Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: save
...value of certain vessels of the group, the date of chartering new ships, and the level of cost
savings
between the overall bid and the bids tendered on a line-by-line basis.
Spowodowało to zmianę przewidywanego poziomu natężenia ruchu, wartości rynkowej niektórych statków konsorcjum, daty wyczarterowania kolejnych statków a także obniżenia poziomu kosztów w ofercie...
This led to changes in estimated traffic levels, the market value of certain vessels of the group, the date of chartering new ships, and the level of cost
savings
between the overall bid and the bids tendered on a line-by-line basis.
Spowodowało to zmianę przewidywanego poziomu natężenia ruchu, wartości rynkowej niektórych statków konsorcjum, daty wyczarterowania kolejnych statków a także obniżenia poziomu kosztów w ofercie globalnej w porównaniu z ofertą dla każdej linii osobno.
...conventional thermal power plants in Slovenia is around 31 %, this shows the large primary energy
savings
(between 15 % and 25 %) made by generating electricity in co-generation units and making...
...konwencjonalnych elektrowni cieplnych w Słowenii wynosi około 31 %, wskazuje to na znaczne
oszczędności
w odniesieniu do energii pierwotnej (między 15 % a 25 %) możliwe do osiągnięcia dzięki
Given that the average electrical efficiency of conventional thermal power plants in Slovenia is around 31 %, this shows the large primary energy
savings
(between 15 % and 25 %) made by generating electricity in co-generation units and making beneficial use of heat.
Biorąc pod uwagę, że średnia wydajność elektryczna konwencjonalnych elektrowni cieplnych w Słowenii wynosi około 31 %, wskazuje to na znaczne
oszczędności
w odniesieniu do energii pierwotnej (między 15 % a 25 %) możliwe do osiągnięcia dzięki
wytwarzaniu energii elektrycznej w zakładach kogeneracyjnych oraz dzięki
znacznie lepszemu wykorzystaniu ciepła.
...ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in po
...gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do osiągnięcia maksymalnego poziomu
oszczędności
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inw
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 124 and 125.
Jeżeli pomoc na inwestycję przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji i w oparciu o jasne, przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria, skutecznie gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do osiągnięcia maksymalnego poziomu
oszczędności
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji określonych w pkt 124 i 125.
...ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in po
...gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do osiągnięcia maksymalnego poziomu
oszczędności
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inw
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in points 117 and 118.
Jeżeli pomoc na inwestycję przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji i w oparciu o jasne, przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria, skutecznie gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do osiągnięcia maksymalnego poziomu
oszczędności
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji określonych w pkt 117 i 118.
...ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in po
...kryteria, skutecznie gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do maksymalnego
zaoszczędzenia
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych i
Where the investment aid is granted in a genuinely competitive bidding process on the basis of clear, transparent and non discriminatory criteria, effectively ensuring that the aid is limited to the minimum necessary for achieving the maximum energy
saving
, the aid intensity may amount to up to 100 % of the eligible investment cost as defined in point 98.
Jeżeli pomoc na inwestycję przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji i w oparciu o jasne, przejrzyste i niedyskryminacyjne kryteria, skutecznie gwarantując ograniczenie pomocy do minimum niezbędnego do maksymalnego
zaoszczędzenia
energii, wówczas intensywność pomocy może wynieść do 100 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji określonych w pkt 98.
Centrifuge at 15000 g for 10 minutes at 4 °C,
save
the pellet and remove ethanol.
Wirować przez 10 minut przy 15000 g w temp. 4 °C,
zachować
osad i usunąć etanol.
Centrifuge at 15000 g for 10 minutes at 4 °C,
save
the pellet and remove ethanol.
Wirować przez 10 minut przy 15000 g w temp. 4 °C,
zachować
osad i usunąć etanol.
Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C,
save
the pellet and remove ethanol.
Wirować przy 15000 g przez 10 min w temp. 4 °C, zostawić osad i usunąć etanol.
Centrifuge at 15000 g for 10 min at 4 °C,
save
the pellet and remove ethanol.
Wirować przy 15000 g przez 10 min w temp. 4 °C, zostawić osad i usunąć etanol.
Because of the tax
savings
, the State has to provide fewer funds for Wfa's activities. Dzięki
kwotom zaoszczędzonym
ze zwolnienia podatkowego, państwo może udostępniać mniej środków wspierających na działalność Wfa.
Because of the tax
savings
, the State has to provide fewer funds for Wfa's activities. Dzięki
kwotom zaoszczędzonym
ze zwolnienia podatkowego, państwo może udostępniać mniej środków wspierających na działalność Wfa.
However, rather than keep these tax
savings
, the investors undertook to use most of them for calls for funds to cover the losses of the EURLs.
Jednak inwestorzy, raczej niż zachować te
oszczędności
podatkowe, zobowiązali się przeznaczyć ich większą część na pokrycie deficytów EURL w odpowiedzi na wezwania do zapłaty.
However, rather than keep these tax
savings
, the investors undertook to use most of them for calls for funds to cover the losses of the EURLs.
Jednak inwestorzy, raczej niż zachować te
oszczędności
podatkowe, zobowiązali się przeznaczyć ich większą część na pokrycie deficytów EURL w odpowiedzi na wezwania do zapłaty.
...TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately
save
the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA...
...ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w ostatecznym rachunku pozwalają
zaoszczędzić
na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji u
On the upstream side of the market, ‘supplier.com’ allow TSPs to significantly reduce their average and marginal distribution costs, since they ultimately
save
the booking fee charged by the GDS as well as the possible booking commission paid to the TA doing the GDS booking.
W górnej części rynku (upstream market) witryny „dostawca.com” pozwalają DUT znacznie ograniczyć średnie i krańcowe koszty dystrybucji, ponieważ w ostatecznym rachunku pozwalają
zaoszczędzić
na opłacie rezerwacyjnej naliczanej przez GSD oraz ewentualnej prowizji od rezerwacji uiszczanej na rzecz BP dokonujących rezerwacji w GSD.
...which mainly produces marine engines, emphasised that the successful restructuring of SSN had
saved
the whole shipbuilding sector in 2002-2004 and the yard’s systematically improving financial r
...produkcją silników okrętowych, podkreślił, że skuteczna restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej
uratowała
cały sektor stoczniowy w latach 2002–2004, a systematyczna poprawa wyników finansowych sto
Another supplier, H. Cegielski, which mainly produces marine engines, emphasised that the successful restructuring of SSN had
saved
the whole shipbuilding sector in 2002-2004 and the yard’s systematically improving financial results indicated that the restructuring measures were leading to long-term improvements.
Inny dostawca, H. Cegielski, zajmujący się głównie produkcją silników okrętowych, podkreślił, że skuteczna restrukturyzacja Stoczni Szczecińskiej
uratowała
cały sektor stoczniowy w latach 2002–2004, a systematyczna poprawa wyników finansowych stoczni wskazuje na to, że środki restrukturyzacyjne prowadzą do długofalowej poprawy.
...formal investigation procedure, the Authority took the view that the measures concerning energy
saving
, the support of new energy technologies and the support for the investment in renewable energ
...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd przyjął pogląd, że środki dotyczące
oszczędności
energii, wsparcia nowych technologii energetycznych oraz wsparcia dla inwestycji w prod
In its decision to open the formal investigation procedure, the Authority took the view that the measures concerning energy
saving
, the support of new energy technologies and the support for the investment in renewable energy production constituted State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
W swojej decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd przyjął pogląd, że środki dotyczące
oszczędności
energii, wsparcia nowych technologii energetycznych oraz wsparcia dla inwestycji w produkcję energii odnawialnej stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 porozumienia EOG.
Submitting an electronic file is also recommended, as it enables the Agency to
save
the document as a codified file, which can be sent directly to the Agency’s safety database.
Przesyłanie elektronicznych plików zalecane jest także ze względu na to, że Agencja może
zapisać
taki dokument jako plik o określonej strukturze, który można bezpośrednio przesłać do bezpiecznej bazy...
Submitting an electronic file is also recommended, as it enables the Agency to
save
the document as a codified file, which can be sent directly to the Agency’s safety database.
Przesyłanie elektronicznych plików zalecane jest także ze względu na to, że Agencja może
zapisać
taki dokument jako plik o określonej strukturze, który można bezpośrednio przesłać do bezpiecznej bazy danych Agencji.
The use of the web based electronic version is highly recommended as it allows for
saving
the document directly into the Agency’s database.
Bardzo zaleca się korzystanie z internetowej wersji elektronicznej, gdyż w ten sposób można
zapisać
dokument bezpośrednio w bazie danych Agencji.
The use of the web based electronic version is highly recommended as it allows for
saving
the document directly into the Agency’s database.
Bardzo zaleca się korzystanie z internetowej wersji elektronicznej, gdyż w ten sposób można
zapisać
dokument bezpośrednio w bazie danych Agencji.
it must offer the facility to
save
the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before...
musi oferować możliwość
zapisania
danych identyfikacyjnych zgodnie z art. 361 dyrektywy 2006/112/WE lub deklaracji VAT zgodnie z art. 365 i 369g dyrektywy 2006/112/WE, zanim zostaną one przedłożone;
it must offer the facility to
save
the identification details pursuant to Article 361 of Directive 2006/112/EC, or the VAT return pursuant to Articles 365 and 369g of Directive 2006/112/EC, before they are submitted;
musi oferować możliwość
zapisania
danych identyfikacyjnych zgodnie z art. 361 dyrektywy 2006/112/WE lub deklaracji VAT zgodnie z art. 365 i 369g dyrektywy 2006/112/WE, zanim zostaną one przedłożone;
...management of Austrian Airlines, adjusted to reflect the change in economic climate and the cost
savings
the management had agreed to.
...w celu uwzględnienia zmian sytuacji gospodarczej oraz zapowiedzianego przez zarząd planu
oszczędności
kosztów.
Deloitte produced its DCF valuation in accordance with Austrian professional valuation standards, using the business plan drawn up by the management of Austrian Airlines, adjusted to reflect the change in economic climate and the cost
savings
the management had agreed to.
Przedsiębiorstwo Deloitte przeprowadziło ocenę DCF zgodnie z obowiązującymi w Austrii profesjonalnymi zasadami oceny, wykorzystując w tym celu plan operacyjny Austrian-Airlines sporządzony przez zarząd spółki. Plan ten został zmodyfikowany w celu uwzględnienia zmian sytuacji gospodarczej oraz zapowiedzianego przez zarząd planu
oszczędności
kosztów.
On the estimate of jobs created or
saved
, the Icelandic authorities estimate that the effect of both support measures is that in the next six years 200 seafarers will be employed as new crew on...
Jeżeli chodzi o szacowaną liczbę stworzonych lub
zachowanych
miejsc pracy, władze Islandii spodziewają się, że wskutek obu środków pomocy w ciągu następnych sześciu lat na kwalifikujących się...
On the estimate of jobs created or
saved
, the Icelandic authorities estimate that the effect of both support measures is that in the next six years 200 seafarers will be employed as new crew on qualifying merchant vessels.
Jeżeli chodzi o szacowaną liczbę stworzonych lub
zachowanych
miejsc pracy, władze Islandii spodziewają się, że wskutek obu środków pomocy w ciągu następnych sześciu lat na kwalifikujących się statkach handlowych zatrudnionych zostanie 200 marynarzy.
...energy-related investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs and
savings
, the category of building concerned, earnings from energy produced), where applicable, and d
...z energią kosztów inwestycyjnych, kosztów utrzymania i eksploatacji (w tym kosztów energii i
oszczędności
, kategorii odnośnego budynku, zysków z wytworzonej energii – w stosownych przypadkach)
the lowest cost is determined taking into account energy-related investment costs, maintenance and operating costs (including energy costs and
savings
, the category of building concerned, earnings from energy produced), where applicable, and disposal costs, where applicable; and
najniższy koszt jest określany z uwzględnieniem związanych z energią kosztów inwestycyjnych, kosztów utrzymania i eksploatacji (w tym kosztów energii i
oszczędności
, kategorii odnośnego budynku, zysków z wytworzonej energii – w stosownych przypadkach) oraz – w stosownych przypadkach – kosztów usunięcia; oraz
...the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to
save
the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.
...SWS, do przejęcia kontroli w 100 % i decyzji o podjęciu szeregu działań mających na celu
ratowanie
przedsiębiorstwa, wśród których znalazło się podniesienie kapitału o 1,5 miliardów franków
At the beginning of 1996, the company found itself in a very difficult economic and financial situation which led the Walloon authorities, through the intermediary of the SWS, to take it over completely and to embark on a series of measures to
save
the company, including a BFR 1,5 billion capital increase.
Na początku 1996 r., przedsiębiorstwo znajdowało się w bardzo trudnej sytuacji ekonomiczno-finansowej, która doprowadziła władze walońskie, za pośrednictwem SWS, do przejęcia kontroli w 100 % i decyzji o podjęciu szeregu działań mających na celu
ratowanie
przedsiębiorstwa, wśród których znalazło się podniesienie kapitału o 1,5 miliardów franków belgijskich.
...the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments and thereby to
save
the company from insolvency.
...że pomoc na ratowanie miała wyłącznie na celu renegocjację terminów spłaty zadłużenia, a więc
uchronienie
przedsiębiorstwa przed niewypłacalnością.
Still, it appeared to the Commission that the purpose of the rescue aid seemed to be solely to reschedule debt repayments and thereby to
save
the company from insolvency.
Niemniej Komisja odniosła wrażenie, że pomoc na ratowanie miała wyłącznie na celu renegocjację terminów spłaty zadłużenia, a więc
uchronienie
przedsiębiorstwa przed niewypłacalnością. 
