, spermatydy średniego i późnego stadium, spermatydy wczesnego stadium, spermatocyty i spermatogonia w czasie poddania działaniu.
In which case, the consensus
scores
for a proposal may be based on either the average scores awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has...
W takim przypadku
oceny
konsensualne wniosku mogą opierać się bądź na średniej ocen przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też...
In which case, the consensus
scores
for a proposal may be based on either the average scores awarded for each criterion or on the majority judgement as to whether or not each applicable threshold has been achieved.
W takim przypadku
oceny
konsensualne wniosku mogą opierać się bądź na średniej ocen przyznanych za każde kryterium bądź na orzeczeniu większościowym czy osiągnięto każdy ze stosowanych progów czy też nie.
If a proposal does not reach the minimum
score
for a question it shall be eliminated from the process.
Jeżeli propozycja nie uzyskuje minimalnej
punktacji
dla pytania, jest eliminowana z procesu.
If a proposal does not reach the minimum
score
for a question it shall be eliminated from the process.
Jeżeli propozycja nie uzyskuje minimalnej
punktacji
dla pytania, jest eliminowana z procesu.
colony size if
scored
for at least negative and positive controls,
rozmiar kolonii/hodowli, jeżeli jest
oceniony
, przynajmniej w odniesieniu do negatywnych oraz pozy tywnych kontroli,
colony size if
scored
for at least negative and positive controls,
rozmiar kolonii/hodowli, jeżeli jest
oceniony
, przynajmniej w odniesieniu do negatywnych oraz pozy tywnych kontroli,
France concludes from this that the company is eligible on this
score
for restructuring aid if the other conditions for such aid are otherwise met.
...kwalifikuje się w związku z tym do pomocy restrukturyzacyjnej, jeśli pozostałe warunki
uzyskania
tej pomocy są spełnione.
France concludes from this that the company is eligible on this
score
for restructuring aid if the other conditions for such aid are otherwise met.
Francja wnioskuje z tego, że przedsiębiorstwo kwalifikuje się w związku z tym do pomocy restrukturyzacyjnej, jeśli pozostałe warunki
uzyskania
tej pomocy są spełnione.
France concludes from this that the company is eligible on this
score
for restructuring aid if the other conditions for such aid are otherwise met.
...kwalifikuje się w związku z tym do pomocy restrukturyzacyjnej, jeśli pozostałe warunki
uzyskania
tej pomocy są spełnione.
France concludes from this that the company is eligible on this
score
for restructuring aid if the other conditions for such aid are otherwise met.
Francja wnioskuje z tego, że przedsiębiorstwo kwalifikuje się w związku z tym do pomocy restrukturyzacyjnej, jeśli pozostałe warunki
uzyskania
tej pomocy są spełnione.
Recommends qualitative data quality
scoring
for scope 3 calculations.
Zaleca się jakościową
ocenę
danych dla obliczeń z zakresu 3.
Recommends qualitative data quality
scoring
for scope 3 calculations.
Zaleca się jakościową
ocenę
danych dla obliczeń z zakresu 3.
Based on the highest mean
score
for corneal opacity, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance (Table 1).
W oparciu o najwyższy średni
wynik
zmętnienia rogówki zaobserwowany w dowolnym punkcie czasowym podaje się ogólny wynik dla kategorii w odniesieniu do każdej badanej substancji (tabela 1).
Based on the highest mean
score
for corneal opacity, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance (Table 1).
W oparciu o najwyższy średni
wynik
zmętnienia rogówki zaobserwowany w dowolnym punkcie czasowym podaje się ogólny wynik dla kategorii w odniesieniu do każdej badanej substancji (tabela 1).
Based on the highest mean
score
for corneal swelling, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance.
W oparciu o najwyższy średni
wynik
obrzęku rogówki zaobserwowany w dowolnym punkcie czasowym podaje się ogólny wynik dla kategorii w odniesieniu do każdej badanej substancji.
Based on the highest mean
score
for corneal swelling, as observed at any time point, an overall category score is then given for each test substance.
W oparciu o najwyższy średni
wynik
obrzęku rogówki zaobserwowany w dowolnym punkcie czasowym podaje się ogólny wynik dla kategorii w odniesieniu do każdej badanej substancji.
After incubation plates are
scored
for survival and the induction of mitotic recombination.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia
liczby
komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation plates are
scored
for survival and the induction of mitotic recombination.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia
liczby
komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation, plates are
scored
for survival and the induction of gene mutation.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
After incubation, plates are
scored
for survival and the induction of gene mutation.
Po okresie inkubacji płytki poddawane są analizie w celu ustalenia ilości komórek, które zachowały żywotność i komórek wywołujących mutację genu.
Scoring
for acceptance is as follows: Ocena punktowa
dopuszczalności przedstawia się, jak następuje: Scoring
for acceptance is as follows: Ocena punktowa
dopuszczalności przedstawia się, jak następuje:
The offspring are coded and
scored
for spots between three and four weeks after birth.
Potomstwo jest
oznaczane
oraz liczone
pod względem
plamek między trzecim i czwartym tygodniem po urodzeniu.
The offspring are coded and
scored
for spots between three and four weeks after birth.
Potomstwo jest
oznaczane
oraz liczone
pod względem
plamek między trzecim i czwartym tygodniem po urodzeniu.
...ability to perform this TM correctly, the laboratory should provide evidence that the cells being
scored
for micronucleus formation have completed one nuclear division if the test is performed...
...niniejszej TM prawidłowo laboratorium powinno przedstawić dane świadczące o tym, że komórki
oceniane
pod kątem tworzenia mikrojąder ukończyły jeden jądrowy podział, gdy badanie przeprowadza si
As evidence of its ability to perform this TM correctly, the laboratory should provide evidence that the cells being
scored
for micronucleus formation have completed one nuclear division if the test is performed without the use of cytoB.
Jako dowód zdolności do wykonania niniejszej TM prawidłowo laboratorium powinno przedstawić dane świadczące o tym, że komórki
oceniane
pod kątem tworzenia mikrojąder ukończyły jeden jądrowy podział, gdy badanie przeprowadza się bez użycia cytoB.
Other methods have been used when testing cell lines to determine if the cells being
scored
have divided; these are addressed below (see Paragraph 26).
Inne metody zostały wykorzystane podczas badania linii komórkowych, aby ustalić, czy
oceniane
komórki się podzieliły; zostały one omówione poniżej (zob. pkt 26).
Other methods have been used when testing cell lines to determine if the cells being
scored
have divided; these are addressed below (see Paragraph 26).
Inne metody zostały wykorzystane podczas badania linii komórkowych, aby ustalić, czy
oceniane
komórki się podzieliły; zostały one omówione poniżej (zob. pkt 26).
...are performed in the absence of cytoB, it is essential to provide evidence that the cells being
scored
have proliferated, as discussed in Paragraphs 24-27.
Jeśli poddawanie działaniu odbywa się przy nieobecności cytoB, konieczne jest
uzyskanie
dowodów, że oceniane
komórki podległy proliferacji, jak omówiono w pkt 24–27.
When treatments are performed in the absence of cytoB, it is essential to provide evidence that the cells being
scored
have proliferated, as discussed in Paragraphs 24-27.
Jeśli poddawanie działaniu odbywa się przy nieobecności cytoB, konieczne jest
uzyskanie
dowodów, że oceniane
komórki podległy proliferacji, jak omówiono w pkt 24–27.
The range of points available for each question specifying the seven criteria and the elimination
scores
fore each questions are provided by the table below.
Zakres punktów, które można
uzyskać
, dla każdego pytania określającego siedem kryteriów i punkty
eliminacyjne dla każdego pytania są przedstawione w tabeli poniżej.
The range of points available for each question specifying the seven criteria and the elimination
scores
fore each questions are provided by the table below.
Zakres punktów, które można
uzyskać
, dla każdego pytania określającego siedem kryteriów i punkty
eliminacyjne dla każdego pytania są przedstawione w tabeli poniżej.
...than 1000 binucleate cells per culture, or 2000 if a single culture is used, are available for
scoring
at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not detected, the tes
Jeżeli dostępnych do celów
oceny
jest zasadniczo mniej niż 1000 komórek dwujądrowych przypadających na hodowlę lub 2000 w przypadku hodowli pojedynczej na każde stężenie oraz jeżeli nie wykryto...
If substantially fewer than 1000 binucleate cells per culture, or 2000 if a single culture is used, are available for
scoring
at each concentration, and if a significant increase in micronuclei is not detected, the test should be repeated using more cells, or at less toxic concentrations, whichever is appropriate.
Jeżeli dostępnych do celów
oceny
jest zasadniczo mniej niż 1000 komórek dwujądrowych przypadających na hodowlę lub 2000 w przypadku hodowli pojedynczej na każde stężenie oraz jeżeli nie wykryto znacznego wzrostu liczby mikrojąder, należy powtórzyć badanie, stosując więcej komórek lub mniej toksyczne stężenia, w zależności od tego, co bardziej właściwe.
All animals should be examined for signs of erythema and oedema, and the responses
scored
at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.
Zwierzęta powinny zostać zbadane pod kątem wystąpienia objawów rumienia i obrzęku oraz reakcji odnotowanych po 60 minutach, a następnie po 24, 48 oraz 72 godzinach od usunięcia łaty.
All animals should be examined for signs of erythema and oedema, and the responses
scored
at 60 minutes, and then at 24, 48 and 72 hours after patch removal.
Zwierzęta powinny zostać zbadane pod kątem wystąpienia objawów rumienia i obrzęku oraz reakcji odnotowanych po 60 minutach, a następnie po 24, 48 oraz 72 godzinach od usunięcia łaty.
Mean Fluorescein Retention
Score
at 30 minutes post-treatment [3]
Średni
wynik
zatrzymania fluoresceiny 30 minut po podaniu substancji [3]
Mean Fluorescein Retention
Score
at 30 minutes post-treatment [3]
Średni
wynik
zatrzymania fluoresceiny 30 minut po podaniu substancji [3] 
