Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...the institutions granting aid would be able to renegotiate the relevant loans, resulting in
savings
of public resources.

...artykułu, jednostki przyznające pomoc miałyby możliwość renegocjacji przedmiotowych kredytów, co
przyniosłoby
w konsekwencji
oszczędność
środków publicznych.
As a result of the article in question, the institutions granting aid would be able to renegotiate the relevant loans, resulting in
savings
of public resources.

Dzięki zapisom przedmiotowego artykułu, jednostki przyznające pomoc miałyby możliwość renegocjacji przedmiotowych kredytów, co
przyniosłoby
w konsekwencji
oszczędność
środków publicznych.

receives and manages the
savings
of, and provides sources of credit to, its members only; and

przyjmuje – wyłącznie od swoich członków –
oszczędności
oraz zarządza nimi, a także udostępnia tym osobom źródła kredytowania; oraz
receives and manages the
savings
of, and provides sources of credit to, its members only; and

przyjmuje – wyłącznie od swoich członków –
oszczędności
oraz zarządza nimi, a także udostępnia tym osobom źródła kredytowania; oraz

...November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring
savings
of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.

...na początku okresu, sięgającą ponad 7 % PKB do 2016 r. i obejmującą kompleksowy zestaw
środków
strukturalnych
stanowiących
podstawę tej konsolidacji.
On 11 November 2012, the budget for 2013 was adopted by the Greek Parliament that is expected to bring
savings
of more than EUR 9,2 billion, over 5 % of GDP.

Budżet na 2013 r. stanowi część średniookresowej strategii budżetowej na lata 2013–2016, która została przyjęta przez grecki parlament kilka dni wcześniej, w dniu 7 listopada 2012 r. W średniookresowej strategii budżetowej oraz związanych z nią przepisach wykonawczych przewidziano znaczną konsolidację budżetową skoncentrowaną na początku okresu, sięgającą ponad 7 % PKB do 2016 r. i obejmującą kompleksowy zestaw
środków
strukturalnych
stanowiących
podstawę tej konsolidacji.

...mechanisms to show the clear use and accountability of each EUR and to make substantial
savings
of Union funds;

...mechanizmów jasno pokazujących wykorzystanie i rozliczenie każdego EUR oraz do znacznych
oszczędności
środków unijnych;
Urges the Commission to stop the increases in the Agencies’ budgets, to even consider reducing the Union contribution to their budgets; also urges the Agencies to reduce their running costs and overheads, inter alia, by merging Agencies with similar or overlapping tasks or multiple sites of location, and establishing mechanisms to show the clear use and accountability of each EUR and to make substantial
savings
of Union funds;

wzywa Komisję, aby wstrzymała zwiększanie budżetów agencji, a nawet rozważyła możliwość zmniejszenia wkładu Unii w ich budżety; wzywa także agencje do ograniczenia kosztów bieżących i ogólnych, między innymi poprzez połączenie agencji wykonujących podobne lub pokrywające się zadania, lub mających wiele lokalizacji, oraz do wprowadzenia mechanizmów jasno pokazujących wykorzystanie i rozliczenie każdego EUR oraz do znacznych
oszczędności
środków unijnych;

Where the total
savings
of an innovative technology do not include any savings demonstrated under the standard test cycle in accordance with Article 8(2), the innovative technology shall be...

W przypadku gdy łączna wartość
oszczędności wynikających
z zastosowania technologii innowacyjnej nie obejmuje oszczędności wykazanych w ramach standardowego cyklu testów zgodnie z art. 8 ust. 2, tę...
Where the total
savings
of an innovative technology do not include any savings demonstrated under the standard test cycle in accordance with Article 8(2), the innovative technology shall be considered not to be covered by the standard test cycle.

W przypadku gdy łączna wartość
oszczędności wynikających
z zastosowania technologii innowacyjnej nie obejmuje oszczędności wykazanych w ramach standardowego cyklu testów zgodnie z art. 8 ust. 2, tę technologię innowacyjną uznaje się za nieobjętą standardowym cyklem testów.

Where the CO2
savings
of an eco-innovation for a specific type, variant or version are below the threshold specified in Article 9(1), the savings shall not be certified.

W przypadku gdy
oszczędności
CO2 wynikające z zastosowania ekoinnowacji dla danego typu, wariantu lub wersji są poniżej wartości progowej określonej w art. 9 ust. 1, oszczędności te nie podlegają...
Where the CO2
savings
of an eco-innovation for a specific type, variant or version are below the threshold specified in Article 9(1), the savings shall not be certified.

W przypadku gdy
oszczędności
CO2 wynikające z zastosowania ekoinnowacji dla danego typu, wariantu lub wersji są poniżej wartości progowej określonej w art. 9 ust. 1, oszczędności te nie podlegają poświadczeniu.

...its integration into TV2, the closing down or downsizing of TV2’s interest in […] and further cost
savings
of an amount of DKK 40 million.

...włączenie do TV2, likwidację lub ograniczenie posiadanych przez TV2 udziałów w […] oraz dalsze
oszczędności
kosztów w wysokości 40 mln DKK.
The operational restructuring measures expand on the cost-saving measures worth DKK 280 million already initiated in 2008, and include the closing down of East Production and its integration into TV2, the closing down or downsizing of TV2’s interest in […] and further cost
savings
of an amount of DKK 40 million.

Środki restrukturyzacji operacyjnej nakładają się na zainicjowane już w 2008 r. środki oszczędnościowe o wartości 280 mln DKK i obejmują zamknięcie East Production i jego włączenie do TV2, likwidację lub ograniczenie posiadanych przez TV2 udziałów w […] oraz dalsze
oszczędności
kosztów w wysokości 40 mln DKK.

...for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy
savings
of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared...

...do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej [2]
przyniesie
roczne
oszczędności
energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks [2] is expected to result in estimated annual energy
savings
of around 450 PJ (11 Mtoe) by 2020, corresponding to about 26 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.

Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i w rozporządzeniu Komisji (UE) nr 814/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla podgrzewaczy wody i zasobników ciepłej wody użytkowej [2]
przyniesie
roczne
oszczędności
energii rzędu około 450 PJ (11 Mtoe), co odpowiada emisji około 26 Mt CO2, w porównaniu z sytuacją zakładającą niezastosowanie żadnych środków.

...for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy
savings
of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, comp

...dotyczących ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych użytkowej [3]
przyniesie
roczne szacunkowe
oszczędności
energii rzędu około 1900 PJ (około 45 Mtoe), co odpowiada
The combined effect of this Regulation and Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [3] is expected to result in estimated annual energy
savings
of around 1900 PJ (about 45 Mtoe) by 2020, corresponding to about 110 Mt CO2 emissions, compared to what would happen if no measures were taken.

Oczekuje się, że do 2020 r. łączny efekt niniejszego rozporządzenia i rozporządzenia Komisji (UE) nr 813/2013 z dnia 2 sierpnia 2013 r. w sprawie wykonania dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla ogrzewaczy pomieszczeń i ogrzewaczy wielofunkcyjnych użytkowej [3]
przyniesie
roczne szacunkowe
oszczędności
energii rzędu około 1900 PJ (około 45 Mtoe), co odpowiada emisji około 110 Mt CO2, w porównaniu z sytuacją zakładającą niezastosowanie żadnych środków.

...according to Italy ship 6079 is in fact not the third in a series but the fifth, and that labour
savings
of 16 % and 8 % for the first and second sister ships had already been achieved.

...również, że zdaniem Włoch statek nr 6079 tak naprawdę nie jest trzecim z serii, ale piątym i że
poczyniono
już
oszczędności
na sile roboczej, odpowiednio o 16 % w przypadku pierwszego statku bliźn
It also notes that according to Italy ship 6079 is in fact not the third in a series but the fifth, and that labour
savings
of 16 % and 8 % for the first and second sister ships had already been achieved.

Komisja wskazuje również, że zdaniem Włoch statek nr 6079 tak naprawdę nie jest trzecim z serii, ale piątym i że
poczyniono
już
oszczędności
na sile roboczej, odpowiednio o 16 % w przypadku pierwszego statku bliźniaczego i o 8 % – drugiego.

...yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy
savings
of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.

...służące poprawie energooszczędności w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 36 TWh w 2020 r. i 49 TWh w 2025 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładaj
The present Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for networked standby, leading to estimated energy
savings
of 36 TWh in 2020 and 49 TWh in 2025, compared to a business-as-usual scenario.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć penetrację rynku przez technologie służące poprawie energooszczędności w trybie czuwania przy podłączeniu do sieci, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 36 TWh w 2020 r. i 49 TWh w 2025 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy
savings
of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.

...przez technologie służące poprawie energooszczędności w trybie czuwania i wyłączenia, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 35 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym...
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for standby functionalities and off-mode losses, leading to estimated energy
savings
of 35 TWh in 2020, compared to a business-as-usual scenario.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć penetrację rynku przez technologie służące poprawie energooszczędności w trybie czuwania i wyłączenia, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 35 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy
savings
of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.

...penetrację rynku przez technologie służące poprawie energooszczędności SSTB, prowadząc do rocznych
oszczędności
energii rzędu 9 TWh w 2014 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym...
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency of SSTBs, leading to estimated annual energy
savings
of 9 TWh in 2014, compared to a business as usual scenario.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć penetrację rynku przez technologie służące poprawie energooszczędności SSTB, prowadząc do rocznych
oszczędności
energii rzędu 9 TWh w 2014 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy
savings
of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.

...rozwiązań technicznych służących poprawie energooszczędności objętych nim produktów, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 38 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym...
This Regulation should increase the market penetration of technologies yielding improved energy efficiency for products subject to this Regulation, leading to estimated energy
savings
of 38 TWh in 2020, compared to a business as usual scenario.

Niniejsze rozporządzenie powinno spowodować rozpowszechnienie na rynku rozwiązań technicznych służących poprawie energooszczędności objętych nim produktów, prowadząc do
oszczędności
energii rzędu 38 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [6] is expected to result in annual electricity
savings
of 25 TWh by 2020 among directional lamps, compared with the situation if no measures were t

...w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu delegowanym Komisji (WE) nr 874/2012 [6], będą
oszczędności
wynoszące 25 TWh do roku 2020 dla lamp kierunkowych w porównaniu z sytuacją, w której n
The combined effect of the ecodesign requirements set out in this Regulation and of Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [6] is expected to result in annual electricity
savings
of 25 TWh by 2020 among directional lamps, compared with the situation if no measures were taken.

Przewiduje się, że łącznym efektem wymogów dotyczących ekoprojektu, ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu oraz w rozporządzeniu delegowanym Komisji (WE) nr 874/2012 [6], będą
oszczędności
wynoszące 25 TWh do roku 2020 dla lamp kierunkowych w porównaniu z sytuacją, w której nie podjęto by żadnych środków.

...requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity
savings
of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.

...ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych [3], może
przynieść
rocznie
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 6 TWh do 2020 r. [4] w porównaniu do sytua
The combined effect of the provisions set out in this Regulation, and in Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances [3], could amount to annual electricity
savings
of 6 TWh by 2020 [4], compared to the situation if no measures were taken.

Łączny efekt przepisów ustanowionych niniejszą dyrektywą, a także rozporządzeniem Komisji (WE) nr 643/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla urządzeń chłodniczych przeznaczonych dla gospodarstw domowych [3], może
przynieść
rocznie
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 6 TWh do 2020 r. [4] w porównaniu do sytuacji, gdyby nie podjęto żadnych działań.

...technologies that reduce the environmental impact of televisions, leading to estimated electricity
savings
of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.

...na rynku technologii zmniejszających oddziaływanie telewizorów na środowisko, prowadząc do
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 28 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym n
This Regulation should increase the market penetration of technologies that reduce the environmental impact of televisions, leading to estimated electricity
savings
of 28 TWh by 2020, compared to the situation without taking any measures.

Niniejsze rozporządzenie powinno zwiększyć rozpowszechnienie na rynku technologii zmniejszających oddziaływanie telewizorów na środowisko, prowadząc do
oszczędności
energii elektrycznej rzędu 28 TWh w 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity
savings
of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.

...i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów [3] w postaci rocznych
oszczędności
energii elektrycznej wyniesie 11 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem...
The combined effect of energy labeling set out in this Regulation and of Regulation implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners [3] is expected to result in annual electricity
savings
of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.

Oczekuje się, że łączny efekt etykietowania efektywności energetycznej ustanowionego niniejszym rozporządzeniem i rozporządzenia w sprawie wykonania dyrektywy 2009/125/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla klimatyzatorów [3] w postaci rocznych
oszczędności
energii elektrycznej wyniesie 11 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...regard to energy labelling of air conditioners [5] is expected to result in annual electricity
savings
of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.

...Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla klimatyzatorów [5],
przyniosą
do 2020 r.
oszczędności
energii elektrycznej wynoszące 11 TWh rocznie w porównaniu ze scen
The combined effect of ecodesign requirements set out in this Regulation and Commission Delegated Regulation (EU) No 626/2011 of 4 May 2011 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of air conditioners [5] is expected to result in annual electricity
savings
of 11 TWh by 2020, compared to the situation if no measures are taken.

Oczekuje się, że łączne efekty wymogów dotyczących ekoprojektu, określonych w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 626/2011 z dnia 4 maja 2011 r. uzupełniającym dyrektywę 2010/30/UE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla klimatyzatorów [5],
przyniosą
do 2020 r.
oszczędności
energii elektrycznej wynoszące 11 TWh rocznie w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

...with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity
savings
of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.

...Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla telewizorów [2] roczne
oszczędności
energii elektrycznej mogą wynieść 43 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakład
The combined effect of the provisions set out in this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 642/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for televisions [2] could amounts to annual electricity
savings
of 43 TWh by 2020, compared to the situation if no measures were taken.

Oczekuje się, że w wyniku łącznego działania przepisów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu i rozporządzeniu Komisji (WE) nr 642/2009 z dnia 22 lipca 2009 r. w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla telewizorów [2] roczne
oszczędności
energii elektrycznej mogą wynieść 43 TWh do 2020 r. w porównaniu ze scenariuszem zakładającym niepodejmowanie żadnych działań.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich