Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity
savings
of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

...napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW na środowisko, co pozwali
uzyskać
do 2020 r.
oszczędności
energii elektrycznej o szacowanej wielkości 34 TWh, w porównaniu ze
This Regulation should increase the market penetration of technologies that limit the life-cycle environmental impact of fans driven by motors with an electric input power between 125 W and 500 kW, leading to annual estimated electricity
savings
of 34 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

Niniejsze rozporządzenie powinno spowodować wzrost penetracji rynku przez technologie służące ograniczeniu wpływu cyklu życia wentylatorów napędzanych silnikiem elektrycznym o poborze mocy od 125 W do 500 kW na środowisko, co pozwali
uzyskać
do 2020 r.
oszczędności
energii elektrycznej o szacowanej wielkości 34 TWh, w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ [4] and electricity
savings
of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

...na środowisko, prowadząc do oszczędności energii w cyklu życia rzędu 5500 PJ [4] oraz
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 315 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy savings of 5500 PJ [4] and electricity
savings
of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć penetrację rynku przez technologie służące złagodzeniu wpływu cyklu życia silników elektrycznych na środowisko, prowadząc do oszczędności energii w cyklu życia rzędu 5500 PJ [4] oraz
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 315 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy
savings
of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

...zmniejszających oddziaływanie pomp do wody na środowisko w cyklu życia, prowadząc do szacunkowych
oszczędności
energii elektrycznej wynoszących 3,3 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem...
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of water pumps, leading to estimated energy
savings
of 3,3 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

Niniejsze rozporządzenie powinno doprowadzić do upowszechnienia na rynku technologii zmniejszających oddziaływanie pomp do wody na środowisko w cyklu życia, prowadząc do szacunkowych
oszczędności
energii elektrycznej wynoszących 3,3 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity
savings
of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.

...na środowisko w całym cyklu ich życia, prowadząc do oszczędności energii rzędu 118 PJ oraz
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 9 TWh w 2020 r., w porównaniu ze scenariuszem zakładającym n
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy savings of 118 PJ and electricity
savings
of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.

Niniejsze rozporządzenie powinno spowodować rozpowszechnienie na rynku rozwiązań technicznych służących zmniejszeniu oddziaływania zasilaczy zewnętrznych na środowisko w całym cyklu ich życia, prowadząc do oszczędności energii rzędu 118 PJ oraz
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 9 TWh w 2020 r., w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity
savings
of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, wh

...oddziaływanie pomp cyrkulacyjnych na środowisko w trakcie ich cyklu życia, co doprowadzi do
oszczędności
energii elektrycznej do 2020 r. rzędu 23 TWh, odpowiadających 11 Mt ekwiwalentu CO2, w
This Regulation should quickly ensure the placing on the market of technologies that reduce the life-cycle environmental impact of circulators, leading to estimated electricity
savings
of 23 TWh by 2020, corresponding to 11 Mt of CO2 equivalent, compared with the situation, where no action is taken.

Niniejsze rozporządzenie powinno zapewnić szybkie wprowadzenie na rynek technologii ograniczających oddziaływanie pomp cyrkulacyjnych na środowisko w trakcie ich cyklu życia, co doprowadzi do
oszczędności
energii elektrycznej do 2020 r. rzędu 23 TWh, odpowiadających 11 Mt ekwiwalentu CO2, w porównaniu z sytuacją zakładającą brak działania.

...that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated
savings
of 10 TWh by 2020.

...że wymogi ekoprojektu dla telewizorów dotyczące trybu czuwania przy podłączeniu do sieci
przyniosą
do roku 2020 przybliżone
oszczędności
wynoszące 10 TWh.
The technical, environmental and economic study on networked standby estimated that the ecodesign requirements for networked standby of televisions would generate estimated
savings
of 10 TWh by 2020.

W badaniu technicznym, środowiskowym i ekonomicznym dotyczącym trybu czuwania przy podłączeniu do sieci oszacowano, że wymogi ekoprojektu dla telewizorów dotyczące trybu czuwania przy podłączeniu do sieci
przyniosą
do roku 2020 przybliżone
oszczędności
wynoszące 10 TWh.

...lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy
savings
of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation

...rozporządzenie powinno spowodować rozpowszechnienie na rynku rozwiązań technicznych służących
zmniejszeniu
oddziaływania zasilaczy zewnętrznych na środowisko w całym cyklu ich życia, prowadząc d
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the lifecycle environmental impact of external power supplies, leading to estimated lifecycle energy
savings
of 118 PJ and electricity savings of 9 TWh by 2020, respectively, compared to the situation without taking any measures.

Niniejsze rozporządzenie powinno spowodować rozpowszechnienie na rynku rozwiązań technicznych służących
zmniejszeniu
oddziaływania zasilaczy zewnętrznych na środowisko w całym cyklu ich życia, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 118 PJ oraz oszczędności energii elektrycznej rzędu 9 TWh w 2020 r., w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy
savings
of 5500 PJ [4] and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where n

...służące złagodzeniu wpływu cyklu życia silników elektrycznych na środowisko, prowadząc do
oszczędności
energii w cyklu życia rzędu 5500 PJ [4] oraz oszczędności energii elektrycznej rzędu 31
This Regulation should increase the market penetration of technologies that improve the life-cycle environmental impact of electric motors, leading to estimated life-cycle energy
savings
of 5500 PJ [4] and electricity savings of 135 TWh by 2020, compared to the situation where no measures are taken.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć penetrację rynku przez technologie służące złagodzeniu wpływu cyklu życia silników elektrycznych na środowisko, prowadząc do
oszczędności
energii w cyklu życia rzędu 5500 PJ [4] oraz oszczędności energii elektrycznej rzędu 315 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

It noted that if the loan had been drawn down, a
saving
of 50 basis points would outweigh the value of the commitment fees which have been paid by RM.

Komisja zauważyła, że w przypadku wykorzystania pożyczki
oszczędność
50 punktów bazowych przeważyłaby nad wartością opłat za zaangażowanie, które zostały uiszczone przez RM.
It noted that if the loan had been drawn down, a
saving
of 50 basis points would outweigh the value of the commitment fees which have been paid by RM.

Komisja zauważyła, że w przypadku wykorzystania pożyczki
oszczędność
50 punktów bazowych przeważyłaby nad wartością opłat za zaangażowanie, które zostały uiszczone przez RM.

The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall
savings
of over EUR 430000. Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of...

...inwestycji liczba pracowników zmniejszy się o 9 osób, co ostatecznie umożliwi całkowite
oszczędności
w kwocie ponad 430000 EUR. Ponadto ograniczając sprzedaż do sklepów typu hard discount,
The planned investments would reduce the workforce by 9 employees, resulting in overall
savings
of over EUR 430000. Cutting sales to hard discount outlets would allow the company to terminate 55 % of its fixed-term contracts, thus reducing its workforce by a further 30 people or so.

W wyniku realizacji przewidzianych inwestycji liczba pracowników zmniejszy się o 9 osób, co ostatecznie umożliwi całkowite
oszczędności
w kwocie ponad 430000 EUR. Ponadto ograniczając sprzedaż do sklepów typu hard discount, przedsiębiorstwo zmniejszy zatrudnienie o ok. 30 osób poprzez rozwiązanie 55 % umów na czas określony.

...guarantee costs to 5 basis points from 2013 compared with 90 basis points in 2012, representing a
saving
of over EUR [250-750] million for 2013.

Wynika to w szczególności z niskich marż stosowanych przy emisji, ale również z ujemnej marży [177] od zabezpieczenia gotówkowego udzielonego przez bank w kwocie [30–40] mld w 2013 r., przy czym...
The Group’s financing costs should be halved between 2012 and 2013 because of the reduction of the guarantee costs to 5 basis points from 2013 compared with 90 basis points in 2012, representing a
saving
of over EUR [250-750] million for 2013.

Wynika to w szczególności z niskich marż stosowanych przy emisji, ale również z ujemnej marży [177] od zabezpieczenia gotówkowego udzielonego przez bank w kwocie [30–40] mld w 2013 r., przy czym kwota ta powinna się zmniejszyć o [25–75 %] do 2020 r., jeżeli rzeczywiście podwyższone zostaną stopy procentowe.

...if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas
saving
of at least 45 %.

...jeżeli w przeciwnym razie spełniałyby je, pod warunkiem że biopaliwa te osiągają poziom
ograniczenia
emisji gazów cieplarnianych w wysokości co najmniej 45 %.
With respect to installations that produced biofuels before the end of 2013, the application of the measures referred to in the first subparagraph shall not, until 31 December 2017, lead to biofuels produced by these installations being deemed to have failed to comply with the sustainability requirements of this Directive if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas
saving
of at least 45 %.

W odniesieniu do instalacji produkujących biopaliwa przed końcem 2013 r., zastosowanie środków, o których mowa w akapicie pierwszym nie oznacza, do dnia 31 grudnia 2017 r., że biopaliwa produkowane w tych instalacjach uważa się za niespełniające wymogów trwałości zawartych w niniejszej dyrektywie, jeżeli w przeciwnym razie spełniałyby je, pod warunkiem że biopaliwa te osiągają poziom
ograniczenia
emisji gazów cieplarnianych w wysokości co najmniej 45 %.

...they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas emission
saving
of at least 45 %.

...jeżeli w przeciwnym razie spełniałyby je, pod warunkiem że biopaliwa te osiągają poziom
ograniczenia
emisji gazów cieplarnianych w wysokości co najmniej 45 %.
With respect to installations that produced biofuels before the end of 2013, the application of the measures referred to in the first subparagraph shall not, until 31 December 2017, lead to biofuels produced by those installations being deemed to have failed to comply with the sustainability requirements of this Directive if they would otherwise have done so, provided that those biofuels achieve a greenhouse gas emission
saving
of at least 45 %.

W odniesieniu do instalacji produkujących biopaliwa przed końcem 2013 r. zastosowanie środków, o których mowa w akapicie pierwszym, nie oznacza, do dnia 31 grudnia 2017 r., że biopaliwa produkowane w tych instalacjach uważa się za niespełniające wymogów trwałości zawartych w niniejszej dyrektywie, jeżeli w przeciwnym razie spełniałyby je, pod warunkiem że biopaliwa te osiągają poziom
ograniczenia
emisji gazów cieplarnianych w wysokości co najmniej 45 %.

with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies and yield fiscal
savings
of at least EUR 800 million, an act that: cuts primary remuneration in public enterprises by at...

...walki z marnotrawstwem i niegospodarnością w przedsiębiorstwach państwowych oraz w celu uzyskania
oszczędności
w kwocie co najmniej 800 mln EUR, ustawę, która: obniży wynagrodzenie podstawowe w...
with the aim of fighting waste and mismanagement in state-owned companies and yield fiscal
savings
of at least EUR 800 million, an act that: cuts primary remuneration in public enterprises by at least 10 % at company level; limits secondary remuneration to 10 % of primary remuneration; establishes a ceiling of EUR 4000 per month for gross earnings (12 payments per year); increases urban transport tariffs by at least 30 %; actions that reduce operational expenditure in public companies between 15 % to 25 %; and an act for the restructuring of the OASA;’;

w celu walki z marnotrawstwem i niegospodarnością w przedsiębiorstwach państwowych oraz w celu uzyskania
oszczędności
w kwocie co najmniej 800 mln EUR, ustawę, która: obniży wynagrodzenie podstawowe w przedsiębiorstwach publicznych o co najmniej 10 % w skali całego przedsiębiorstwa; ograniczy wysokość dodatków do wynagrodzenia do 10 % wynagrodzenia podstawowego; ustanowi pułap miesięcznych zarobków brutto na poziomie 4000 EUR (przy 12 wypłatach w roku); podwyższy taryfy opłat za przejazd środkami transportu miejskiego o co najmniej 30 %; działania prowadzące do zmniejszenia wydatków operacyjnych przedsiębiorstw publicznych o 15–25 %; oraz ustawę o restrukturyzacji OASA;”;

means-testing of family allowances from January 2011 on yielding
savings
of at least EUR 150 million (net of the respective administrative costs);

uzależnienie świadczeń rodzinnych od stanu majątkowego, począwszy od stycznia 2011 r., przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 150 mln EUR (po uwzględnieniu związanych z tym kosztów...
means-testing of family allowances from January 2011 on yielding
savings
of at least EUR 150 million (net of the respective administrative costs);

uzależnienie świadczeń rodzinnych od stanu majątkowego, począwszy od stycznia 2011 r., przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 150 mln EUR (po uwzględnieniu związanych z tym kosztów administracyjnych);

This will apply as from 1 July 2012 and deliver
savings
of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);

Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i
przyniesie oszczędności
wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i składki na ubezpieczenie...
This will apply as from 1 July 2012 and deliver
savings
of at least EUR 205 million (net after taking into account the impact on taxes and social contributions);

Środek ten będzie obowiązywał, począwszy od 1 lipca 2012 r., i
przyniesie oszczędności
wynoszące co najmniej 205 mln EUR (netto, po uwzględnieniu wpływu na podatki i składki na ubezpieczenie społeczne);

further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding
savings
of at least EUR 100 million;

dalsze ograniczenie wydatków operacyjnych o co najmniej 5 procent, przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 100 mln EUR;
further reduction in operational expenditure by at least 5 % yielding
savings
of at least EUR 100 million;

dalsze ograniczenie wydatków operacyjnych o co najmniej 5 procent, przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 100 mln EUR;

changes in the management, pricing and wages of public enterprises yielding
savings
of at least EUR 800 million;

...przedsiębiorstwami publicznymi oraz w ich polityce cenowej i polityce wynagrodzeń, przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 800 mln EUR;
changes in the management, pricing and wages of public enterprises yielding
savings
of at least EUR 800 million;

zmiany w zarządzaniu przedsiębiorstwami publicznymi oraz w ich polityce cenowej i polityce wynagrodzeń, przynoszące
oszczędności
w kwocie co najmniej 800 mln EUR;

...to the calculation provided by Italy, the purchase of this item of equipment would entail annual
savings
of ITL 185000000 in vineyard management, which would generate 80% of the gross saleable prod

Według obliczeń dostarczonych przez Włochy, zakup przedmiotowego sprzętu umożliwi roczne
oszczędności
w kwocie 185000000 ITL w zarządzaniu winnicami, z których pochodzi 80 % produkcji spółdzielni...
According to the calculation provided by Italy, the purchase of this item of equipment would entail annual
savings
of ITL 185000000 in vineyard management, which would generate 80% of the gross saleable production of the cooperative without any increase in production.

Według obliczeń dostarczonych przez Włochy, zakup przedmiotowego sprzętu umożliwi roczne
oszczędności
w kwocie 185000000 ITL w zarządzaniu winnicami, z których pochodzi 80 % produkcji spółdzielni brutto nadającej się do sprzedaży, nie powodując wzrostu produkcji.

This represents a
saving
of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).

Stanowi to
oszczędność
na poziomie 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).
This represents a
saving
of BEF 800 (50 kg N × 16 BEF/kg).

Stanowi to
oszczędność
na poziomie 800 BEF (50 kg N × 16 BEF/kg).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich