Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salmon
...April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
...2005 r. rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii [3] („rozporządzenie nakładające tymczasowe cło”).
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission imposed on 23 April 2005 by Regulation (EC) No 628/2005 [3] provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway (Regulation imposing a provisional duty).
W wyniku wszczęcia [2] w dniu 23 października 2004 r. dochodzenia antydumpingowego, w dniu 23 kwietnia 2005 r. rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 Komisja nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii [3] („rozporządzenie nakładające tymczasowe cło”).
...by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Reg
...Komisja rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 [3] nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii (rozporządzenie nakładające tymczasowe cło antydumpingow
Following the initiation [2] of an anti-dumping investigation on 23 October 2004, the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway (Regulation imposing a provisional anti-dumping duty or provisional Regulation).
W następstwie wszczęcia w dniu 23 października 2004 r. [2] dochodzenia antydumpingowego Komisja rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 [3] nałożyła tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii (rozporządzenie nakładające tymczasowe cło antydumpingowe lub rozporządzenie tymczasowe).
...by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
...Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 [3], tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, w formie cła ad valorem.
Following the initiation of an anti-dumping proceeding in October 2004 [2], the Commission, by Regulation (EC) No 628/2005 [3], imposed provisional anti-dumping duties on imports of farmed
salmon
originating in Norway in the form of an ad valorem duty.
W następstwie wszczęcia w październiku 2004 r. postępowania antydumpingowego [2] Komisja nałożyła, rozporządzeniem (WE) nr 628/2005 [3], tymczasowe cła antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, w formie cła ad valorem.
...of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway in excess of the definitive rate shall be released.
...cłami antydumpingowymi, nałożonymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, przekraczające ostateczną stawkę cła, zostają zwolnione
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway in excess of the definitive rate shall be released.
Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, nałożonymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, przekraczające ostateczną stawkę cła, zostają zwolnione.
...Union [3], a partial interim review of anti-dumping measures in force on imports of farmed
salmon
originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (the notice of
...Unii Europejskiej [3], częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych nałożonych na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego...
Accordingly, after having consulted the Advisory Committee, the Commission on 21 April 2007 initiated, by the publication of a notice in the Official Journal of the European Union [3], a partial interim review of anti-dumping measures in force on imports of farmed
salmon
originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation (the notice of initiation).
W związku z tym, po konsultacji z Komitetem Doradczym, dnia 21 kwietnia 2007 r. Komisja wszczęła, poprzez publikację zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [3], częściowy przegląd okresowy środków antydumpingowych nałożonych na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”).
...[7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed
salmon
originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in sc
...częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie w odniesieniu do
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, o
After consulting the Advisory Committee, the Commission announced by a notice (the notice of initiation) published in the Official Journal of the European Union [7] the initiation of a partial interim review of the anti-dumping measures applicable to farmed
salmon
originating in Norway in accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, limited in scope to the examination of the product scope.
Po konsultacji z Komitetem Doradczym Komisja ogłosiła zawiadomieniem („zawiadomienie o wszczęciu postępowania”) opublikowanym w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej [7] wszczęcie częściowego przeglądu okresowego środków antydumpingowych mających zastosowanie w odniesieniu do
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, ograniczonego do zbadania zakresu produktu.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed
salmon
originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii wyeliminowałyby element nieuczciwych cen będący częścią wspomnianego przywozu.
The provisional anti-dumping measures in relation to imports of farmed
salmon
originating in Norway would eliminate the unfair price element in these imports.
Tymczasowe środki antydumpingowe w odniesieniu do przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii wyeliminowałyby element nieuczciwych cen będący częścią wspomnianego przywozu.
...to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed
salmon
originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) represen
Równolegle z postępowaniem ochronnym, w dniu 8 września 2004 r. Grupa Producentów
Łososia
UE reprezentująca istotną część wspólnotowych producentów łososia hodowlanego (zwana dalej „skarżącym”)...
In parallel to the safeguard investigation, on 8 September 2004 a complaint concerning imports of farmed
salmon
originating in Norway was lodged by the EU Salmon Producers' Group (the complainant) representing a major proportion of the Community production of farmed salmon.
Równolegle z postępowaniem ochronnym, w dniu 8 września 2004 r. Grupa Producentów
Łososia
UE reprezentująca istotną część wspólnotowych producentów łososia hodowlanego (zwana dalej „skarżącym”) wniosła skargę dotyczącą przywozu łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii.
...of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
...cłami antydumpingowymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005, nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, są ostatecznie pobierane zgodnie z następującymi zasada
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be definitively collected in accordance with the following rules:
Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005, nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, są ostatecznie pobierane zgodnie z następującymi zasadami:
...of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be definitively collected, by taking account of the MIP finally i
...cłami antydumpingowymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005 nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, powinny zostać ostatecznie pobrane przy uwzględnieniu o
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be definitively collected, by taking account of the MIP finally imposed.
Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005 nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, powinny zostać ostatecznie pobrane przy uwzględnieniu ostatecznie nałożonej MCI.
...No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be released.
...(WE) nr 628/2005, przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1010/2005, nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, zostają zwolnione.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 628/2005, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 1010/2005, on imports of farmed
salmon
originating in Norway shall be released.
Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 628/2005, przed wejściem w życie rozporządzenia (WE) nr 1010/2005, nałożonymi na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii, zostają zwolnione.
...be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed
salmon
originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then exist
Należy zauważyć, że w okresie od września 1997 r. do maja 2003 r. znaczną część przywożonego
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii poddano zobowiązaniom cenowym w kontekście obowiązujących...
It should be noted that between September 1997 and May 2003 a significant proportion of imports of farmed
salmon
originating in Norway has been subject to price undertakings in the context of the then existing anti-dumping and anti-subsidy measures.
Należy zauważyć, że w okresie od września 1997 r. do maja 2003 r. znaczną część przywożonego
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii poddano zobowiązaniom cenowym w kontekście obowiązujących wówczas środków antydumpingowych i antysubsydyjnych.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of
salmon
originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
W rezultacie porównanie cen wykazało, że ceny
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii w znaczącym stopniu podcinały w okresie dochodzenia ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
As a result, the price comparison exercise showed that prices of
salmon
originating in Norway were significantly undercutting the Community industry prices on the Community market during the IP.
W rezultacie porównanie cen wykazało, że ceny
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii w znaczącym stopniu podcinały w okresie dochodzenia ceny przemysłu wspólnotowego na rynku wspólnotowym.
...compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of farmed
salmon
originating in Norway.
...do nienakładania ostatecznych środków antydumpingowych w odniesieniu do dumpingowego przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii.
In view of the conclusions drawn in the provisional Regulation and taking into account the submissions made by the various parties and the results of the further investigation, it is concluded that there are no compelling reasons not to impose definitive anti-dumping measures against dumped imports of farmed
salmon
originating in Norway.
W świetle wniosków przedstawionych w rozporządzeniu tymczasowym oraz uwzględniając uwagi różnych stron i wyniki dalszego dochodzenia, stwierdza się, że nie istnieją ważne powody do nienakładania ostatecznych środków antydumpingowych w odniesieniu do dumpingowego przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii.
...by Regulation (EC) No 85/2006 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway.
...Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii.
The Council, following an anti-dumping investigation (the original investigation), by Regulation (EC) No 85/2006 [2] imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway.
W wyniku dochodzenia antydumpingowego („dochodzenie pierwotne”) Rada nałożyła rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 [2] ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii.
repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed
salmon
originating in Norway
uchylające cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
repealing the anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed
salmon
originating in Norway
uchylające cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
...of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed
salmon
originating in Norway
...zakres ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 85/2006 on imports of farmed
salmon
originating in Norway
uściślające zakres ostatecznego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem (WE) nr 85/2006 na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
...anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed
salmon
originating in Norway
...cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of farmed
salmon
originating in Norway
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway
nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway
nakładającego tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway
...rozporządzenie Komisji (WE) nr 628/2005 nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii
amending Regulation (EC) No 628/2005 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway
zmieniające rozporządzenie Komisji (WE) nr 628/2005 nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii 
