Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
Depending on the circumstances, they vary from 2 % to 3 %, equal to an annual
saving
of between EUR 1,37 billion and EUR 2,05 billion.
...stopy ryzyka kredytowego, w tym konkretnym przypadku, waha się od 2 do 3 %, przedstawiając roczną
oszczędność
od 1,37 miliarda euro do 2,05 miliarda euro.
Depending on the circumstances, they vary from 2 % to 3 %, equal to an annual
saving
of between EUR 1,37 billion and EUR 2,05 billion.
Odchylenie stopy ryzyka kredytowego, w tym konkretnym przypadku, waha się od 2 do 3 %, przedstawiając roczną
oszczędność
od 1,37 miliarda euro do 2,05 miliarda euro.
The Commission notes that the
savings
of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings to be certified should therefore be determined...
Komisja zauważa, że
oszczędności wynikające
z technologii innowacyjnej mogą być częściowo wykazane w ramach standardowego cyklu badań i dlatego ostateczną łączną wartość oszczędności do poświadczenia...
The Commission notes that the
savings
of the innovative technology may be partially demonstrated on the standard test cycle, and the final total savings to be certified should therefore be determined in accordance with the second subparagraph of Article 8(2) of Implementing Regulation (EU) No 725/2011.
Komisja zauważa, że
oszczędności wynikające
z technologii innowacyjnej mogą być częściowo wykazane w ramach standardowego cyklu badań i dlatego ostateczną łączną wartość oszczędności do poświadczenia należy ustalić zgodnie z art. 8 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 725/2011.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual
saving
of the administrative cost to the infrastructure manager.
Z wyjątkiem ust. 3 ulgi ograniczają się do faktycznych
oszczędności
na kosztach administracyjnych dla zarządcy infrastruktury.
With the exception of paragraph 3, discounts shall be limited to the actual
saving
of the administrative cost to the infrastructure manager.
Z wyjątkiem ust. 3 ulgi ograniczają się do faktycznych
oszczędności
na kosztach administracyjnych dla zarządcy infrastruktury.
...provide a report from the independent and certified body on the impact of the interaction on the
savings
of the eco-innovations in the vehicle as referred to in Article 7(3).
...organu dotyczące wpływu wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w pojeździe na
oszczędności
, o którym to sprawozdaniu mowa w art. 7 ust. 3.
Where interaction between several eco-innovations fitted to one vehicle cannot be ruled out because they are clearly of a different nature, the manufacturer shall indicate this in the application to the approval authority and shall provide a report from the independent and certified body on the impact of the interaction on the
savings
of the eco-innovations in the vehicle as referred to in Article 7(3).
W przypadku gdy z uwagi na ich oczywiście odmienny charakter nie można wykluczyć wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w jednym pojeździe, producent wskazuje ten fakt we wniosku składanym do organu udzielającego homologacji i przekazuje sprawozdanie niezależnego zatwierdzonego organu dotyczące wpływu wzajemnego oddziaływania kilku ekoinnowacji zastosowanych w pojeździe na
oszczędności
, o którym to sprawozdaniu mowa w art. 7 ust. 3.
...the adequate data for certifying vehicles fitted with eco-innovations and to integrate the CO2
savings
of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant
...odpowiednie dane niezbędne do homologacji pojazdów wyposażonych w ekoinnowacje, oraz włączyć
ograniczenia
emisji CO2 wynikające ze stosowania ekoinnowacji do informacji reprezentatywnych dla da
To that end, it is necessary to provide the approval authorities with the adequate data for certifying vehicles fitted with eco-innovations and to integrate the CO2
savings
of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant or version of vehicle.
W tym celu należy dostarczyć organom homologacyjnym odpowiednie dane niezbędne do homologacji pojazdów wyposażonych w ekoinnowacje, oraz włączyć
ograniczenia
emisji CO2 wynikające ze stosowania ekoinnowacji do informacji reprezentatywnych dla danego typu, wariantu lub wersji pojazdu.
...certifying vehicles fitted with eco-innovations, and, on the other hand, at integrating the CO2
savings
of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant
...danych do certyfikowania pojazdów wyposażonych w ekoinnowacje, a z drugiej strony – włączenie
oszczędności
CO2 wynikających ze stosowania ekoinnowacji do informacji reprezentatywnych na temat da
The amendment of the documents used for type-approval aims, on the one hand, at providing the approval authorities with the adequate data for certifying vehicles fitted with eco-innovations, and, on the other hand, at integrating the CO2
savings
of the eco-innovations as part of the representative information of a specific type, variant or version of vehicle.
Celem zmiany dokumentów stosowanych do celów homologacji typu jest, z jednej strony, dostarczenie organom homologacyjnym odpowiednich danych do certyfikowania pojazdów wyposażonych w ekoinnowacje, a z drugiej strony – włączenie
oszczędności
CO2 wynikających ze stosowania ekoinnowacji do informacji reprezentatywnych na temat danego typu, wariantu lub wersji pojazdu.
The formulae to calculate the CO2
savings
of the eco-innovation are:
Wzór do obliczania
ograniczenia
emisji CO2 wynikającego
z zastosowania ekoinnowacji jest następujący:
The formulae to calculate the CO2
savings
of the eco-innovation are:
Wzór do obliczania
ograniczenia
emisji CO2 wynikającego
z zastosowania ekoinnowacji jest następujący:
The certified CO2
savings
of the eco-innovation demonstrated in accordance with Article 8 of this Regulation shall be specified separately in both the type approval documentation and the certificate...
Poświadczone
oszczędności
CO2 wynikające z zastosowania ekoinnowacji wykazane zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia podaje się osobno zarówno w dokumentacji homologacji typu, jak również na...
The certified CO2
savings
of the eco-innovation demonstrated in accordance with Article 8 of this Regulation shall be specified separately in both the type approval documentation and the certificate of conformity in accordance with Directive 2007/46/EC, on the basis of tests carried out by technical services in accordance with Article 11 of that Directive, using the approved testing methodology.
Poświadczone
oszczędności
CO2 wynikające z zastosowania ekoinnowacji wykazane zgodnie z art. 8 niniejszego rozporządzenia podaje się osobno zarówno w dokumentacji homologacji typu, jak również na świadectwie zgodności zgodnie z dyrektywą 2007/46/WE, na podstawie testów przeprowadzonych przez służby techniczne zgodnie z art. 11 tej dyrektywy, przy zastosowaniu zatwierdzonej metodologii testów.
The formula to calculate the CO2
savings
of the eco-innovation is:
Wzór do obliczania
redukcji
emisji CO2 wynikającej
z ekoinnowacji jest następujący:
The formula to calculate the CO2
savings
of the eco-innovation is:
Wzór do obliczania
redukcji
emisji CO2 wynikającej
z ekoinnowacji jest następujący:
The requirement to achieve
savings
of the annual energy sales to final customers relative to what energy sales would have been does not constitute a cap on sales or energy consumption.
Wymóg osiągnięcia
oszczędności
w zakresie rocznej wartości sprzedaży energii odbiorcom końcowym w porównaniu z poziomem, jaki mogłaby osiągnąć sprzedaż energii, nie stanowi pułapu sprzedaży lub...
The requirement to achieve
savings
of the annual energy sales to final customers relative to what energy sales would have been does not constitute a cap on sales or energy consumption.
Wymóg osiągnięcia
oszczędności
w zakresie rocznej wartości sprzedaży energii odbiorcom końcowym w porównaniu z poziomem, jaki mogłaby osiągnąć sprzedaż energii, nie stanowi pułapu sprzedaży lub zużycia energii. saving
of the LED lights (g/km) oszczędność CO2 wynikająca
ze stosowania świateł LED (g/km) saving
of the LED lights (g/km) oszczędność CO2 wynikająca
ze stosowania świateł LED (g/km)
...of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas emission
saving
of particular biofuels and bioliquids.
Dlatego przy obliczaniu
oszczędności
w zakresie emisji gazów cieplarnianych w przypadku poszczególnych biopaliw i biopłynów uwzględniane powinny być wszystkie skutki uwalniania pierwiastka węgla do...
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas emission
saving
of particular biofuels and bioliquids.
Dlatego przy obliczaniu
oszczędności
w zakresie emisji gazów cieplarnianych w przypadku poszczególnych biopaliw i biopłynów uwzględniane powinny być wszystkie skutki uwalniania pierwiastka węgla do atmosfery, do którego doszło w wyniku takiego przekształcenia.
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’.
Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”.
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’.
Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”.
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’.
Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”.
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’.
Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”.
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’;
Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”;
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’;
Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”;
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’;
Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”;
Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.’;
Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.”;
( h7) Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.
( h7) Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.
( h7) Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.
( h7) Suma
ograniczeń
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.
( h7) Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.
( h7) Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.
( h7) Sum of the CO2 emissions
savings
of each individual eco-innovation.
( h7) Suma
oszczędności
emisji CO2 pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.
Sum of the emission s
saving
of each individual eco-innovation.
Suma
oszczędności
emisji pochodzących z poszczególnych innowacji.
Sum of the emission s
saving
of each individual eco-innovation.
Suma
oszczędności
emisji pochodzących z poszczególnych innowacji.
Sum of the emissions
saving
of each individual eco-innovation.
Suma
ograniczeń
emisji pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji.
Sum of the emissions
saving
of each individual eco-innovation.
Suma
ograniczeń
emisji pochodzących z poszczególnych ekoinnowacji. 
