Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: score
The cut-off
scores
between adjacent sub-categories shall be defined clearly and shall adhere to the principle that there is a constant linear increase of systemic significance, between each...
Górne
wyniki
między sąsiednimi podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania stałego liniowego wzrostu znaczenia systemowego, w związku z czym między poszczególnymi...
The cut-off
scores
between adjacent sub-categories shall be defined clearly and shall adhere to the principle that there is a constant linear increase of systemic significance, between each sub-category resulting in a linear increase in the requirement of additional Common Equity Tier 1 capital, with the exception of the highest sub-category.
Górne
wyniki
między sąsiednimi podkategoriami są określone jasno i są zgodne z zasadą występowania stałego liniowego wzrostu znaczenia systemowego, w związku z czym między poszczególnymi podkategoriami występuje liniowy wzrost wymogu dotyczącego dodatkowego kapitału podstawowego Tier I, z wyjątkiem najwyższej podkategorii.
...the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income,
scores
the Member States between 0,771 and 0,910, thus reflecting considerable divergences between c
W 2011 r. wskaźnik rozwoju społecznego, stanowiący zagregowaną miarę postępów w zakresie zdrowia, edukacji i dochodów, wynosił w państwach członkowskich od 0,771 do 0,910, odzwierciedlając w ten...
In 2011 the Human Development Index, an aggregate measure of progress in health, education and income,
scores
the Member States between 0,771 and 0,910, thus reflecting considerable divergences between countries.
W 2011 r. wskaźnik rozwoju społecznego, stanowiący zagregowaną miarę postępów w zakresie zdrowia, edukacji i dochodów, wynosił w państwach członkowskich od 0,771 do 0,910, odzwierciedlając w ten sposób znaczne rozbieżności między państwami.
Scoring
the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price. Przyznawanie punktów
za poziom produkcji i integracji stanowi de facto sformułowanie warunków dołączonych do prywatyzacji, które zdaniem Komisji doprowadziły do obniżenia ceny sprzedaży. Scoring
the production and integration levels amounts de facto to the actual conditions attached to the privatisation, which, in the Commission's view, have reduced the sales price. Przyznawanie punktów
za poziom produkcji i integracji stanowi de facto sformułowanie warunków dołączonych do prywatyzacji, które zdaniem Komisji doprowadziły do obniżenia ceny sprzedaży.
...criteria in order to select the successful bidder: the price offered represented 35 % of the total
score
, the total investments 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in...
...wyboru oferenta cztery warunki w postaci kryteriów przetargowych: oferowana cena stanowiła 35 %
punktacji
ogółem, łączne inwestycje 25 %, osiągnięcie w czwartym roku poziomu integracji produkcji w
When privatising Automobile Craiova, the privatisation agency set four conditions in the form of award criteria in order to select the successful bidder: the price offered represented 35 % of the total
score
, the total investments 25 %, the achievement of a production integration level of 60 % in the fourth year 20 %, and the commitment to a production level of 200000 cars in the fourth year 20 %.
Przy prywatyzacji spółki Automobile Craiova agencja prywatyzacyjna ustanowiła w celu wyboru oferenta cztery warunki w postaci kryteriów przetargowych: oferowana cena stanowiła 35 %
punktacji
ogółem, łączne inwestycje 25 %, osiągnięcie w czwartym roku poziomu integracji produkcji wynoszącego 60 % stanowiło 20 % punktacji
, a zobowiązanie do osiągnięcia w czwartym roku poziomu produkcji wynoszącego 200000 samochodów stanowiło 20 %.
The number of immature erythrocytes
scored
, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal...
Liczba
ocenionych
niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w...
The number of immature erythrocytes
scored
, the number of micronucleated immature erythrocytes, and the number of immature among total erythrocytes should be listed separately for each animal analysed.
Liczba
ocenionych
niedojrzałych erytrocytów, liczba mikrojądrowych niedojrzałych erytrocytów oraz liczba niedojrzałych erytrocytów pośród erytrocytów ogółem powinna zostać wymieniona oddzielnie w odniesieniu do każdego zwierzęcia poddanego analizie.
For each animal the number of cells
scored
, the number of aberrations per cell and the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia
ocenione
powinny zostać: liczba ocenionych
komórek, liczba aberracji przypadających na komórkę oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami...
For each animal the number of cells
scored
, the number of aberrations per cell and the percentage of cells with structural chromosome aberration(s) should be evaluated.
W odniesieniu do każdego zwierzęcia
ocenione
powinny zostać: liczba ocenionych
komórek, liczba aberracji przypadających na komórkę oraz udział procentowy komórek ze strukturalnymi aberracjami chromosomowymi.
...an entity as referred to in paragraph 1 that has an overall score that is lower than the cut-off
score
of the lowest sub-category to that sub-category or to a higher sub-category, thereby designati
zakwalifikować podmiot, o którym mowa w ust. 1, którego łączny wynik jest niższy od górnego
wyniku
najniższej podkategorii, do tej podkategorii lub do wyższej podkategorii, kwalifikując go tym samym...
allocate an entity as referred to in paragraph 1 that has an overall score that is lower than the cut-off
score
of the lowest sub-category to that sub-category or to a higher sub-category, thereby designating it as a G-SII.
zakwalifikować podmiot, o którym mowa w ust. 1, którego łączny wynik jest niższy od górnego
wyniku
najniższej podkategorii, do tej podkategorii lub do wyższej podkategorii, kwalifikując go tym samym jako globalną instytucję o znaczeniu systemowym. Scoring
of the numbers of cells with one, two, or more micronuclei could provide useful information, but is not mandatory. Ocena
liczby komórek z jednym, dwoma lub większą liczbą mikrojąder może dostarczyć użytecznych informacji, ale nie jest obowiązkowa. Scoring
of the numbers of cells with one, two, or more micronuclei could provide useful information, but is not mandatory. Ocena
liczby komórek z jednym, dwoma lub większą liczbą mikrojąder może dostarczyć użytecznych informacji, ale nie jest obowiązkowa.
...shall disclose, on an annual basis, the values of the indicators used for determining the
score
of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in that Arti
...z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE rokrocznie ujawniają wartości wskaźników stosowanych do określenia
wyniku
instytucji zgodnie z metodą określania, o której mowa w tym artykule.
Institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU shall disclose, on an annual basis, the values of the indicators used for determining the
score
of the institutions in accordance with the identification methodology referred to in that Article.
Instytucje określone jako globalne instytucje o znaczeniu systemowym zgodnie z art. 131 dyrektywy 2013/36/UE rokrocznie ujawniają wartości wskaźników stosowanych do określenia
wyniku
instytucji zgodnie z metodą określania, o której mowa w tym artykule.
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność suszenia (D) stanowi średni poziom wilgoci na
powierzchni
każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The Drying Efficiency (D) is the average of the wet
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność suszenia (D) stanowi średni poziom wilgoci na
powierzchni
każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The drying efficiency (D) is the average of the wet
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność suszenia (D) stanowi średni poziom wilgoci na
powierzchni
każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The drying efficiency (D) is the average of the wet
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność suszenia (D) stanowi średni poziom wilgoci na
powierzchni
każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność zmywania (C) stanowi średni stopień zabrudzenia każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
The cleaning efficiency (C) is the average of the soil
score
of each load item after completion of a standard cleaning cycle.
Efektywność zmywania (C) stanowi średni stopień zabrudzenia każdego elementu z wkładu po zakończeniu standardowego cyklu zmywania.
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as
scoring
of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
...skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak
punktacja
rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą k
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as
scoring
of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included in the study protocol.
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak
punktacja
rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as
scoring
of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear...
...skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak
punktacja
rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą k
To further monitor the local skin response in the main study, additional parameters such as
scoring
of ear erythema or ear thickness measurements (obtained either by using a thickness gauge, or ear punch weight determinations at necropsy) may be included into the study protocol.
Do celów dalszego monitorowania miejscowych reakcji skóry w badaniu głównym, w protokole badania można uwzględnić dodatkowe parametry, takie jak
punktacja
rumienia ucha lub pomiar grubości ucha (zrobiony za pomocą grubościomierza lub za pomocą kolczykownicy do pomiaru masy w czasie sekcji).
...campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring
scores
of children.
M23 dowodzone przez Makengę prowadziło szeroko zakrojone kampanie przymusowego rekrutowania dzieci w DRK i w tym regionie, jak również zabiło, okaleczyło i raniło bardzo dużo dzieci.
Under Makenga’s command, M23 has conducted extensive forced recruitment campaigns of children in the DRC and in the region, as well as killing, maiming, and injuring
scores
of children.
M23 dowodzone przez Makengę prowadziło szeroko zakrojone kampanie przymusowego rekrutowania dzieci w DRK i w tym regionie, jak również zabiło, okaleczyło i raniło bardzo dużo dzieci.
Eyes with; (i), a fluorescein retention
score
of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Należy zastąpić oczy (i) o
wyniku
zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia.
Eyes with; (i), a fluorescein retention
score
of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Należy zastąpić oczy (i) o
wyniku
zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia.
Coatings shall achieve a
score
of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
Powłoki powinny uzyskać w badaniu
wynik
1,5 lub lepszy (0,5 lub 1,0).
Coatings shall achieve a
score
of 1,5 or better (0,5 or 1,0) in this test.
Powłoki powinny uzyskać w badaniu
wynik
1,5 lub lepszy (0,5 lub 1,0).
...claims are made that masonry finish coatings have anti-fungal properties, the coating shall have a
score
of 2 or better (less than 10 % fungal coverage), as determined by method BS 3900:G6.
...się, że wykończeniowe powłoki murarskie posiadają właściwości przeciwgrzybicze, powłoka uzyskuje
wynik
2 lub lepiej (mniej niż 10 % zagrzybienia), jak określono w metodzie BS 3900:G6.
Fungal resistance: Where claims are made that masonry finish coatings have anti-fungal properties, the coating shall have a
score
of 2 or better (less than 10 % fungal coverage), as determined by method BS 3900:G6.
Odporność na zagrzybienie: Jeśli stwierdza się, że wykończeniowe powłoki murarskie posiadają właściwości przeciwgrzybicze, powłoka uzyskuje
wynik
2 lub lepiej (mniej niż 10 % zagrzybienia), jak określono w metodzie BS 3900:G6.
Quarries must obtain a weighted
score
of at least 19 points to be eligible for the eco-label award. Wynik
ważony dla kamieniołomu powinien wynosić co najmniej 19 punktów, aby kamieniołom kwalifikował się do przyznania oznakowania ekologicznego.
Quarries must obtain a weighted
score
of at least 19 points to be eligible for the eco-label award. Wynik
ważony dla kamieniołomu powinien wynosić co najmniej 19 punktów, aby kamieniołom kwalifikował się do przyznania oznakowania ekologicznego.
Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the
scoring
of less than 100 cells/animal should be justified. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the...
Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych; ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona.
Normally 100 cells are scored from each animal from at least two slides; the
scoring
of less than 100 cells/animal should be justified. Grain counts are not scored for S-phase nuclei, but the proportion of S-phase cells may be recorded.
Zazwyczaj 100 komórek jest ocenianych z każdego zwierzęcia, z przynajmniej dwu szkiełek mikroskopowych; ocena mniejszej ilości niż 100 komórek/zwierzę powinna zostać uzasadniona.
