Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: score
Regular review of production indices and condition
scoring
should also be included.
W programach tych należy również uwzględnić systematyczny przegląd wskaźników produkcyjnych i
wyników
inspekcji weterynaryjnych.
Regular review of production indices and condition
scoring
should also be included.
W programach tych należy również uwzględnić systematyczny przegląd wskaźników produkcyjnych i
wyników
inspekcji weterynaryjnych.
...result in the breakage of a proportion of metaphase cells with loss of chromosomes, the cells
scored
should therefore contain a number of centromeres equal to the modal number ± 2 for all cell t
...utrwalania barwnika często skutkują przerwaniem stosunku komórek metafazy do straty chromosomów,
oceniane
komórki powinny z tego względu zawierać liczbę centromerów równą zmiennej liczbie ± 2 dla w
Since fixation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphase cells with loss of chromosomes, the cells
scored
should therefore contain a number of centromeres equal to the modal number ± 2 for all cell types.
Ze względu na to, że procedury wiązania, utrwalania barwnika często skutkują przerwaniem stosunku komórek metafazy do straty chromosomów,
oceniane
komórki powinny z tego względu zawierać liczbę centromerów równą zmiennej liczbie ± 2 dla wszystkich rodzajów komórek.
...often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells
scored
should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
...mikroskopowego często skutkują przerwaniem proporcji między metafazą ze stratą chromosomów,
oceniane
komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę centromerów równą 2n ± 2.
Since slide preparation procedures often result in the breakage of a proportion of metaphases with loss of chromosomes, the cells
scored
should therefore contain a number of centromeres equal to the number 2n ± 2.
Ponieważ procedury przygotowania szkiełka mikroskopowego często skutkują przerwaniem proporcji między metafazą ze stratą chromosomów,
oceniane
komórki powinny z tego względu zawierać pewną liczbę centromerów równą 2n ± 2.
The dermal irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The dermal irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The ocular irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
The ocular irritation
scores
should be evaluated in conjunction with the nature and severity of lesions, and their reversibility or lack of reversibility.
Wartości
punktowe
podrażnienia skóry winny być ocenianie stosownie do natury oraz natężenia zmian, oraz w świetle ich odwracalności lub jej braku.
Instead, individual
scores
should be viewed as reference values and are only meaningful when supported by a full description and evaluation of all observations.
Alternatywnie, poszczególne
wyniki
powinny być traktowane jako wartości odniesienia, które muszą być oceniane w świetle wszystkich pozostałych spostrzeżeń z badań.
Instead, individual
scores
should be viewed as reference values and are only meaningful when supported by a full description and evaluation of all observations.
Alternatywnie, poszczególne
wyniki
powinny być traktowane jako wartości odniesienia, które muszą być oceniane w świetle wszystkich pozostałych spostrzeżeń z badań.
Instead, individual
scores
should be viewed as reference values, which need to be evaluated in combination with all other observations from the study.
Alternatywnie, poszczególne
wyniki
powinny być traktowane jako wartości odniesienia, które muszą być oceniane w świetle wszystkich pozostałych spostrzeżeń z badań.
Instead, individual
scores
should be viewed as reference values, which need to be evaluated in combination with all other observations from the study.
Alternatywnie, poszczególne
wyniki
powinny być traktowane jako wartości odniesienia, które muszą być oceniane w świetle wszystkich pozostałych spostrzeżeń z badań.
In the F2 generation, each culture is
scored
for the absence of wild-type males.
W pokoleniu F2 każda kultura
liczona
jest pod względem
braku dzikich samców.
In the F2 generation, each culture is
scored
for the absence of wild-type males.
W pokoleniu F2 każda kultura
liczona
jest pod względem
braku dzikich samców. score
for the first evaluation of sample xi wynik (liczba punktów
) pierwszej oceny próbki xi, score
for the first evaluation of sample xi wynik (liczba punktów
) pierwszej oceny próbki xi,
...input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and
scores
for the proposals.
...jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i pomagają panelowi w ustaleniu ostatecznej kolejności i
punktacji
wniosków.
Hearings provide input to clarify further the proposals and to help the panel to establish their final rating and
scores
for the proposals.
Rozmowy są źródłem dodatkowych informacji, które jeszcze dokładniej objaśniają wnioski i pomagają panelowi w ustaleniu ostatecznej kolejności i
punktacji
wniosków. score
for the second evaluation of sample xi wynik (liczba punktów
) drugiej oceny próbki xi, n liczba
próbek, score
for the second evaluation of sample xi wynik (liczba punktów
) drugiej oceny próbki xi, n liczba
próbek,
...continuously for four weeks or more, at least 2000 mature erythrocytes per animal can also be
scored
for the incidence of micronuclei.
...przez cztery tygodnie lub dłużej, przynajmniej 2000 dojrzałych erytrocytów na zwierzę może zostać
ocenione
w odniesieniu do częstości występowania mikrojądra.
When animals are treated continuously for four weeks or more, at least 2000 mature erythrocytes per animal can also be
scored
for the incidence of micronuclei.
Jeżeli zwierzęta są poddawane działaniu substancji nieprzerwanie przez cztery tygodnie lub dłużej, przynajmniej 2000 dojrzałych erytrocytów na zwierzę może zostać
ocenione
w odniesieniu do częstości występowania mikrojądra.
At least 2000 immature erythrocytes per animal are
scored
for the incidence of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for...
Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
At least 2000 immature erythrocytes per animal are
scored
for the incidence of micronucleated immature erythrocytes. Additional information may be obtained by scoring mature erythrocytes for micronuclei.
Przynajmniej 2000 niedojrzałych erytrocytów przypadających na zwierzę jest oceniane w odniesieniu do zapadalności niedojrzałych erytrocytów.
The experts attempt to agree on a consensus
score
for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores.
Eksperci starają się jednomyślnie uzgodnić
punktację
dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
The experts attempt to agree on a consensus
score
for each of the criteria that have been evaluated and suitable comments to justify the scores.
Eksperci starają się jednomyślnie uzgodnić
punktację
dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i odpowiednie komentarze uzasadniające ocenę.
‘Control documents’: documents used to record the individual
scores
for each attribute and the final grade of the product.
„Dokumenty kontroli”: dokumenty używane do rejestrowania indywidualnych
punktacji
dla każdej cechy oraz końcowej klasy produktu.
‘Control documents’: documents used to record the individual
scores
for each attribute and the final grade of the product.
„Dokumenty kontroli”: dokumenty używane do rejestrowania indywidualnych
punktacji
dla każdej cechy oraz końcowej klasy produktu.
He/she must record the individual
scores
for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
Musi on rejestrować indywidualnie przyznane
wyniki
dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
He/she must record the individual
scores
for each attribute in the control document and certify whether the product is accepted or rejected.
Musi on rejestrować indywidualnie przyznane
wyniki
dla każdej cechy w dokumencie kontrolnym oraz uwierzytelniać dopuszczenie bądź odrzucenie produktu.
Cases where differences between the individual
scoring
for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples).
Przypadki, w których różnice między indywidualną
oceną punktową
dla każdej cechy są większe niż wartości mieszczące się między sąsiednimi punktami, nie powinny występować często (nie częściej niż raz...
Cases where differences between the individual
scoring
for each attribute are wider than adjacent points should not occur frequently (not more than once per 20 samples).
Przypadki, w których różnice między indywidualną
oceną punktową
dla każdej cechy są większe niż wartości mieszczące się między sąsiednimi punktami, nie powinny występować często (nie częściej niż raz na 20 próbek).
tabulation of irritation/corrosion response
scores
for each animal at all time points measured,
tabele
wyników
podrażnienia/korozji dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru,
tabulation of irritation/corrosion response
scores
for each animal at all time points measured,
tabele
wyników
podrażnienia/korozji dla każdego zwierzęcia w każdym punkcie czasowym pomiaru,
In addition, the
score
for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Ponadto
liczba punktów
dla każdego wskaźnika powinna być odpowiednio wyższa lub niższa niż określony próg.
In addition, the
score
for each indicator must be higher or lower than the threshold specified, as appropriate.
Ponadto
liczba punktów
dla każdego wskaźnika powinna być odpowiednio wyższa lub niższa niż określony próg.
...two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified. Grain counts are not
scored
for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
...100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych;
ocena
mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona.
Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the scoring of less than 100 cells/animal should be justified. Grain counts are not
scored
for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych;
ocena
mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona. 
