Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salmon
...submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia (ISA) is hereby repealed.
...przedłożony przez Norwegię program usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną
łososia
(ISA) w gospodarstwach norweskich zostaje niniejszym uchylona.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 226/04/COL of 9 September 2004 approving the scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia (ISA) is hereby repealed.
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r. zatwierdzająca przedłożony przez Norwegię program usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną
łososia
(ISA) w gospodarstwach norweskich zostaje niniejszym uchylona.
Infectious
salmon
anaemia (ISA) is currently included in that list.
Zakaźna anemia
łososia
(ISA) obecnie znajduje się w tym wykazie.
Infectious
salmon
anaemia (ISA) is currently included in that list.
Zakaźna anemia
łososia
(ISA) obecnie znajduje się w tym wykazie.
Infectious
salmon
anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Zakaźna anemia
łososia
(ISA): zakażenie genotypem z delecją w obszarze HPR wirusa z rodzaju Isavirus (ISAV)
Infectious
salmon
anaemia (ISA): infection with genotype HPR-deleted of the genus Isavirus (ISAV)
Zakaźna anemia
łososia
(ISA): zakażenie genotypem z delecją w obszarze HPR wirusa z rodzaju Isavirus (ISAV)
...of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious
salmon
anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infecti
...zwierząt akwakultury, takich jak zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakażenie herpeswirusem koi (KHV), zakażenie wy
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious
salmon
anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustaceans, the payment application and all relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
w odniesieniu do chorób zwierząt akwakultury, takich jak zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakażenie herpeswirusem koi (KHV), zakażenie wywołane przez Bonamia ostreae, zakażenie wywołane przez Marteilia refrigens i choroba wywoływana przez Whispovirus (White spot disease) u skorupiaków – wniosek o płatność oraz wszystkie istotne informacje, w tym co najmniej informacje określone w załączniku X, stosownie do przypadku.
...of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious
salmon
anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infecti
...zwierząt akwakultury, takich jak zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakażenie herpeswirusem koi (KHV), zakażenie wy
in respect of aquaculture animal diseases such as Infectious haematopoietic necrosis (IHN), Infectious
salmon
anaemia (ISA), Viral haemorrhagic septicæmia (VHS), Koi herpes virus infection (KHV), Infection with Bonamia ostreae, Infection with Marteilia refringens, White spot disease in crustacean, all the relevant information, including at least, the information specified in Annex X, as appropriate.
w odniesieniu do chorób zwierząt akwakultury, takich jak zakaźna martwica układu krwiotwórczego (IHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakażenie herpeswirusem koi (KHV), zakażenie wywołane przez Bonamia ostreae, zakażenie wywołane przez Marteilia refrigens i choroba wywoływana przez Whispovirus (White spot disease) u skorupiaków – wszystkie istotne informacje, w tym co najmniej informacje określone w załączniku X, stosownie do przypadku.
...are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious
salmon
anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis...
...organom (2): epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (EHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łoso
originate from a source (1) where the following diseases are notifiable to the competent authority (2): epizootic haematopoietic necrosis (EHN); infectious
salmon
anaemia (ISA); viral haemorrhagic septicaemia (VHS); infectious haematopoietic necrosis (IHN); and Koi Herpes Virus disease (KHV)
pochodzą ze źródła (1), w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia właściwym organom (2): epizootyczna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (EHN), zakaźna anemia
łososia
(ISA), wirusowa posocznica krwotoczna (VHS), zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN), oraz wirus herpes u karpia koi (KHV),
...to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious
salmon
anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN)
...jedną z następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia
łososia
(ISA); zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karp
‘cold-water ornamental fish’ means ornamental fish of species susceptible to one or more of the following diseases: epizootic haematopoietic necrosis (EHN), infectious
salmon
anaemia (ISA), viral haemorrhagic septicaemia (VHS), infectious haematopoietic necrosis (IHN), spring viraemia of carp (SVC), bacterial kidney disease (BKD), infectious pancreatic necrosis (IPN), Koi herpes virus (KHV) and infection with Gyrodactylus salaris; (c)
„zimnowodne ryby ozdobne” oznaczają gatunki ryb ozdobnych podatne na co najmniej jedną z następujących chorób: zakaźna martwica układu krwiotwórczego (EHN); zakaźna anemia
łososia
(ISA); zakaźna martwica układu krwiotwórczego ryb łososiowatych (IHN); wiosenna wiremia karpia (SVC); bakteryjne zakażenie nerek (BKD); zakaźna martwica trzustki (IPN); wirus herpes u karpia koi (KHV) i zakażenie gyrodaktylozą (Gyrodactylus salaris);
...2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious
salmon
anaemia (ISA).
...jako uznane za wolne od choroby zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososi
(ISA).
The whole territory of the United Kingdom is currently listed in Part C of Annex I to Decision 2009/177/EC as declared disease-free in accordance with Directive 2006/88/EC as regards infectious
salmon
anaemia (ISA).
Całe terytorium Zjednoczonego Królestwa jest obecnie wymienione w części C załącznika I do decyzji 2009/177/WE jako uznane za wolne od choroby zgodnie z dyrektywą 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososi
(ISA).
...submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia (ISA)
zatwierdzająca zaktualizowany program usuwania wszystkich ryb zakażonych zakaźną anemią
łososia
(ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię
approving the up-dated scheme submitted by Norway for the withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia (ISA)
zatwierdzająca zaktualizowany program usuwania wszystkich ryb zakażonych zakaźną anemią
łososia
(ISA) w gospodarstwach norweskich przedłożony przez Norwegię
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
...the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious
salmon
anaemia (ISA).
...Komisji dokumentację, zgodnie z którą południowo-zachodnie Szetlandy są wolne od zakaźnej anemii
łososi
(ISA).
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation regarding the south west Shetland Islands being free from infectious
salmon
anaemia (ISA).
Zjednoczone Królestwo przedłożyło Komisji dokumentację, zgodnie z którą południowo-zachodnie Szetlandy są wolne od zakaźnej anemii
łososi
(ISA).
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA),
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA),
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious
salmon
anaemia (ISA)
zmieniająca załącznik IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
(ISA)
amending Annex IV to Council Directive 2006/88/EC as regards infectious
salmon
anaemia (ISA)
zmieniająca załącznik IV do dyrektywy Rady 2006/88/WE w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososi
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososia
(ISA)
Infectious
salmon
anaemia (ISA)
Zakaźna anemia
łososia
(ISA) 
