Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
Austria refers to expert studies which estimate cost
savings
of approximately 1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in savings of approximately 5,6 %...

Władze austriackie powołują się na opracowania ekspertów, zgodnie z którymi
oszczędność
kosztów w przypadku partnerstwa opartego wyłącznie na działaniach koordynacyjnych wynosi 1,9 %, podczas gdy...
Austria refers to expert studies which estimate cost
savings
of approximately 1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in savings of approximately 5,6 % of overall costs.

Władze austriackie powołują się na opracowania ekspertów, zgodnie z którymi
oszczędność
kosztów w przypadku partnerstwa opartego wyłącznie na działaniach koordynacyjnych wynosi 1,9 %, podczas gdy wspólna realizacja działalności przedsiębiorstwa oznacza łączną oszczędność kosztów na poziomie 5,6 %.

...to Finland, the optimisation of staff expenses and the service levels provided allowed cost
savings
of approximately […] compared to T1.

Według Finlandii optymalizacja kosztów personelu oraz poziomu świadczonych usług umożliwiła
oszczędności
kosztów w wysokości około […] w porównaniu do T1.
According to Finland, the optimisation of staff expenses and the service levels provided allowed cost
savings
of approximately […] compared to T1.

Według Finlandii optymalizacja kosztów personelu oraz poziomu świadczonych usług umożliwiła
oszczędności
kosztów w wysokości około […] w porównaniu do T1.

the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a
saving
of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;

właściwy organ państwa członkowskiego ma podstawy, aby przypuszczać, że
oszczędność
podatkowa może wynikać z fikcyjnych transferów zysków wewnątrz grupy przedsiębiorstw;
the competent authority of a Member State has grounds for supposing that a
saving
of tax may result from artificial transfers of profits within groups of enterprises;

właściwy organ państwa członkowskiego ma podstawy, aby przypuszczać, że
oszczędność
podatkowa może wynikać z fikcyjnych transferów zysków wewnątrz grupy przedsiębiorstw;

...the new organisation will release approximately 430 full-time equivalents (FTE), giving an annual
saving
of EUR [9 to 11] million. The transition process to the new organisation will take...

...organizacyjną spowoduje zwolnienie około 430 ekwiwalentów pełnego czasu pracy (EPC), co pozwoli
zaoszczędzić
rocznie [9–11] mln EUR. Proces przechodzenia na nową strukturę organizacyjną potrwa w p
Migrating to the new organisation will release approximately 430 full-time equivalents (FTE), giving an annual
saving
of EUR [9 to 11] million. The transition process to the new organisation will take approximately 18-24 months and so the full saving will not impact the profit and loss results until FY2014.

Przejście na nową strukturę organizacyjną spowoduje zwolnienie około 430 ekwiwalentów pełnego czasu pracy (EPC), co pozwoli
zaoszczędzić
rocznie [9–11] mln EUR. Proces przechodzenia na nową strukturę organizacyjną potrwa w przybliżeniu od 18 do 24 miesięcy, w związku z czym całkowite oszczędności nie będą miały wpływu na rachunek zysków i strat do roku obrotowego 2014.

...a number of additional savings have been identified which would lead to a total amount of contract
savings
of EUR [9 to 11] million instead of EUR [7 to 9] million as previously planned.

...oraz że zidentyfikowano szereg dodatkowych źródeł oszczędności, dzięki którym całkowita kwota
oszczędności
związanych z umowami wyniesie [9–11] mln EUR, a nie [7–9] mln EUR jak pierwotnie planow
Regarding the costs reduction through contract renegotiation, Air Malta confirmed that over EUR [4 to 6] million p.a. has already been committed through concluded negotiations and a number of additional savings have been identified which would lead to a total amount of contract
savings
of EUR [9 to 11] million instead of EUR [7 to 9] million as previously planned.

Jeżeli chodzi o zmniejszenie kosztów w wyniku renegocjacji umów, Air Malta potwierdziła, że w drodze zakończonych już negocjacji uzyskano ponad [4–6] mln EUR oszczędności rocznie oraz że zidentyfikowano szereg dodatkowych źródeł oszczędności, dzięki którym całkowita kwota
oszczędności
związanych z umowami wyniesie [9–11] mln EUR, a nie [7–9] mln EUR jak pierwotnie planowano.

...by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual
savings
of EUR 60 million. This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contr

Według oszacowania fińskiego Zarządu Dróg, reforma Służby Drogowej
przyniosła
więc łączne roczne
oszczędności
w wysokości 60 mln EUR. Obejmuje to roczne
oszczędności
równe 48 mln EUR w zamówieniach...
According to an estimate by the Finnish Road Administration, the Road Service reform has thus resulted in total annual
savings
of EUR 60 million. This includes EUR 48 million annual savings in regional maintenance contracts (all the regular road maintenance work is contracted out through regional maintenance contracts); at the end of the transitional period the costs of the competitively tendered maintenance contracts concluded by the Road Administration were 21,7 % lower than the costs of the contracts concluded through the negotiated procedure at the beginning of the period.

Według oszacowania fińskiego Zarządu Dróg, reforma Służby Drogowej
przyniosła
więc łączne roczne
oszczędności
w wysokości 60 mln EUR. Obejmuje to roczne
oszczędności
równe 48 mln EUR w zamówieniach na konserwację dróg regionalnych (wszystkie regularne roboty związane z konserwacją dróg są zamawiane w drodze zamówień na konserwację dróg regionalnych); na koniec okresu przejściowego koszty zamówień na konserwację udzielonych w drodze przetargów konkurencyjnych przez Zarząd Dróg były o 21,7 % niższe od kosztów zamówień udzielonych w drodze procedury przyznawania zamówień z wolnej ręki na początku tego okresu.

...costs incurred by using the Motorways of the sea instead of road transport led to the
saving
of EUR 411 million.

...poniesionych w wyniku korzystania z autostrad morskich zamiast transportu drogowego spowodowała
oszczędności
wynoszące 411 mln EUR.
The difference in the social and environmental costs incurred by using the Motorways of the sea instead of road transport led to the
saving
of EUR 411 million.

Różnica w kosztach społecznych i środowiskowych poniesionych w wyniku korzystania z autostrad morskich zamiast transportu drogowego spowodowała
oszczędności
wynoszące 411 mln EUR.

...Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to
savings
of EUR 150000;

...przypadku Trybunału Sprawiedliwości do zmniejszenia o 25 % zużycia papieru w latach 2011–2012 i do
zaoszczędzenia
150000 EUR;
notes with satisfaction that this application has contributed, as far as the Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to
savings
of EUR 150000;

z zadowoleniem odnotowuje, że aplikacja ta przyczyniła się w przypadku Trybunału Sprawiedliwości do zmniejszenia o 25 % zużycia papieru w latach 2011–2012 i do
zaoszczędzenia
150000 EUR;

The relative
saving
of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:

Względną
oszczędność
zużycia paliwa,
uzyskaną dzięki
stosowaniu się do zaleceń wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:
The relative
saving
of fuel consumption by following the advice of the GSI of the model is calculated as:

Względną
oszczędność
zużycia paliwa,
uzyskaną dzięki
stosowaniu się do zaleceń wzorcowego sygnalizatora zmiany biegów, oblicza się ze wzoru:

...switching investment to the construction of a replacement mill should result in considerable cost
savings
of up to EUR 85 million and, secondly, there should be energy and operating cost savings...

...je dwa czynniki. Po pierwsze, zastąpienie inwestycji wymianą na nową walcownię zapewni znaczne
oszczędności
kosztów, które mogą osiągnąć do 85 milionów EUR. Ponadto występują późniejsze oszczędno
The Polish authorities confirm that the capital expenditure required for the adaptation relating to continuous casting and extending the product range is higher, but argue that it is compensated for by two factors: firstly, switching investment to the construction of a replacement mill should result in considerable cost
savings
of up to EUR 85 million and, secondly, there should be energy and operating cost savings later.

Polskie władze potwierdzają, że nakłady inwestycyjne wymagane na adaptację związaną z odlewaniem ciągłym i rozszerzony asortyment produktów są wyższe, ale argumentują, że równoważą je dwa czynniki. Po pierwsze, zastąpienie inwestycji wymianą na nową walcownię zapewni znaczne
oszczędności
kosztów, które mogą osiągnąć do 85 milionów EUR. Ponadto występują późniejsze oszczędności energii i kosztów eksploatacyjnych.

In the case of investment aid for achieving a level of energy
saving
higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:

W przypadku pomocy na inwestycje mające na celu osiągnięcie wyższego poziomu
oszczędności
energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe proszę wskazać, które z poniższych stwierdzeń ma...
In the case of investment aid for achieving a level of energy
saving
higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:

W przypadku pomocy na inwestycje mające na celu osiągnięcie wyższego poziomu
oszczędności
energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe proszę wskazać, które z poniższych stwierdzeń ma zastosowanie:

In the case of investment aid for achieving a level of energy
saving
higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:

W przypadku pomocy inwestycyjnej mającej na celu osiągnięcie wyższego poziomu
oszczędności
energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe proszę wskazać, które z poniższych stwierdzeń ma...
In the case of investment aid for achieving a level of energy
saving
higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:

W przypadku pomocy inwestycyjnej mającej na celu osiągnięcie wyższego poziomu
oszczędności
energii niż poziom wymagany przez normy wspólnotowe proszę wskazać, które z poniższych stwierdzeń ma zastosowanie:

a level of energy
saving
higher than Community standards must be identified in accordance with the rules laid down in point 84 of these Guidelines;

określenie poziomu
oszczędności
energii wyższego niż normy wspólnotowe następuje zgodnie z zasadami określonymi w pkt 84 niniejszych wytycznych;
a level of energy
saving
higher than Community standards must be identified in accordance with the rules laid down in point 84 of these Guidelines;

określenie poziomu
oszczędności
energii wyższego niż normy wspólnotowe następuje zgodnie z zasadami określonymi w pkt 84 niniejszych wytycznych;

For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 4’.

Przykład: jeśli
redukcję
emisji CO2 wynikającą z zastosowania ekoinnowacji poświadcza niemiecki organ udzielający homologacji typu, kod ekoinnowacji powinien mieć postać „e1 4”.
For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 4’.

Przykład: jeśli
redukcję
emisji CO2 wynikającą z zastosowania ekoinnowacji poświadcza niemiecki organ udzielający homologacji typu, kod ekoinnowacji powinien mieć postać „e1 4”.

E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 5’.

Na przykład w przypadku
oszczędności
wynikających z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu stosuje się kod ekoinnowacji „e1 5”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 5’.

Na przykład w przypadku
oszczędności
wynikających z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu stosuje się kod ekoinnowacji „e1 5”.

E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.

Na przykład w przypadku
oszczędności
wynikających z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu stosuje się kod ekoinnowacji „e1 2”.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type approval authority shall be ‘e1 2’.

Na przykład w przypadku
oszczędności
wynikających z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu stosuje się kod ekoinnowacji „e1 2”.

For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type-approval authority shall be ‘e1 3’.

Na przykład kod ekoinnowacji w przypadku
redukcji
emisji CO2 wynikającej z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu powinien mieć postać „e1 3”.
For example, the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation
savings
certified by the German type-approval authority shall be ‘e1 3’.

Na przykład kod ekoinnowacji w przypadku
redukcji
emisji CO2 wynikającej z zastosowania ekoinnowacji poświadczonych przez niemiecki organ udzielający homologacji typu powinien mieć postać „e1 3”.

...taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to
save
primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in...

Jednakże biorąc pod uwagę główny cel dyrektywy 2004/8/WE, jakim jest promowanie kogeneracji w celu
oszczędzania
zużycia energii pierwotnej, należy zachęcić do modernizacji starszych jednostek...
However, taking into consideration the main aim of Directive 2004/8/EC to promote cogeneration in order to
save
primary energy, an incentive for retrofitting older cogeneration units should be given in order to improve their energy efficiency.

Jednakże biorąc pod uwagę główny cel dyrektywy 2004/8/WE, jakim jest promowanie kogeneracji w celu
oszczędzania
zużycia energii pierwotnej, należy zachęcić do modernizacji starszych jednostek służących do kogeneracji, dążąc do poprawy ich efektywności energetycznej.

High-efficiency cogeneration and district heating and cooling has significant potential for
saving
primary energy, which is largely untapped in the Union.

...oraz stosowanie systemów ciepłowniczych i chłodniczych mają znaczny potencjał w zakresie
oszczędności
energii pierwotnej, który jest w Unii w dużym stopniu niewykorzystywany.
High-efficiency cogeneration and district heating and cooling has significant potential for
saving
primary energy, which is largely untapped in the Union.

Wysokosprawna kogeneracja oraz stosowanie systemów ciepłowniczych i chłodniczych mają znaczny potencjał w zakresie
oszczędności
energii pierwotnej, który jest w Unii w dużym stopniu niewykorzystywany.

SAVING
= (EF – EB)/EF

OGRANICZENIE
= (EF – EB)/EF
SAVING
= (EF – EB)/EF

OGRANICZENIE
= (EF – EB)/EF

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich