Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: say
They
say
the Commission’s line of reasoning contradicts the approach it took at the time of the creation of La Banque Postale [46]. Like IFP’s subsidiaries, La Banque Postale was a public limited...

Komisja przyjęła rozumowanie sprzeczne z rozumowaniem przyjętym podczas tworzenia spółki La Banque Postale [46]: chociaż była ona, tak jak spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, spółką...
They
say
the Commission’s line of reasoning contradicts the approach it took at the time of the creation of La Banque Postale [46]. Like IFP’s subsidiaries, La Banque Postale was a public limited company wholly owned by an entity similar to an EPIC.

Komisja przyjęła rozumowanie sprzeczne z rozumowaniem przyjętym podczas tworzenia spółki La Banque Postale [46]: chociaż była ona, tak jak spółki zależne przedsiębiorstwa publicznego IFP, spółką akcyjną będącą w 100 % w posiadaniu podmiotu podobnego do EPIC, Komisja uznała (niezależnie od zobowiązań podpisanych przez Francję w tej sprawie), że status prawny spółki akcyjnej prawa powszechnego pozwala, sam z siebie, wykluczyć istnienie wszelkiej nieograniczonej gwarancji na poziomie spółki zależnej.

...technical nature not constituting State aid: in a decision on a French taxation provision, they
say
, the Commission accepted that a measure which set aside the general rule that interest payments

Władze niderlandzkie utrzymują, że środki ograniczające się do grup są środkami podatkowymi czysto technicznej natury niestanowiącymi pomocy państwa i odsyła do decyzji Komisji w sprawie francuskiego...
The Dutch authorities insist that measures limited to groups are tax measures of a purely technical nature not constituting State aid: in a decision on a French taxation provision, they
say
, the Commission accepted that a measure which set aside the general rule that interest payments were deductible expenditure in inter-company loans was a general measure, but considered a further exception to that rule in favour of central corporate treasuries set up in France by multinational companies to be a selective advantage [7].

Władze niderlandzkie utrzymują, że środki ograniczające się do grup są środkami podatkowymi czysto technicznej natury niestanowiącymi pomocy państwa i odsyła do decyzji Komisji w sprawie francuskiego przepisu podatkowego, w której Komisja zaakceptowała środek stanowiący wyłom od ogólnej reguły, zgodnie z którą wypłaty odsetek były kosztami podlegającymi odliczeniu w przypadku pożyczek udzielanych pomiędzy przedsiębiorstwami, jako środek ogólny, jednak dalsze odstępstwo od tej reguły na korzyść centrales de trésorerie, utworzonych we Francji przez przedsiębiorstwa wielonarodowe, uznała za korzyść selektywną [7].

In any event, they
say
, the Commission has not proved this, but provided evidence to show only that IFP’s status would not allow the application of one specific procedure (namely the procedure...

po pierwsze władze francuskie kwestionują fakt, że przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada jako EPIC status prawny wykluczający wszelkie postępowanie likwidacyjne i upadłościowe; w każdym razie...
In any event, they
say
, the Commission has not proved this, but provided evidence to show only that IFP’s status would not allow the application of one specific procedure (namely the procedure introduced by the Law of 25 January 1985). Secondly, the French authorities deny that the fact that under the law and its own constitution a body cannot be made the subject of bankruptcy or insolvency proceedings automatically secures it more favourable funding terms on the market.

po pierwsze władze francuskie kwestionują fakt, że przedsiębiorstwo publiczne IFP posiada jako EPIC status prawny wykluczający wszelkie postępowanie likwidacyjne i upadłościowe; w każdym razie Komisja tego nie wykazała, a jedynie przedstawiła dowód, że dany status nie pozwala na zastosowanie szczególnego postępowania (w przedmiotowym przypadku postępowanie ustanowione na mocy ustawy z dnia 25 stycznia 1985 r.);

...of this loan within eight working days following the recapitalisation of AZ Fly, that is to
say
the transfer of the corresponding funds to the undertaking, and in any event before 31 December

...kredytu zostanie dokonana w przeciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji AZ Fly (
czyli
od przekazania przedsiębiorstwu odpowiednich środków), a w każdym razie przed dniem 31 grudnia
The Commission notes, in this respect, Italy's undertaking with regard to the advance repayment of this loan within eight working days following the recapitalisation of AZ Fly, that is to
say
the transfer of the corresponding funds to the undertaking, and in any event before 31 December 2005.

Komisja przyjmuje do wiadomości zobowiązanie władz włoskich, że spłata kredytu zostanie dokonana w przeciągu ośmiu dni roboczych od dokonania rekapitalizacji AZ Fly (
czyli
od przekazania przedsiębiorstwu odpowiednich środków), a w każdym razie przed dniem 31 grudnia 2005 r.

competing undertakings on the relevant market where the technology rights are licensed, that is to
say
, undertakings which license out competing technology rights (actual competitors on the relevant...

...konkurujące na rynku właściwym, na którym udziela się licencji na prawa do technologii,
to
jest przedsiębiorstwa udzielające licencji na prawa do konkurencyjnych technologii (faktyczni kon
competing undertakings on the relevant market where the technology rights are licensed, that is to
say
, undertakings which license out competing technology rights (actual competitors on the relevant market),

przedsiębiorstwa konkurujące na rynku właściwym, na którym udziela się licencji na prawa do technologii,
to
jest przedsiębiorstwa udzielające licencji na prawa do konkurencyjnych technologii (faktyczni konkurenci na rynku właściwym);

...the aid has to be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to
say
whatever EEA air carriers operate the services.

...Komunikatu pomoc powinna być przyznawana bez dyskryminacji związanej z pochodzeniem usług, to
znaczy
niezależnie od rodzaju świadczących usługi przewoźników lotniczych Europejskiego Obszaru Gosp
According to the same communication, the aid has to be granted without discrimination as to the origin of the services, that is to
say
whatever EEA air carriers operate the services.

Według tegoż samego Komunikatu pomoc powinna być przyznawana bez dyskryminacji związanej z pochodzeniem usług, to
znaczy
niezależnie od rodzaju świadczących usługi przewoźników lotniczych Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

...margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to
say
[…]% of the income, placing it among the most profitable of the lines opened.

...brutto prognozowaną na rok 2005 w wysokości [...] mln EUR, i to bez uwzględnienia feeder value, a
więc
może stanowić [...] % przychodów, dzięki czemu znajdzie się wśród najbardziej rentownych...
This line, which was opened in winter 2004-2005, is forecast to have a positive direct gross margin for 2005 of € […] million, without even taking into account the feeder value, that is to
say
[…]% of the income, placing it among the most profitable of the lines opened.

Połączenie to, otwarte od zimy 2004-2005 r., może charakteryzować się bezpośrednią marżą brutto prognozowaną na rok 2005 w wysokości [...] mln EUR, i to bez uwzględnienia feeder value, a
więc
może stanowić [...] % przychodów, dzięki czemu znajdzie się wśród najbardziej rentownych nowootwartych połączeń.

On page 47, the Office of the Auditor General
says
of the basis for the bill:

Na s. 47 Biuro Audytora Generalnego tak
wypowiada
się o podstawie tej ustawy:
On page 47, the Office of the Auditor General
says
of the basis for the bill:

Na s. 47 Biuro Audytora Generalnego tak
wypowiada
się o podstawie tej ustawy:

...the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to
say
of all its constituent parts taken together.

...przyjęcia decyzji, (…) limit można obliczyć na podstawie całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa,
to znaczy
uwzględniając wszystkie jego elementy razem.
As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, (…) at the date when the decision is adopted, (…) the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to
say
of all its constituent parts taken together.

W odniesieniu do pułapu 10 % obrotów, jeżeli „kilku adresatów tworzy »przedsiębiorstwo« będące podmiotem gospodarczym odpowiedzialnym za karane naruszenie (…) w dniu przyjęcia decyzji, (…) limit można obliczyć na podstawie całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa,
to znaczy
uwzględniając wszystkie jego elementy razem.

...the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to
say
, of all its constituent parts taken together.

...przyjęcia decyzji, […] limit można obliczyć na podstawie całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa,
to znaczy
uwzględniając wszystkie jego elementy razem.
As regards the 10 % ceiling, if ‘several addressees constitute the “undertaking”, that is the economic entity responsible for the infringement penalised, […] at the date when the decision is adopted, […] the ceiling can be calculated on the basis of the overall turnover of that undertaking, that is to
say
, of all its constituent parts taken together.

Jeśli chodzi o limit 10 % obrotu, jeżeli „kilku adresatów tworzy ‘przedsiębiorstwo’ będące podmiotem gospodarczym odpowiedzialnym za karane naruszenie […] w dniu przyjęcia decyzji, […] limit można obliczyć na podstawie całkowitego obrotu tego przedsiębiorstwa,
to znaczy
uwzględniając wszystkie jego elementy razem.

These advantages had the effect inter alia of moving the liquidity wall further away, that is to
say
, of increasing the amount of financing available for meeting debt repayments and of permitting an...

Te korzyści spowodowały zwłaszcza oddalenie bariery płynności,
tzn
. wzrost środków finansowych na płatności dłużne, dały możliwość rzeczywistego i potencjalnego przesunięcia zobowiązania płatniczego...
These advantages had the effect inter alia of moving the liquidity wall further away, that is to
say
, of increasing the amount of financing available for meeting debt repayments and of permitting an actual and potential postponement of payments and actual and potential cost savings.

Te korzyści spowodowały zwłaszcza oddalenie bariery płynności,
tzn
. wzrost środków finansowych na płatności dłużne, dały możliwość rzeczywistego i potencjalnego przesunięcia zobowiązania płatniczego oraz rzeczywistej i potencjalnej oszczędności kosztów.

...resources, and if, on the other hand, their granting is attributable to the State, that is to
say
Belgium.

...do czynienia z zasobami państwa oraz, z drugiej strony, jej przyznanie można przypisać państwu,
mianowicie
Belgii.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities in Stardust Marine [28], this criterion is fulfilled if, on the one hand, it concerns State resources, and if, on the other hand, their granting is attributable to the State, that is to
say
Belgium.

Według orzecznictwa Stardust Marine Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [28] kryterium to jest spełnione jeżeli, z jednej strony, mamy do czynienia z zasobami państwa oraz, z drugiej strony, jej przyznanie można przypisać państwu,
mianowicie
Belgii.

Where at least 95 % of the cotton in one product is organic, that is to
say
certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection...

Jeżeli co najmniej 95 % bawełny w jednym produkcie stanowi bawełna ekologiczna,
to znaczy
certyfikowana przez niezależną organizację jako wyprodukowana zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji i...
Where at least 95 % of the cotton in one product is organic, that is to
say
certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 the applicant may place the mention ‘organic cotton’ next to the Ecolabel.

Jeżeli co najmniej 95 % bawełny w jednym produkcie stanowi bawełna ekologiczna,
to znaczy
certyfikowana przez niezależną organizację jako wyprodukowana zgodnie z wymogami dotyczącymi produkcji i kontroli ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007, wnioskodawca może obok oznakowania ekologicznego umieścić oznaczenie „bawełna ekologiczna”.

A minimum of 3 % of organic cotton, that is to
say
certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation...

Co najmniej 3 % bawełny ekologicznej, to
znaczy
certyfikowanej przez niezależną organizację jako wyprodukowana zgodnie z wymogami produkcji i kontroli ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007,...
A minimum of 3 % of organic cotton, that is to
say
certified by an independent organisation to have been produced in conformity with the production and inspection requirements laid down in Regulation (EC) No 834/2007 have to be used on an annual basis.

Co najmniej 3 % bawełny ekologicznej, to
znaczy
certyfikowanej przez niezależną organizację jako wyprodukowana zgodnie z wymogami produkcji i kontroli ustanowionymi w rozporządzeniu (WE) nr 834/2007, musi być wykorzystywane w stosunku rocznym.

aid for infrastructure use, that is to
say
, aid granted to railway undertakings which have to pay charges for the infrastructure they use, while other undertakings providing transport services based...

pomoc na korzystanie z infrastruktury,
czyli
pomoc przyznawana przedsiębiorstwom kolejowym, które muszą ponosić wydatki związane z infrastrukturą, z której korzystają, podczas gdy przedsiębiorstwa...
aid for infrastructure use, that is to
say
, aid granted to railway undertakings which have to pay charges for the infrastructure they use, while other undertakings providing transport services based on other modes of transport do not have to pay such charges;

pomoc na korzystanie z infrastruktury,
czyli
pomoc przyznawana przedsiębiorstwom kolejowym, które muszą ponosić wydatki związane z infrastrukturą, z której korzystają, podczas gdy przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe w oparciu o inne rodzaje transportu nie podlegają takiemu obciążeniu;

They therefore constitute operating aid, that is to
say
, aid granted to finance the operation of the yard in general and not a particular project.

Dlatego też stanowią pomoc operacyjną,
tzn
. pomoc udzieloną na finansowanie działalności stoczni w sensie ogólnym, a nie na finansowanie konkretnego projektu.
They therefore constitute operating aid, that is to
say
, aid granted to finance the operation of the yard in general and not a particular project.

Dlatego też stanowią pomoc operacyjną,
tzn
. pomoc udzieloną na finansowanie działalności stoczni w sensie ogólnym, a nie na finansowanie konkretnego projektu.

‘New aid’ is defined as all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid ( OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

„Nowa pomoc”
oznacza
każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy ( Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).
‘New aid’ is defined as all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid ( OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).

„Nowa pomoc”
oznacza
każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy ( Dz.U. L 83 z 27.3.1999, s. 1).

...according to Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, ‘new aid’ means all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing ai

Ponadto zgodnie z art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, „nowa pomoc” oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze...
Furthermore, according to Article 1(c) of Regulation (EC) No 659/1999, ‘new aid’ means all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid [30].

Ponadto zgodnie z art. 1 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 659/1999, „nowa pomoc” oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy [30].

‘New aid’ shall mean all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.

„Nowa pomoc” oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianą istniejącej pomocy.
‘New aid’ shall mean all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.

„Nowa pomoc” oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianą istniejącej pomocy.

The term new aid covers all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.

Pojęcie nowej pomocy obejmuje z kolei każdą pomoc,
tzn
. programy pomocowe lub pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.
The term new aid covers all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.

Pojęcie nowej pomocy obejmuje z kolei każdą pomoc,
tzn
. programy pomocowe lub pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich