Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
SAVING
= (EF – EB)/EF,

OGRANICZENIE
= (EF – EB)/EF,
SAVING
= (EF – EB)/EF,

OGRANICZENIE
= (EF – EB)/EF,

...amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the
savings
each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Me

...energii, która wynikałaby z obliczeń dokonanych przez te państwa członkowskie, gdyby obliczały one
oszczędności
, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie...
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated with these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the
savings
each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Member States shall describe in detail in their first National Energy Efficiency Action Plan according to Annex XIV to this Directive, which other methods they have used and which provisions have been made to ensure this binding calculation requirement; and

Jeżeli państwa członkowskie stosują inne metody, zapewniają, by łączna wielkość oszczędności energii obliczona za pomocą tych innych metod nie przekraczała wielkości oszczędności energii, która wynikałaby z obliczeń dokonanych przez te państwa członkowskie, gdyby obliczały one
oszczędności
, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. W swoim pierwszym krajowym planie działania na rzecz racjonalizacji zużycia energii zgodnie z załącznikiem XIV do niniejszej dyrektywy państwa członkowskie zamieszczają szczegółowy opis innych metod, których używały, oraz określają przepisy, które zastosowały, by zagwarantować spełnienie tego wiążącego wymogu dotyczącego obliczania; oraz

This may be done by counting the
savings
each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Alternatively, Member States may adopt another method that is...

Można tego dokonać, obliczając
oszczędności
, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. Państwa członkowskie mogą...
This may be done by counting the
savings
each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020. Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.

Można tego dokonać, obliczając
oszczędności
, jakie zostaną osiągnięte w związku z każdym działaniem indywidualnym w okresie między jego wdrożeniem a dniem 31 grudnia 2020 r. Państwa członkowskie mogą także przyjąć inną metodę, która – według szacunków – pozwoli na osiągnięcie co najmniej takiej samej łącznej wielkości oszczędności.

That target shall be at least equivalent to achieving new
savings
each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors...

...dystrybutorów energii lub wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii nowych
oszczędności
każdego roku od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. w wysokości 1,5 %...
That target shall be at least equivalent to achieving new
savings
each year from 1 January 2014 to 31 December 2020 of 1,5 % of the annual energy sales to final customers of all energy distributors or all retail energy sales companies by volume, averaged over the most recent three-year period prior to 1 January 2013. The sales of energy, by volume, used in transport may be partially or fully excluded from this calculation.

Cel ten jest co najmniej równoważny osiąganiu przez wszystkich dystrybutorów energii lub wszystkie przedsiębiorstwa prowadzące detaliczną sprzedaż energii nowych
oszczędności
każdego roku od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia 31 grudnia 2020 r. w wysokości 1,5 % rocznego wolumenu sprzedaży energii odbiorcom końcowym uśrednionej w ostatnim trzyletnim okresie przed dniem 1 stycznia 2013 r. Wolumen sprzedaży energii zużytej w transporcie może być częściowo lub w pełni wyłączony z tego obliczenia.

...companies in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation in that they provide a tax
saving
equal to the difference between the tax paid and the amount of tax normally payable in the ab

...będącym odbiorcami w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ zapewniają im
oszczędność
podatkową w wysokości równej różnicy między kwotą zapłaconego podatku a kwotą podatku, k
They confer a benefit to the recipient companies in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation in that they provide a tax
saving
equal to the difference between the tax paid and the amount of tax normally payable in the absence of this programme.

Przywileje te przynoszą korzyść przedsiębiorstwom będącym odbiorcami w rozumieniu art. 3 pkt 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ zapewniają im
oszczędność
podatkową w wysokości równej różnicy między kwotą zapłaconego podatku a kwotą podatku, którą należałoby uiścić w przypadku braku przedmiotowego programu.

Does not include: investments, pensions and securities-related
saving
programmes (3.6).

Nie obejmuje: programów inwestycyjnych, emerytalnych ani programów
oszczędnościowych
związanych z papierami wartościowymi (3.6).
Does not include: investments, pensions and securities-related
saving
programmes (3.6).

Nie obejmuje: programów inwestycyjnych, emerytalnych ani programów
oszczędnościowych
związanych z papierami wartościowymi (3.6).

ODYSSEE-MURE Project,
SAVE
Programme. Commission 2005.

SAVE – finansowany w ramach projektu ODYSSEE-MURE; Komisja, 2005.
ODYSSEE-MURE Project,
SAVE
Programme. Commission 2005.

SAVE – finansowany w ramach projektu ODYSSEE-MURE; Komisja, 2005.

TB managed only partially to implement employment restructuring as parts of its cost
savings
programme.

TB jedynie częściowo zdołała wprowadzić w życie restrukturyzację zatrudnienia jako element programu
oszczędności
kosztów.
TB managed only partially to implement employment restructuring as parts of its cost
savings
programme.

TB jedynie częściowo zdołała wprowadzić w życie restrukturyzację zatrudnienia jako element programu
oszczędności
kosztów.

The method results in a
savings
’ margin which is not solely dependant on EURIBOR rates but also on yields of longer-term investments on a longer-term basis.

Dzięki
stosowaniu tej metody powstaje margines
oszczędności
, który nie zależy wyłącznie od stóp EUROBOR, lecz również od stóp zwrotu z inwestycji długoterminowych w perspektywie długoterminowej.
The method results in a
savings
’ margin which is not solely dependant on EURIBOR rates but also on yields of longer-term investments on a longer-term basis.

Dzięki
stosowaniu tej metody powstaje margines
oszczędności
, który nie zależy wyłącznie od stóp EUROBOR, lecz również od stóp zwrotu z inwestycji długoterminowych w perspektywie długoterminowej.

...either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by
saving
no data at all.

...do formularza deklaracji poparcia i zatwierdzeniu decyzji o poparciu inicjatywy system albo
zapisuje
wszystkie dane z formularza w bazie danych, albo – w razie błędu – nie
zapisuje
żadnych dan
That is, once the user has entered all required details in the statement of support form, and validates his/her decision to support the initiative, the system either successfully commits all of the form data to the database, or, in case of error, fails by
saving
no data at all.

Oznacza to, że po wprowadzeniu przez użytkownika wszystkich wymaganych informacji do formularza deklaracji poparcia i zatwierdzeniu decyzji o poparciu inicjatywy system albo
zapisuje
wszystkie dane z formularza w bazie danych, albo – w razie błędu – nie
zapisuje
żadnych danych.

The case originally concerned two energy
saving
projects supported by the Region Lazio, a district heating project and a windpower plant.

Początkowo pomoc dotyczyła dwóch projektów w zakresie
oszczędności
energii finansowanych przez region Lazio: sieci ciepłowniczej oraz elektrowni wiatrowej.
The case originally concerned two energy
saving
projects supported by the Region Lazio, a district heating project and a windpower plant.

Początkowo pomoc dotyczyła dwóch projektów w zakresie
oszczędności
energii finansowanych przez region Lazio: sieci ciepłowniczej oraz elektrowni wiatrowej.

...1999, based on the Deggendorf jurisprudence [3]. The present case thus concerns only the energy
saving
project.

Obydwa projekty zostały uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem, lecz zdecydowano rozpocząć w przypadku pierwszego projektu postępowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22...
Both projects were declared compatible, but it was decided to open the proceedings pursuant to Article 6 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999, based on the Deggendorf jurisprudence [3]. The present case thus concerns only the energy
saving
project.

Obydwa projekty zostały uznane za zgodne ze wspólnym rynkiem, lecz zdecydowano rozpocząć w przypadku pierwszego projektu postępowanie zgodnie z art. 6 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. na podstawie orzecznictwa „Deggendorf” [3].

Priority will be given to energy efficiency and energy
savings
projects.

Projekty na rzecz efektywności energetycznej i energooszczędności zostaną potraktowane priorytetowo.
Priority will be given to energy efficiency and energy
savings
projects.

Projekty na rzecz efektywności energetycznej i energooszczędności zostaną potraktowane priorytetowo.

further cost
saving
initiatives;

dalszym inicjatywom zmierzającym do
zmniejszenia
kosztów;
further cost
saving
initiatives;

dalszym inicjatywom zmierzającym do
zmniejszenia
kosztów;

Strongly supports the EEAS’s ‘smart
savings
initiative’;

zdecydowanie popiera inicjatywę ESDZ na rzecz inteligentnego
oszczędzania
;
Strongly supports the EEAS’s ‘smart
savings
initiative’;

zdecydowanie popiera inicjatywę ESDZ na rzecz inteligentnego
oszczędzania
;

...Framework Programme: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (
SAVE
); (ii) promoting new and renewable energy sources (Altener); and (iii) promoting energy efficie

...efektywnego wykorzystywania energii i racjonalne wykorzystywanie zasobów energetycznych („
SAVE
”); (ii) wspieranie nowych i odnawialnych źródeł energii („ALTENER”); oraz (iii) wspieranie efek
Three of the four specific fields of the programme established by Decision No 1230/2003/EC should be continued under this Framework Programme: (i) promoting energy efficiency and the rational use of energy resources (
SAVE
); (ii) promoting new and renewable energy sources (Altener); and (iii) promoting energy efficiency and the use of new and renewable energy sources in transport (STEER).

Działania w trzech z czterech szczególnych obszarów programu ustanowionego decyzją nr 1230/2003/WE powinny być kontynuowane na podstawie niniejszego Programu ramowego: (i) wspieranie efektywnego wykorzystywania energii i racjonalne wykorzystywanie zasobów energetycznych („
SAVE
”); (ii) wspieranie nowych i odnawialnych źródeł energii („ALTENER”); oraz (iii) wspieranie efektywnego wykorzystywania energii i wykorzystywania nowych i odnawialnych źródeł energii w transporcie („STEER”).

Indeed, the Cutro solution would hardly
save
any workforce with respect to the alternatives.

Zazwyczaj inwestowanie w automatyzację opłaca się jedynie przy dużej lub bardzo dużej produkcji.
Indeed, the Cutro solution would hardly
save
any workforce with respect to the alternatives.

Zazwyczaj inwestowanie w automatyzację opłaca się jedynie przy dużej lub bardzo dużej produkcji.

...tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy
saving
actions and response to demand.

...zużycia i informacje o kosztach, wzmagając zainteresowanie konsumentów działaniami w zakresie
oszczędności
energii i reagowania na popyt.
It should facilitate the linking of smart metering systems with standardised interfaces equipped with consumer oriented tools that combine consumption data and cost information, encouraging consumer interest in energy
saving
actions and response to demand.

Powinna ona ułatwić powiązanie inteligentnych systemów pomiarowych ze znormalizowanymi interfejsami wyposażonymi w narzędzia dla konsumentów, które łączą dane na temat zużycia i informacje o kosztach, wzmagając zainteresowanie konsumentów działaniami w zakresie
oszczędności
energii i reagowania na popyt.

...took place in a liquidity-constrained environment where all banks were competing aggressively for
savings
, while there was also the specific start-up context of MoneYou (whose launch was decided...

...wyceniała niektóre produkty ze stratą, ale ta polityka cenowa była prowadzona w środowisku o
ograniczonej
płynności, w którym wszystkie banki agresywnie konkurowały o
oszczędności
, natomiast is
When investigating those issues, the Commission found that ABN AMRO has been pricing some products temporarily at a loss but that pricing policy took place in a liquidity-constrained environment where all banks were competing aggressively for
savings
, while there was also the specific start-up context of MoneYou (whose launch was decided before the Fortis SA/NV collapse).

Podczas badania tych kwestii Komisja stwierdziła, że ABN AMRO Group tymczasowo wyceniała niektóre produkty ze stratą, ale ta polityka cenowa była prowadzona w środowisku o
ograniczonej
płynności, w którym wszystkie banki agresywnie konkurowały o
oszczędności
, natomiast istniał również szczególny kontekst rozruchu MoneYou (o którego uruchomieniu zadecydowano przez upadłością Fortis SA/NV).

Energy
savings
: display

Oszczędność
energii: wyświetlacz
Energy
savings
: display

Oszczędność
energii: wyświetlacz

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich