Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: say
In accordance with Article 1(c) of that Regulation the term new aid covers all aid, that is to
say
aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
Pojęcie nowej pomocy obejmuje, zgodnie z art. 1 lit. c) wymienionego rozporządzenia, każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami...
In accordance with Article 1(c) of that Regulation the term new aid covers all aid, that is to
say
aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
Pojęcie nowej pomocy obejmuje, zgodnie z art. 1 lit. c) wymienionego rozporządzenia, każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.
...of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘new aid’ shall mean ‘all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing ai
...c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale „nowa pomoc” oznacza „każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze...
According to Article 1(c) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, ‘new aid’ shall mean ‘all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
Zgodnie z art. 1 lit. c) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale „nowa pomoc” oznacza „każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy”.
“all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;”
„każda pomoc, to
znaczy
, programy pomocy i pomoc indywidualna, niebędąca istniejącą pomocą, w tym zmiany istniejącej pomocy;”.
“all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid;”
„każda pomoc, to
znaczy
, programy pomocy i pomoc indywidualna, niebędąca istniejącą pomocą, w tym zmiany istniejącej pomocy;”.
“new aid” shall mean all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
»nowa pomoc« oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.”
“new aid” shall mean all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid’.
»nowa pomoc« oznacza każdą pomoc,
czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.”
‘New aid’ is defined as all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
„Nowa pomoc”
oznacza
każdą pomoc, czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.
‘New aid’ is defined as all aid, that is to
say
, aid schemes and individual aid, which is not existing aid, including alterations to existing aid.
„Nowa pomoc”
oznacza
każdą pomoc, czyli
programy pomocowe i pomoc indywidualną, która nie jest pomocą istniejącą, włącznie ze zmianami istniejącej pomocy.
...existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...wszelką pomoc istniejącą przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich,
czyli
programy pomocowe oraz pomoc indywidualną, których realizację rozpoczęto przed wejściem w życi
Furthermore, according to Article 1(b) of Regulation (EC) No 659/1999, ‘existing aid’ means: ‘(i) without prejudice to Sections 144 and 172 of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty’.
Ponadto zgodnie z art. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „istniejąca pomoc” oznacza: „(i) bez uszczerbku dla art. 144 i 172 aktu przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji, wszelką pomoc istniejącą przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich,
czyli
programy pomocowe oraz pomoc indywidualną, których realizację rozpoczęto przed wejściem w życie traktatu, a które będą stosowane także po tej dacie”.
...existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stoso
…, all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty’.
…, każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie traktatu w odpowiednich państwach członkowskich, to
znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stosowane po wejściu w życie traktatu.”
...existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Traktatu w odpowiednich państwach członkowskich,
to znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal...
According to Article 1(d)(i) of Regulation (EC) No 659/1999, the concept of new aid includes all aid which existed prior to the entry into force of the Treaty in the respective Member States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the Treaty.
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) rozporządzenia (WE) nr 659/1999 pojęcie istniejącej pomocy obejmuje każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Traktatu w odpowiednich państwach członkowskich,
to znaczy
programy pomocowe i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed i nadal stosowane po wejściu w życie Traktatu.
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
„wszelką pomoc istniejącą w odpowiednich państwach EFTA przed wejściem Porozumienia EOG w życie,
tzn
. programy pomocy oraz pomoc indywidualną, która została przyznana przed wejściem w życie...
“all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement.”
„wszelką pomoc istniejącą w odpowiednich państwach EFTA przed wejściem Porozumienia EOG w życie,
tzn
. programy pomocy oraz pomoc indywidualną, która została przyznana przed wejściem w życie Porozumienia EOG i obowiązywała w dalszym ciągu po jego wejściu w życie”.
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EEA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EOG,
to znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w ż
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid is: 'all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EEA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement.'
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) części II protokołu 3 przez istniejącą pomoc należy rozumieć: „(…) każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EOG,
to znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życie i są nadal stosowane po wejściu w życie Porozumienia EOG”.
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EFTA,
to znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w...
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid includes ‘… all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement’.
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) w części II protokołu 3 przez istniejącą pomoc należy rozumieć „(…) każdą pomoc, jaka istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w odpowiednich państwach EFTA,
to znaczy
programy pomocy i pomoc indywidualną, jakie zostały wprowadzone w życie przed wejściem w życie i są nadal stosowane po wejściu w życie Porozumienia EOG”.
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...pomoc, która istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w poszczególnych państwach EFTA,
tzn
. programy pomocy i indywidualne działania pomocowe, które zostały uruchomione przed wejściem w ż
Pursuant to Article 1(b)(i) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, existing aid includes ‘all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement’.
Zgodnie z art. 1 lit. b) ppkt (i) części II Protokołu 3 do Porozumienia o nadzorze i trybunale przez dotychczasową pomoc należy rozumieć „całą pomoc, która istniała przed wejściem w życie Porozumienia EOG w poszczególnych państwach EFTA,
tzn
. programy pomocy i indywidualne działania pomocowe, które zostały uruchomione przed wejściem w życie i pozostają w mocy po wejściu w życie Porozumienia EOG”.
...prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable afte
...„wszelką pomoc istniejącą w odpowiednich państwach EFTA przed wejściem Porozumienia EOG w życie,
tzn
. programy pomocy oraz pomoc indywidualną, która została przyznana przed wejściem w życie Porozum
Pursuant to Article 1(b)(i) of Part II of Protocol 3, existing aid is: “all aid which existed prior to the entry into force of the EEA Agreement in the respective EFTA States, that is to
say
, aid schemes and individual aid which were put into effect before, and are still applicable after, the entry into force of the EEA Agreement”.
Zgodnie z art. 1 lit. b) pkt (i) w części II protokołu 3 za istniejącą pomoc uznaje się: „wszelką pomoc istniejącą w odpowiednich państwach EFTA przed wejściem Porozumienia EOG w życie,
tzn
. programy pomocy oraz pomoc indywidualną, która została przyznana przed wejściem w życie Porozumienia EOG i obowiązywała w dalszym ciągu po jego wejściu w życie”.
According to the case-law, ‘operating aid, that is to
say
, aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its...
Zgodnie z orzecznictwem „pomoc operacyjna, a
więc
pomoc mająca na celu obniżenie ponoszonych przez przedsiębiorstwo kosztów, które musiałoby ono normalnie ponosić w ramach swojej normalnej...
According to the case-law, ‘operating aid, that is to
say
, aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would itself normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, does not in principle fall within the scope of Article 92(3) [now Article 107(3) TFEU]’ [84].
Zgodnie z orzecznictwem „pomoc operacyjna, a
więc
pomoc mająca na celu obniżenie ponoszonych przez przedsiębiorstwo kosztów, które musiałoby ono normalnie ponosić w ramach swojej normalnej działalności lub codziennych działaniach, zasadniczo nie wchodzi w zakres art. 92 ust. 3 [obecnie art. 107 ust. 3 TFUE]” [84].
It is settled case-law that operating aid, that is to
say
, aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have had to bear in its day-to-day management or its usual...
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem pomoc operacyjna, a
więc
pomoc mająca na celu obniżenie ponoszonych przez przedsiębiorstwo kosztów, które musiałoby ono ponosić w ramach swojej normalnej...
It is settled case-law that operating aid, that is to
say
, aid intended to relieve an undertaking of the expenses which it would normally have had to bear in its day-to-day management or its usual activities, in principle, distorts competition to an extent contrary to the common interest in the sectors in which it is granted [38].
Zgodnie z ustalonym orzecznictwem pomoc operacyjna, a
więc
pomoc mająca na celu obniżenie ponoszonych przez przedsiębiorstwo kosztów, które musiałoby ono ponosić w ramach swojej normalnej działalności lub w codziennych działaniach, zasadniczo wpływa na konkurencję w sposób przeciwny do wspólnych interesów sektorów, w których zostaje przyznana [38].
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to
say
, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of...
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie także do pomocy ad hoc, która
oznacza
pomoc indywidualną, która nie jest przyznana w oparciu o program pomocy, jeśli pomoc ad hoc wykorzystywana...
This Regulation should also apply to ad hoc aid, that is to
say
, individual aid that is not awarded on the basis of an aid scheme, if the ad hoc aid is used to supplement aid granted on the basis of a transparent regional investment aid scheme and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total aid to be granted for the investment.
Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie także do pomocy ad hoc, która
oznacza
pomoc indywidualną, która nie jest przyznana w oparciu o program pomocy, jeśli pomoc ad hoc wykorzystywana jest jako uzupełnienie pomocy przyznanej w oparciu o przejrzysty program regionalnej pomocy inwestycyjnej, a udział pomocy ad hoc nie przekracza 50 % całkowitej kwoty pomocy, jaka ma zostać przyznana na daną inwestycję.
The Commission must nevertheless lay down the conditions attached to this decision, that is to
say
first of all the signature of an unconditional formal commitment by Deutsche Bank and any other...
Komisja musi jednak uściślić warunki, jakim zostaje podporządkowana niniejsza decyzja,
to znaczy
przede wszystkim podpisanie formalnego i bezwarunkowego zobowiązania przez Deutsche Bank oraz...
The Commission must nevertheless lay down the conditions attached to this decision, that is to
say
first of all the signature of an unconditional formal commitment by Deutsche Bank and any other financial institutions with the exception of the usual conditions concerning cases of force majeure, acts of war, terrorism and other similar cases, following due diligence checks and an agreement on the price.
Komisja musi jednak uściślić warunki, jakim zostaje podporządkowana niniejsza decyzja,
to znaczy
przede wszystkim podpisanie formalnego i bezwarunkowego zobowiązania przez Deutsche Bank oraz ewentualnie inne instytucje finansowe, z wyłączeniem typowych przypadków działania siły wyższej, działań wojennych, terroryzmu i podobnych przypadków, a także sprawdzenie należytej staranności (due diligence) porozumienie odnośnie ceny.
...of compatibility only for the future effects of public transport service contracts, that is to
say
contractual payments made after 3 December 2009.
...zgodności pomocy jedynie w odniesieniu do przyszłych skutków umów o świadczenie usług publicznych,
mianowicie
płatności wynikających z umowy wynikłe po dniu 3 grudnia 2009 r.
At the very least, DKT considers that Regulation (EC) No 1370/2007 could constitute the appropriate legal basis for the review of compatibility only for the future effects of public transport service contracts, that is to
say
contractual payments made after 3 December 2009.
DKT uważa przynajmniej, że rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 może stanowić odpowiednią podstawę prawną badania zgodności pomocy jedynie w odniesieniu do przyszłych skutków umów o świadczenie usług publicznych,
mianowicie
płatności wynikających z umowy wynikłe po dniu 3 grudnia 2009 r.
Fourthly, the pipeline may shift investments from coastal locations in the Benelux to,
say
, Germany.
...może skutkować przesunięciem inwestycji z okolic nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na
przykład
– Niemiec.
Fourthly, the pipeline may shift investments from coastal locations in the Benelux to,
say
, Germany.
I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji z okolic nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na
przykład
– Niemiec.
...death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi,
Sayed
Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security
Sędzia 2. Wydziału Sądu Rewolucyjnego w Ahwazie; 17 marca 2012 r. wydał wyrok śmierci na pięciu arabskich mieszkańców Ahwazu: Mohammada Alego Amouriego, Hashema Sha’baniego Amouriego, Hadiego...
Ahwaz Revolutionary Court judge, Branch 2, imposed death sentences on five Ahwazi Arabs, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi,
Sayed
Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, on 17/3/12 for "activities against national security" and "enmity against God".
Sędzia 2. Wydziału Sądu Rewolucyjnego w Ahwazie; 17 marca 2012 r. wydał wyrok śmierci na pięciu arabskich mieszkańców Ahwazu: Mohammada Alego Amouriego, Hashema Sha’baniego Amouriego, Hadiego Rashediego, Sayeda Jabera Alboshokę i Sayeda Mokhtara Alboshokę za „działania wymierzone w bezpieczeństwo narodowe” oraz „nienawiść w stosunku do Boga”.
