Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to
save
the company.
...[…]. Przekształcenie zadłużenia oraz umorzenia bezpośrednio zmniejszyły kwotę pomocy konieczną do
ocalenia
spółki.
Smaller claims against FSO were also restructured, so that an additional PLN [120-230] million […] was written off. The debt conversions and write-offs directly reduce the amount of aid necessary to
save
the company.
Mniejsze roszczenia wobec FSO również poddano restrukturyzacji, w skutek czego umorzono kolejne [120–230] milionów PLN […]. Przekształcenie zadłużenia oraz umorzenia bezpośrednio zmniejszyły kwotę pomocy konieczną do
ocalenia
spółki.
...illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants (‘EUROSUR’).
...transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i
ratowania
życia migrantów („EUROSUR”).
This Regulation establishes a common framework for the exchange of information and for the cooperation between Member States and the Agency in order to improve situational awareness and to increase reaction capability at the external borders of the Member States of the Union (‘external borders’) for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants (‘EUROSUR’).
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy wymiany informacji i współpracy między państwami członkowskimi a agencją, służące poprawie znajomości sytuacji i zwiększeniu zdolności reagowania na granicach zewnętrznych państw członkowskich Unii („granice zewnętrzne”) do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i
ratowania
życia migrantów („EUROSUR”).
...illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants.
...przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im i przyczynia się do gwarantowania ochrony i do
ratowania
życia migrantów.
EUROSUR will provide those authorities and the Agency with the infrastructure and tools needed to improve their situational awareness and reaction capability at the external borders of the Member States of the Union (‘external borders’) for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants.
EUROSUR będzie zapewniał tym organom i agencji infrastrukturę i narzędzia niezbędne do poprawy ich znajomości sytuacji oraz zdolności reagowania na zewnętrznych granicach państw członkowskich Unii („granice zewnętrzne”) do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im i przyczynia się do gwarantowania ochrony i do
ratowania
życia migrantów.
...illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants.
...transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i
ratowania
życia migrantów.
This Regulation shall apply to the surveillance of external land and sea borders, including the monitoring, detection, identification, tracking, prevention and interception of unauthorised border crossings for the purpose of detecting, preventing and combating illegal immigration and cross-border crime and contributing to ensuring the protection and
saving
the lives of migrants.
Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do ochrony lądowych i morskich granic zewnętrznych, w tym monitorowania, wykrywania, identyfikowania, śledzenia, przechwytywania osób nielegalnie przekraczających granicę oraz zapobiegania temu zjawisku, do celów wykrywania i zwalczania nielegalnej imigracji i przestępczości transgranicznej oraz zapobiegania im, a także przyczyniania się do zapewnienia ochrony i
ratowania
życia migrantów.
...operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
...tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 19 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
uratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
By way of derogation from Article 19(5), in the case of imminent danger to the lives of personnel involved in a Union military operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
W przypadku poważnego zagrożenia życia pracowników uczestniczących w operacji wojskowej Unii dowódca tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 19 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
uratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
...operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
...tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
ratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
By way of derogation from Article 18(5), in the case of imminent danger to the lives of personnel involved in a Union military operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
W przypadku poważnego zagrożenia życia pracowników uczestniczących w operacji wojskowej Unii dowódca tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
ratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
...operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
...tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
ratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
By way of derogation from Article 18(5), in the case of imminent danger to the lives of personnel involved in an EU military operation, the operation commander for that operation may implement the necessary expenditure to
save
the lives of those personnel, in excess of the appropriations entered in the budget.
W przypadku poważnego zagrożenia życia pracowników uczestniczących w operacji wojskowej UE dowódca tej operacji może, w drodze odstępstwa od art. 18 ust. 5, zrealizować niezbędne wydatki w celu
ratowania
życia tych pracowników, przekraczające środki zapisane w budżecie.
For
savings
, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and...
W przypadku
rachunków oszczędnościowych
udział ING Direct w rynku wynosi [5–10] % w Niemczech, [0–5] % we Włoszech, [0–5] % w Australii, [0–5] % w Kanadzie, około [0–5] % w Hiszpanii, Zjednoczonym...
For
savings
, the market share of ING Direct in Germany amounts to [5-10] %, [0-5] % in Italy, [0-5] % in Australia, [0-5] % in Canada, about [0-5] % in Spain, the United Kingdom and Austria, and roughly [0-5] % in the US and France.
W przypadku
rachunków oszczędnościowych
udział ING Direct w rynku wynosi [5–10] % w Niemczech, [0–5] % we Włoszech, [0–5] % w Australii, [0–5] % w Kanadzie, około [0–5] % w Hiszpanii, Zjednoczonym Królestwie i Austrii oraz około [0–5] % w USA i we Francji.
In 1998 Postabank faced the risk of collapse and the Hungarian Government had to step in and
save
the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder...
W 1998 r. Postabank stanął wobec ryzyka upadku. Rząd węgierski musiał wkroczyć i
ratować
Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji...
In 1998 Postabank faced the risk of collapse and the Hungarian Government had to step in and
save
the Bank through a huge recapitalisation of HUF 152 billion [2], thus becoming a 99,9 % shareholder in the Bank.
W 1998 r. Postabank stanął wobec ryzyka upadku. Rząd węgierski musiał wkroczyć i
ratować
Bank poprzez duże dokapitalizowanie w wysokości 152 mld HUF [2], stając się tym samym posiadaczem 99,9 % akcji Banku. Save
the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be...
Z
zastrzeżeniem
przepisów art. 17 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy 92/65/EWG, przywóz do Unii lub tranzyt przez jej terytorium żywych zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, do których mają... Save
the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be imported into or transit through the Union only if they are accompanied by a veterinary certificate and comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
Z
zastrzeżeniem
przepisów art. 17 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy 92/65/EWG, przywóz do Unii lub tranzyt przez jej terytorium żywych zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, do których mają zastosowanie dyrektywy 92/65/EWG, 2002/99WE oraz 2004/68/WE, jest dozwolony jedynie wówczas, gdy towarzyszy im świadectwo weterynaryjne i gdy spełniają one odpowiednie wymogi ustanowione w prawodawstwie unijnym. Save
the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be...
Z
zastrzeżeniem
przepisów art. 17 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy 92/65/EWG, przywóz do Unii lub tranzyt przez jej terytorium żywych zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, do których mają... Save
the provisions of article 17(2) last subparagraph of Directive 92/65/EEC, live animals, and products of animal origin to which Directives 92/65/EEC, 2002/99/EC and 2004/68/EC apply are to be imported into or transit through the Union only if they are accompanied by a veterinary certificate and comply with the relevant requirements laid down in Union legislation.
Z
zastrzeżeniem
przepisów art. 17 ust. 2 akapit ostatni dyrektywy 92/65/EWG, przywóz do Unii lub tranzyt przez jej terytorium żywych zwierząt oraz produktów pochodzenia zwierzęcego, do których mają zastosowanie dyrektywy 92/65/EWG, 2002/99WE oraz 2004/68/WE, jest dozwolony jedynie wówczas, gdy towarzyszy im świadectwo weterynaryjne i gdy spełniają one odpowiednie wymogi ustanowione w prawodawstwie unijnym.
...by the central, regional and municipal authorities had been part of a widespread programme to
save
the shipbuilding industry.
...działania władz centralnych, regionalnych i gminnych stanowiły część szeroko zakrojonego programu
ratowania
przemysłu stoczniowego.
The Polish authorities argued that these and similar actions by the central, regional and municipal authorities had been part of a widespread programme to
save
the shipbuilding industry.
Polskie władze dowodzą, że te i podobne działania władz centralnych, regionalnych i gminnych stanowiły część szeroko zakrojonego programu
ratowania
przemysłu stoczniowego.
...quality of the process of donation could be jeopardised because improving the quality of life or
saving
the life of a person is not the main and/or the unique objective.
...mogłaby być zagrożona, ponieważ jego głównym lub jedynym celem nie jest poprawa jakości życia lub
ratowanie
życia ludzkiego.
Where donation is not voluntary and/or is undertaken with a view to financial gain, the quality of the process of donation could be jeopardised because improving the quality of life or
saving
the life of a person is not the main and/or the unique objective.
W przypadku gdy akt dawstwa nie jest dobrowolny lub dokonany w celu uzyskania korzyści materialnych, jakość procesu dawstwa mogłaby być zagrożona, ponieważ jego głównym lub jedynym celem nie jest poprawa jakości życia lub
ratowanie
życia ludzkiego.
...for production of magazine paper of a (more) ‘normal’ recycled fibre content, and which cost
savings
the actual investment would engender in comparison to such an alternative investment.
...w jednostkę produkującą papier o (bardziej) „normalnej” zawartości włókien z recyklingu oraz jakie
oszczędności
zostałyby wygenerowane dzięki
dokonanym inwestycjom w porównaniu do tej opcji.
Fourth, Belgium and SEL have not explained what the alternative investment cost would have been of a similar investment for production of magazine paper of a (more) ‘normal’ recycled fibre content, and which cost
savings
the actual investment would engender in comparison to such an alternative investment.
Po czwarte, Belgia i SEL nie wyjaśniły, jaki byłby koszt podobnej inwestycji w jednostkę produkującą papier o (bardziej) „normalnej” zawartości włókien z recyklingu oraz jakie
oszczędności
zostałyby wygenerowane dzięki
dokonanym inwestycjom w porównaniu do tej opcji.
...without concessions by the other shareholders was similar to put one’s own money at high risk to
save
the value of the shares held by someone else.
Przekazanie HSY znacznych środków finansowych bez
uzyskania
współfinansowania, lub ustępstw ze strony pozostałych akcjonariuszy, było posunięciem podobnym do przeznaczania własnych środków...
Providing significant financing to HSY without co-financing or without concessions by the other shareholders was similar to put one’s own money at high risk to
save
the value of the shares held by someone else.
Przekazanie HSY znacznych środków finansowych bez
uzyskania
współfinansowania, lub ustępstw ze strony pozostałych akcjonariuszy, było posunięciem podobnym do przeznaczania własnych środków pieniężnych na przedsięwzięcie obciążone wysokim ryzykiem w celu uratowania
wartości akcji będących w posiadaniu innych osób.
State aid for the purchase of agricultural land should help
save
the livelihood of numerous farming families in the current crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs...
Pomoc państwa przeznaczona na zakup gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w dobie kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów...
State aid for the purchase of agricultural land should help
save
the livelihood of numerous farming families in the current crisis by creating the enabling conditions for reducing production costs and improving profitability of agricultural production, thus halting the increase in poverty and unemployment in rural areas.
Pomoc państwa przeznaczona na zakup gruntów rolnych powinna przyczynić się do zachowania środków utrzymania wielu rodzin rolników w dobie kryzysu, stwarzając warunki umożliwiające obniżenie kosztów produkcji i poprawiające rentowność produkcji rolnej, w ten sposób wstrzymując wzrost ubóstwa i bezrobocia w obszarach wiejskich.
save
the data of all measurements made. zapisuje
dane dotyczące wszystkich dokonanych pomiarów. save
the data of all measurements made. zapisuje
dane dotyczące wszystkich dokonanych pomiarów.
Investment for energy
saving
(the notion of energy saving is defined in section B(7) of the Environmental Guidelines), can be supported up to an aid intensity of 40 % of eligible costs according to...
Inwestycje przeznaczone na
oszczędność
energii (pojęcie oszczędności energii zdefiniowane jest w sekcji B pkt 7) wytycznych ochrony środowiska) mogą być wspierane przy intensywności pomocy do 40 %...
Investment for energy
saving
(the notion of energy saving is defined in section B(7) of the Environmental Guidelines), can be supported up to an aid intensity of 40 % of eligible costs according to section D.1.3 (25) of the Environmental Guidelines.
Inwestycje przeznaczone na
oszczędność
energii (pojęcie oszczędności energii zdefiniowane jest w sekcji B pkt 7) wytycznych ochrony środowiska) mogą być wspierane przy intensywności pomocy do 40 % kwalifikujących się kosztów zgodnie z sekcją D.1.3 pkt 25) wytycznych ochrony środowiska.
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost
savings
, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
W przypadku korzyści wynikających z efektywności w formie redukcji kosztów należy oddzielnie przedstawić informacje na temat jednorazowego zmniejszenia kosztów stałych, zmniejszenia okresowych...
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost
savings
, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
W przypadku korzyści wynikających z efektywności w formie redukcji kosztów należy oddzielnie przedstawić informacje na temat jednorazowego zmniejszenia kosztów stałych, zmniejszenia okresowych kosztów stałych i kosztów zmiennych (w euro/jednostka i w euro/rok);
...the scheme at issue generated, compared with a financing operation involving a direct loan, a
saving
of between 6 and 10 % of an aircraft’s price.
...systemu generuje, w porównaniu z finansowaniem realizowanym przez bezpośrednią pożyczkę,
oszczędność
rzędu 6 do 10 % ceny statku powietrznego.
Air France pointed out for its part that a financing operation performed under the scheme at issue generated, compared with a financing operation involving a direct loan, a
saving
of between 6 and 10 % of an aircraft’s price.
Air France wskazuje w tym kontekście, że finansowanie zrealizowane poprzez zastosowanie przedmiotowego systemu generuje, w porównaniu z finansowaniem realizowanym przez bezpośrednią pożyczkę,
oszczędność
rzędu 6 do 10 % ceny statku powietrznego. 
