Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salmon
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious
salmon
anaemia and infections with Marteilia refringens and Bonamia ostreae.
...niniejszego załącznika uznaje się, że Szwajcaria oficjalnie nie jest dotknięta zakaźną anemią
łososia
oraz zakażeniami wywoływanymi przez Marteilia refringens i Bonamia ostreae.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious
salmon
anaemia and infections with Marteilia refringens and Bonamia ostreae.
W celu stosowania niniejszego załącznika uznaje się, że Szwajcaria oficjalnie nie jest dotknięta zakaźną anemią
łososia
oraz zakażeniami wywoływanymi przez Marteilia refringens i Bonamia ostreae.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious
salmon
anaemia) and infections with Marteilia refringens and Bonamia ostreae.
...niniejszego załącznika uznaje się, że Szwajcaria oficjalnie nie jest dotknięta zakaźną anemią
łososia
oraz zakażeniami wywoływanymi przez Marteilia refringens i Bonamia ostreae.
For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as officially free from infectious
salmon
anaemia) and infections with Marteilia refringens and Bonamia ostreae.
W celu stosowania niniejszego załącznika uznaje się, że Szwajcaria oficjalnie nie jest dotknięta zakaźną anemią
łososia
oraz zakażeniami wywoływanymi przez Marteilia refringens i Bonamia ostreae.
...in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious
salmon
anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
...układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (zakaźną anemię
łososi
) i wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych.
Annex I to Directive 82/894/EEC, listing the diseases the occurrence of which must be notified to the Commission and other Member States, includes in relation to diseases affecting fish only infectious haematopoietic necrosis, infectious
salmon
anaemia and viral haemorrhagic septicaemia.
Załącznik I do dyrektywy 82/894/EWG, w którym wymienia się choroby, których wystąpienie należy zgłaszać Komisji i pozostałym państwom członkowskim, zawiera w odniesieniu do chorób atakujących ryby jedynie zakaźną martwicę układu krwiotwórczego ryb łososiowatych, niedokrwistość zakaźną ryb łososiowatych (zakaźną anemię
łososi
) i wirusową posocznicę krwotoczną ryb łososiowatych.
...Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in the Faroe Islands [3].
...dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
na Wyspach Owczych [3].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in the Faroe Islands [3].
Występowanie przypadków zakaźnej anemii łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
na Wyspach Owczych [3].
...Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in the Faroe Islands [3].
...2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych, w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej
łososia
na Wyspach Owczych [3].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in the Faroe Islands led to the adoption of Commission Decision 2003/71/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in the Faroe Islands [3].
Występowanie przypadków niedokrwistości zakaźnej łososia (ISA) na Wyspach Owczych doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/71/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych, w odniesieniu do niedokrwistości zakaźnej
łososia
na Wyspach Owczych [3].
...Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in Norway [7].
...dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
w Norwegii [7].
The occurrence of infectious salmon anaemia (ISA) in Norway led to the adoption of Commission Decision 2003/70/EC of 29 January 2003 on certain protective measures in respect of infectious
salmon
anaemia in Norway [7].
Występowanie przypadków zakaźnej anemii łososia (ISA) w Norwegii doprowadziło do przyjęcia decyzji Komisji 2003/70/WE z dnia 29 stycznia 2003 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii
łososia
w Norwegii [7].
For example, a rainbow trout farm might be free of infectious
salmon
anaemia (Category I), be under Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have...
Przykładowo gospodarstwo, gdzie utrzymuje się pstrąga tęczowego, może być wolne od zakaźnej anemii
łososi
(kategoria I), jednocześnie należąc do kategorii II (zatwierdzony program nadzoru) w...
For example, a rainbow trout farm might be free of infectious
salmon
anaemia (Category I), be under Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have unknown status as regards infectious haematopoietic necrosis (Category III).
Przykładowo gospodarstwo, gdzie utrzymuje się pstrąga tęczowego, może być wolne od zakaźnej anemii
łososi
(kategoria I), jednocześnie należąc do kategorii II (zatwierdzony program nadzoru) w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej, a jego status zdrowotny w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych może być nieznany (kategoria III).
...amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
...pewnych zmian w swoim programie usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną
łososia
w gospodarstwach norweskich, zatwierdzonym decyzją Urzędu nr 226/04/COL z dnia 9 września 20
WHEREAS Norway, by its letter of 21 March 2006, requested the Authority's approval of certain amendments to its scheme for withdrawal of all fish in Norwegian farms infected with infectious
salmon
anaemia, as approved by the Authority's Decision No 226/04/COL of 9 September 2004,
MAJĄC NA UWADZE, że pismem z dnia 21 marca 2006 r. Norwegia zwróciła się do Urzędu z wnioskiem o zatwierdzenie pewnych zmian w swoim programie usuwania wszystkich ryb zakażonych niedokrwistością zakaźną
łososia
w gospodarstwach norweskich, zatwierdzonym decyzją Urzędu nr 226/04/COL z dnia 9 września 2004 r.,
...contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious
salmon
anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules
...plan interwencyjny dotyczący chorób ryb oraz swój plan usunięcia ryb zarażonych zakaźną anemią
łososia
; eksperci wspólnotowi uznali oba dokumenty za zgodne z zasadami wspólnotowymi i w związku z
At the meeting in Brussels on 24 August 2004, of the veterinary subgroup of the EC-Faroe Islands Joint Committee, the Faroe Islands presented their contingency plan for fish diseases and their withdrawal scheme for fish infected with infectious
salmon
anaemia, Community experts considered both documents to be in conformity with Community rules and therefore acceptable.
Podczas spotkania podgrupy weterynaryjnej Wspólnego Komitetu WE–Wyspy Owcze w Brukseli w dniu 24 sierpnia 2004 r. Wyspy Owcze przedstawiły swój plan interwencyjny dotyczący chorób ryb oraz swój plan usunięcia ryb zarażonych zakaźną anemią
łososia
; eksperci wspólnotowi uznali oba dokumenty za zgodne z zasadami wspólnotowymi i w związku z tym możliwe do przyjęcia.
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososia
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososia
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
Infectious
salmon
anaemia
Zakaźna anemia
łososi
infectious
salmon
anaemia,
zakaźna anemia
łososia
(ISA),
infectious
salmon
anaemia,
zakaźna anemia
łososia
(ISA),
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for
salmon
smoking.
Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for
salmon
smoking.
Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for
salmon
smoking.
Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
Another claimed that it is unsuitable as a raw material for
salmon
smoking.
Jeszcze inna była zdania, że nie nadaje się on do wędzenia.
...the current interim review should be terminated and the measures in force on imports of farmed
salmon
originating in the Norway should be repealed.
...przegląd okresowy powinien zostać zakończony, a środki obowiązujące w odniesieniu do przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii powinny zostać uchylone.
Consequently, the current interim review should be terminated and the measures in force on imports of farmed
salmon
originating in the Norway should be repealed.
Z tego względu bieżący przegląd okresowy powinien zostać zakończony, a środki obowiązujące w odniesieniu do przywozu
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii powinny zostać uchylone.
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed
salmon
originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ust. 3 wszelkie wprowadzanie
łososia hodowlanego
pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph 3, any release into free circulation in the Community of farmed
salmon
originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ust. 3 wszelkie wprowadzanie
łososia hodowlanego
pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed
salmon
originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ustępem 3 wszelkie wprowadzanie
łososia hodowlanego
pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
Subject to paragraph (3), any release into free circulation in the Community of farmed
salmon
originating in a developing country shall be subject to:
Zgodnie z ustępem 3 wszelkie wprowadzanie
łososia hodowlanego
pochodzącego z kraju rozwijającego się do wolnego obrotu na terenie Wspólnoty wymaga:
...by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
...rozporządzenia Rady (WE) nr 85/2006 [5] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii („dochodzenie pierwotne” i „rozporządzenie ostateczne”).
The Council, by Regulation (EC) No 85/2006 [5], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of farmed
salmon
originating in Norway (the original investigation and definitive Regulation).
Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 85/2006 [5] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
łososia hodowlanego
pochodzącego z Norwegii („dochodzenie pierwotne” i „rozporządzenie ostateczne”). 
