Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...against the background of implemented or planned streamlining and rationalisation measures, that
savings
of approx. DKK 105,9 could be realised between 1999 and 2001.
...planowanych środków usprawnienia i racjonalizacji, że w latach 1999–2001 można będzie zrealizować
oszczędności
w wysokości ok. 105,9 mln DKK.
The management estimated in April 1999, against the background of implemented or planned streamlining and rationalisation measures, that
savings
of approx. DKK 105,9 could be realised between 1999 and 2001.
W kwietniu 1999 r. zarząd spółki oszacował, w kontekście wdrożonych i planowanych środków usprawnienia i racjonalizacji, że w latach 1999–2001 można będzie zrealizować
oszczędności
w wysokości ok. 105,9 mln DKK.
...development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the
savings
of fossil fuels achieved.
...roślin strączkowych oraz innych pasz zielonych, produkcję suszu paszowego oraz osiągniętych
oszczędności
w wykorzystaniu paliw kopalnych.
to the Council before 30 September 2008 on the dried fodder sector, on the basis of an evaluation of the provisions contained in this Regulation, dealing in particular with the development of areas of leguminous and other green fodder, the production of dried fodder and the
savings
of fossil fuels achieved.
Radzie do dnia 30 września 2008 r. – dotyczące sektora suszu paszowego, na podstawie oceny przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, omawiające w szczególności rozwój obszarów produkcji roślin strączkowych oraz innych pasz zielonych, produkcję suszu paszowego oraz osiągniętych
oszczędności
w wykorzystaniu paliw kopalnych.
Labour cost
savings
of GBP […] million in real terms are forecast to be achieved between March 2010 and March 2015.
Przewiduje się osiągnięcie
oszczędności
kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu realnym między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
Labour cost
savings
of GBP […] million in real terms are forecast to be achieved between March 2010 and March 2015.
Przewiduje się osiągnięcie
oszczędności
kosztów pracy w wysokości […] mln GBP w ujęciu realnym między marcem 2010 r. a marcem 2015 r.
The operational modernisation is projected to result in annual cost
savings
of GBP […] million (net of pay increases) by 2014/2015, driven by a headcount reduction of […].
Przewiduje się, że modernizacja operacyjna doprowadzi do rocznych
oszczędności
kosztów w wysokości […] mln GBP (wzrost opłat netto) w roku obrotowym 2014/2015, wynikających z redukcji zatrudnienia o...
The operational modernisation is projected to result in annual cost
savings
of GBP […] million (net of pay increases) by 2014/2015, driven by a headcount reduction of […].
Przewiduje się, że modernizacja operacyjna doprowadzi do rocznych
oszczędności
kosztów w wysokości […] mln GBP (wzrost opłat netto) w roku obrotowym 2014/2015, wynikających z redukcji zatrudnienia o […].
...be about 1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in
savings
of about 5,6 % of overall costs.
...wyniesie 1,9 %, podczas gdy wspólna realizacja działalności przedsiębiorstwa oznacza łączną
oszczędność
kosztów na poziomie 5,6 %.
The authorities refer to expert studies that estimate cost savings to be about 1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in
savings
of about 5,6 % of overall costs.
Władze austriackie powołują się na opracowania ekspertów, zgodnie z którymi oszczędność kosztów w przypadku partnerstwa opartego wyłączenie na działaniach koordynacyjnych wyniesie 1,9 %, podczas gdy wspólna realizacja działalności przedsiębiorstwa oznacza łączną
oszczędność
kosztów na poziomie 5,6 %.
...the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending
savings
of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
...równego dostępu do usług publicznych wszczęto kompleksowy przegląd wydatków, co ma doprowadzić do
oszczędności
wydatków w wysokości około 4 mld euro, co stanowi
2,5 % PKB.
A comprehensive expenditure review has been initiated with the objective of enhancing the efficiency and equity of public services, while generating spending
savings
of about EUR 4 billion or 2,5 % of GDP.
W celu zwiększenia wydajności i równego dostępu do usług publicznych wszczęto kompleksowy przegląd wydatków, co ma doprowadzić do
oszczędności
wydatków w wysokości około 4 mld euro, co stanowi
2,5 % PKB.
EUROSUR will contribute to improving the protection and the
saving
of lives of migrants.
EUROSUR przyczyni się do poprawy ochrony i
ratowania
życia migrantów.
EUROSUR will contribute to improving the protection and the
saving
of lives of migrants.
EUROSUR przyczyni się do poprawy ochrony i
ratowania
życia migrantów.
...constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
...stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
Fitting them in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie z pewnością stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
...constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
...stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie z pewnością stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
...constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
...stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
Their fitting in all categories of vehicles will certainly constitute an important step forward in bringing about an increase in road safety and a consequent
saving
of lives.
Instalowanie ich we wszystkich kategoriach pojazdów będzie z pewnością stanowić ważny krok w kierunku zwiększenia bezpieczeństwa drogowego i w związku z tym pozwoli na
zmniejszenie
liczby ofiar śmiertelnych.
In the early years the transfer led to annual
savings
of DEM 13 million (EUR 7 million) for Wfa as a result of synergies.
W pierwszych latach włączenie Wfa
przyniosło
roczne efekty synergii w wysokości 13 mln DEM (7 mln EUR).
In the early years the transfer led to annual
savings
of DEM 13 million (EUR 7 million) for Wfa as a result of synergies.
W pierwszych latach włączenie Wfa
przyniosło
roczne efekty synergii w wysokości 13 mln DEM (7 mln EUR).
...including access to farm and forest land, land consolidation and improvement, and the supply and
saving
of energy and water;
...i leśnictwa, w tym dostępu do gruntów rolnych i leśnych, scalania i poprawy gruntów oraz dostaw i
oszczędzania
energii i wody;
concern infrastructure related to the development, modernisation or adaptation of agriculture and forestry, including access to farm and forest land, land consolidation and improvement, and the supply and
saving
of energy and water;
dotyczą infrastruktury związanej z rozwojem, modernizacją lub dostosowaniem rolnictwa i leśnictwa, w tym dostępu do gruntów rolnych i leśnych, scalania i poprawy gruntów oraz dostaw i
oszczędzania
energii i wody;
The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the
saving
of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum...
Jako cel drugorzędny porozumienie zakłada, iż środki Funduszu przyczynią się do
oszczędności
oraz do nowej, ekologicznej energii, co razem stanowić będzie minimum 5,5 TWh (pierwotnie 4,5 TWh) do...
The Agreement stipulates as a secondary objective that the Fund's resources shall contribute to the
saving
of energy and to new, environmentally sound energy, which together shall make up a minimum of 5,5 TWh (originally 4,5 TWh) by the end of 2005. By supporting new renewable energy forms and contributing to more energy saving, Norway also wishes to become less dependent on the predominant source for electricity production used, hydropower.
Jako cel drugorzędny porozumienie zakłada, iż środki Funduszu przyczynią się do
oszczędności
oraz do nowej, ekologicznej energii, co razem stanowić będzie minimum 5,5 TWh (pierwotnie 4,5 TWh) do końca 2005 r. Wspierając nowe formy energii odnawialnej i przyczyniając się do większej oszczędności energii, Norwegia pragnie również stać się mniej zależna od dominującego źródła produkcji energii elektrycznej – hydroenergii.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the
saving
of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing...
działania związane ze zużyciem i oszczędzaniem zasobów (np. zaopatrzenie w wodę lub
oszczędzanie
energii lub surowców), chyba że podstawowym celem jest ochrona środowiska: np. jeżeli te działania...
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the
saving
of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost saving reasons.
działania związane ze zużyciem i oszczędzaniem zasobów (np. zaopatrzenie w wodę lub
oszczędzanie
energii lub surowców), chyba że podstawowym celem jest ochrona środowiska: np. jeżeli te działania mają na celu wdrożenie krajowej lub międzynarodowej polityki w zakresie ochrony środowiska i nie są podejmowane dla ograniczenia kosztów.
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the
saving
of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing...
działania związane z używaniem i oszczędzaniem zasobów (np. zaopatrzenie w wodę lub
oszczędzanie
energii lub surowców), o ile głównym celem nie jest ochrona środowiska: przykładowo gdy działania te...
Resource use and saving activities (e.g. water supply or the
saving
of energy or raw materials), unless the primary purpose is environmental protection: e.g. when these activities aim at implementing national or international environmental policy and are not undertaken for cost-saving reasons.
działania związane z używaniem i oszczędzaniem zasobów (np. zaopatrzenie w wodę lub
oszczędzanie
energii lub surowców), o ile głównym celem nie jest ochrona środowiska: przykładowo gdy działania te mają na celu realizowanie krajowej lub międzynarodowej polityki środowiskowej i nie są podejmowane z powodów oszczędnościowych.
In order to exploit the potential
savings
of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to identify areas where Community...
Aby wykorzystać potencjalne
oszczędności wynikających
ze schematów doboru prób stosowanych we Wspólnocie w ramach stałych statystyk, Komisja zleci przeprowadzenie zewnętrznych badań w celu...
In order to exploit the potential
savings
of Community sampling schemes in regular statistics, the Commission will arrange for external studies to be conducted to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in those areas.
Aby wykorzystać potencjalne
oszczędności wynikających
ze schematów doboru prób stosowanych we Wspólnocie w ramach stałych statystyk, Komisja zleci przeprowadzenie zewnętrznych badań w celu rozpoznania obszarów, w których wystarczające byłyby wspólnotowe dane zagregowane, a także w celu wypracowania nowych metod gromadzenia danych w tych dziedzinach.
...were to be made redundant under the restructuring plan; these redundancies were to lead to annual
savings
of approximately CYP 7 million (EUR 12 million); further economies of some CYP 4,6 million...
...r., w ramach planu restrukturyzacji zwolnionych miało zostać z pracy 385 osób; zwolnienia te miały
przynieść
roczne oszczędności
w wysokości około 7 mln CYP (12 mln EUR). Dodatkowe oszczędności
w...
This means that of a staff of 1840 as of 1 September 2005, 385 were to be made redundant under the restructuring plan; these redundancies were to lead to annual
savings
of approximately CYP 7 million (EUR 12 million); further economies of some CYP 4,6 million (EUR 8 million) will be cut from ongoing staff costs.
Oznacza to, że z 1840 pracowników, według stanu na dzień 1 września 2005 r., w ramach planu restrukturyzacji zwolnionych miało zostać z pracy 385 osób; zwolnienia te miały
przynieść
roczne oszczędności
w wysokości około 7 mln CYP (12 mln EUR). Dodatkowe oszczędności
w wysokości około 4,6 mln CYP (8 mln EUR) przyniosą
bieżące cięcia kosztów pracowniczych.
...1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in
savings
of approximately 5,6 % of overall costs.
...wynosi 1,9 %, podczas gdy wspólna realizacja działalności przedsiębiorstwa oznacza łączną
oszczędność
kosztów na poziomie 5,6 %.
Austria refers to expert studies which estimate cost savings of approximately 1,9 % for purely coordinating partnerships, while joint operational activities result in
savings
of approximately 5,6 % of overall costs.
Władze austriackie powołują się na opracowania ekspertów, zgodnie z którymi oszczędność kosztów w przypadku partnerstwa opartego wyłącznie na działaniach koordynacyjnych wynosi 1,9 %, podczas gdy wspólna realizacja działalności przedsiębiorstwa oznacza łączną
oszczędność
kosztów na poziomie 5,6 %.
However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost
savings
of approximately 11,4 % [28].
Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast
zmniejszyć
koszty o ok. 11,4 % [28].
However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost
savings
of approximately 11,4 % [28].
Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast
zmniejszyć
koszty o ok. 11,4 % [28].
However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost
savings
of approximately 11,4 % [45].
Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast
zmniejszyć
koszty o ok. 11,4 % [45].
However, cooperation that is underpinned by equity participation results in cost
savings
of approximately 11,4 % [45].
Współpraca oparta na udziale kapitału pozwala natomiast
zmniejszyć
koszty o ok. 11,4 % [45]. 
