Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salary
...from retaining the provisions of the 1990 Law would have been 77 % of the gross index-related
salaries
of the civil service staff working in 2010, according to the French Republic. This rate is
...ponosiłoby France Télécom, gdyby utrzymane zostały przepisy ustawy z 1990 r., wynosiłaby 77 %
wynagrodzeń
indeksowych brutto urzędników w okresie aktywnego zatrudnienia w 2010 r. Ta stawka zbliż
For illustration, the contribution rate which would have resulted for France Télécom from retaining the provisions of the 1990 Law would have been 77 % of the gross index-related
salaries
of the civil service staff working in 2010, according to the French Republic. This rate is to be compared to a rate of […] % which would allow a totally level playing field for the common and non-common risks between France Télécom and its competitors.
Przykładowo według Francji stawka składki, którą ponosiłoby France Télécom, gdyby utrzymane zostały przepisy ustawy z 1990 r., wynosiłaby 77 %
wynagrodzeń
indeksowych brutto urzędników w okresie aktywnego zatrudnienia w 2010 r. Ta stawka zbliżona jest do stawki […]%, która pozwoliłaby zapewnić całkowitą równowagę konkurencyjną pomiędzy France Télécom a jego konkurentami w zakresie rodzajów ryzyka, które są i nie są wspólne.
...and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the
salaries
of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current
...personel, pomieszczenia i sprzęt oraz zobowiązuje się do ich utrzymywania, budżet Wspólnot pokrywa
płace
pracowników Komisji, koszty podróży i różne drobne wydatki bieżące.
Since France will provide the abovementioned personnel, premises and equipment and will be responsible for their maintenance, the Community budget will meet the
salaries
of the personnel recruited by the Commission, travelling expenses and sundry minor current expenditure.
Zważywszy, że Francja udostępnia wyżej wymieniony personel, pomieszczenia i sprzęt oraz zobowiązuje się do ich utrzymywania, budżet Wspólnot pokrywa
płace
pracowników Komisji, koszty podróży i różne drobne wydatki bieżące.
...quantified the extra costs that the OTE will have to bear because of the permanency and high fixed
salaries
of the personnel taking advantage of the VRS offer, and (b) that the State’s...
...dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wyższych
wynagrodzeń
personelu, który skorzysta z propozycji WPE oraz (b) że wkład państwa nie stanowi nadmie
The proportional character of the aid in question also depends on ascertaining first that (a) the Greek authorities have adequately quantified the extra costs that the OTE will have to bear because of the permanency and high fixed
salaries
of the personnel taking advantage of the VRS offer, and (b) that the State’s contribution does not overcompensate OTE.
W celu potwierdzenia proporcjonalnego charakteru analizowanej pomocy należy potwierdzić, że (a) władze greckie poprawnie oszacowały dodatkowy koszt ponoszony przez ΟΤΕ w związku z systemem gwarantowanego zatrudnienia i wyższych
wynagrodzeń
personelu, który skorzysta z propozycji WPE oraz (b) że wkład państwa nie stanowi nadmiernego odszkodowania dla OTE.
...(D.11), mainly consisting of wages and salaries (excluding apprentices) (D.111) and wages and
salaries
of apprentices (D.112)
...składające się z wynagrodzeń (wyłączając wynagrodzenia wypłacane praktykantom) (D.111) oraz
wynagrodzenia wypłacane
praktykantom (D.112).
wages and salaries (D.11), mainly consisting of wages and salaries (excluding apprentices) (D.111) and wages and
salaries
of apprentices (D.112)
wynagrodzenia (D.11), głównie składające się z wynagrodzeń (wyłączając wynagrodzenia wypłacane praktykantom) (D.111) oraz
wynagrodzenia wypłacane
praktykantom (D.112).
Wages and
salaries
of apprentices
Wynagrodzenia
wypłacane
praktykantom
Wages and
salaries
of apprentices
Wynagrodzenia
wypłacane
praktykantom
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the
salaries
of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
stanowi 75 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez Grecję w celu pokrycia kosztów
wynagrodzenia
pracowników kontraktowych zatrudnionych specjalnie do prac laboratoryjnych w ramach tego programu;...
shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by Greece for the
salaries
of contractual staff specially recruited for laboratory work under that programme; and
stanowi 75 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez Grecję w celu pokrycia kosztów
wynagrodzenia
pracowników kontraktowych zatrudnionych specjalnie do prac laboratoryjnych w ramach tego programu; oraz
...‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the
salary
of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the...
...„w przypadku gdy uprzednio określone […] świadczenie emerytalne wzrasta z uwagi na ogólny wzrost
wynagrodzenia
pracowników sektora publicznego, Skarb Państwa i inni pracodawcy ubezpieczający pracow
Article 33 of Act No 1/1997 provides that ‘in the case where a previously determined […] pension increases due to a general increase in the
salary
of public employees, the Treasury and other employers who insure their employees in the Fund refund [16] the increase which thus takes place in pension payments.
Artykuł 33 ustawy nr 1/1997 stanowi, że „w przypadku gdy uprzednio określone […] świadczenie emerytalne wzrasta z uwagi na ogólny wzrost
wynagrodzenia
pracowników sektora publicznego, Skarb Państwa i inni pracodawcy ubezpieczający pracowników w Funduszu refundują [16] związany
z tym wzrost kwoty świadczeń emerytalnych.
These contributions are calculated in relation to the gross
salaries
of employees and differentiated according to the place of residence of the employees.
Składki są obliczane na podstawie
wynagrodzeń
brutto pracowników i różnicowane w zależności od miejsca zamieszkania pracownika.
These contributions are calculated in relation to the gross
salaries
of employees and differentiated according to the place of residence of the employees.
Składki są obliczane na podstawie
wynagrodzeń
brutto pracowników i różnicowane w zależności od miejsca zamieszkania pracownika.
...38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and
salaries
of employees.
...lit. c) rozporządzenia podstawowego nie obejmuje rekompensaty za utracone prawa, utratę dochodu i
wynagrodzenia
pracowników.
Support provided for in point (c) of the first subparagraph of Article 38(2) of the basic Regulation shall not cover compensation for rights foregone, loss of income and
salaries
of employees.
Wsparcie na mocy art. 38 ust. 2 akapit pierwszy lit. c) rozporządzenia podstawowego nie obejmuje rekompensaty za utracone prawa, utratę dochodu i
wynagrodzenia
pracowników.
This is because (a) the evolution of
salaries
of OTE employees follow a strict scale that significantly reduces the uncertainties about salary variations over time, and (b) any uncertainty that may...
Dzieje się tak dlatego, że a) zmiany w zakresie
wynagrodzeń
pracowników ΟΤΕ odbywają się w oparciu o dokładną skalę, pozwalającą zmniejszyć ryzyko związane ze zmianami wynagrodzeń w czasie, oraz b)...
This is because (a) the evolution of
salaries
of OTE employees follow a strict scale that significantly reduces the uncertainties about salary variations over time, and (b) any uncertainty that may persist is not correlated to OTE’s performance (the annual increase in the salary grid is not correlated to OTE’s overall economic performance).
Dzieje się tak dlatego, że a) zmiany w zakresie
wynagrodzeń
pracowników ΟΤΕ odbywają się w oparciu o dokładną skalę, pozwalającą zmniejszyć ryzyko związane ze zmianami wynagrodzeń w czasie, oraz b) wszelka mogąca wystąpić niepewność związana jest z wynikami OTE (roczny przyrost w skali wynagrodzeń nie jest związany z całkowitymi wynikami ΟΤΕ).
...authorities to finance the costs of the VRS that result from the permanency costs and the high
salaries
of OTE is in line with the necessity requirement, for it enables OTE to restructure its ope
...greckich o dofinansowaniu kosztu WPE wynikającego z kosztu gwarantowanego zatrudnienia i wysokich
wynagrodzeń
w ΟΤΕ jest zgodna z wymaganiami konieczności, ponieważ daje ΟΤΕ możliwość...
Accordingly, the decision of the Greek authorities to finance the costs of the VRS that result from the permanency costs and the high
salaries
of OTE is in line with the necessity requirement, for it enables OTE to restructure its operations in a manner similar to that of a private company without having to incur the extra costs that derive from the pre-liberalisation period.
W konsekwencji decyzja władz greckich o dofinansowaniu kosztu WPE wynikającego z kosztu gwarantowanego zatrudnienia i wysokich
wynagrodzeń
w ΟΤΕ jest zgodna z wymaganiami konieczności, ponieważ daje ΟΤΕ możliwość restrukturyzacji swojej działalności w sposób podobny do przedsiębiorstwa prywatnego, bez konieczności pokrycia dodatkowego kosztu wynikającego z okresu sprzed uwolnienia rynku.
...Union should facilitate training activities on the implementation of Union law by considering the
salaries
of participating judiciary and judicial staff incurred by the Member States' authorities...
Unia powinna ułatwiać szkolenia na temat wdrażania prawa Unii, uznając
wynagrodzenia
uczestniczących pracowników wymiaru sprawiedliwości wypłacane
przez państwa członkowskie za koszty kwalifikowalne...
The Union should facilitate training activities on the implementation of Union law by considering the
salaries
of participating judiciary and judicial staff incurred by the Member States' authorities as eligible costs or co-financing in kind, in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [6] (the "Financial Regulation").
Unia powinna ułatwiać szkolenia na temat wdrażania prawa Unii, uznając
wynagrodzenia
uczestniczących pracowników wymiaru sprawiedliwości wypłacane
przez państwa członkowskie za koszty kwalifikowalne lub współfinansowanie w formie wkładu rzeczowego, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 [6] (zwanym dalej „rozporządzeniem finansowym”).
additional operational costs, including
salaries
of staff specifically implementing the special transit scheme.
dodatkowe koszty operacyjne, w tym
wynagrodzenie
personelu bezpośrednio zaangażowanego w realizację specjalnego programu tranzytowego.
additional operational costs, including
salaries
of staff specifically implementing the special transit scheme.
dodatkowe koszty operacyjne, w tym
wynagrodzenie
personelu bezpośrednio zaangażowanego w realizację specjalnego programu tranzytowego.
...no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the
salaries
of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
...jest współfinansowane za pomocą środków finansowych, WHO będzie pokrywała, w części lub w całości,
wynagrodzenie
personelu biorącego udział w realizacji przedsięwzięcia, co można uważać za wkład w...
Although there is no co-financing of the project in the form of funds, the WHO will cover partially or entirely the
salaries
of staff involved in project implementation, which is considered the contribution-in-kind.
Chociaż przedsięwzięcie nie jest współfinansowane za pomocą środków finansowych, WHO będzie pokrywała, w części lub w całości,
wynagrodzenie
personelu biorącego udział w realizacji przedsięwzięcia, co można uważać za wkład w naturze.
Proceeds from the special levy on the
salaries
of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Wpływy ze składki tymczasowej
potrącanej
od wynagrodzeń
członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników
Proceeds from the special levy on the
salaries
of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Wpływy ze składki tymczasowej
potrącanej
od wynagrodzeń
członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników
Proceeds from the temporary contribution from the
salaries
of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Wpływy z tymczasowych składek od
wynagrodzeń
członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników
Proceeds from the temporary contribution from the
salaries
of Members of the institutions, officials and other servants in active employment
Wpływy z tymczasowych składek od
wynagrodzeń
członków instytucji, urzędników i innych czynnie zatrudnionych pracowników
...will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the
salaries
of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
...obejmować wszelkie dochody wynikające z pozostałej końcowej kwoty z tytułu tymczasowej składki od
wynagrodzeń
członków Komisji, urzędników oraz innych czynnie zatrudnionych pracowników.
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003. Therefore this line will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the
salaries
of Members of the Commission, officials and other servants in active employment.
Środki te są związane z tymczasową składką stosowaną do dnia 30 czerwca 2003 r. W związku z tym ta pozycja będzie obejmować wszelkie dochody wynikające z pozostałej końcowej kwoty z tytułu tymczasowej składki od
wynagrodzeń
członków Komisji, urzędników oraz innych czynnie zatrudnionych pracowników.
It shall be deducted monthly from the
salaries
of member of temporary staff. Składka
potrącana jest co miesiąc z wynagrodzeń
członków personelu tymczasowego.
It shall be deducted monthly from the
salaries
of member of temporary staff. Składka
potrącana jest co miesiąc z wynagrodzeń
członków personelu tymczasowego.
...to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
...Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że diety dzienne i
dodatki
miesięczne są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia...
Article 15(7) of Council Decision 2003/479/EC [1] and Article 15(6) of Council Decision 2007/829/EC [2] provide that the daily and monthly allowances are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of European Union officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 7 decyzji Rady 2003/479/WE [1] i art. 15 ust. 6 decyzji Rady 2007/829/WE [2] przewidują, że diety dzienne i
dodatki
miesięczne są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, w celu uwzględnienia zmian w wynagrodzeniu
podstawowym urzędników Unii Europejskiej w Brukseli i Luksemburgu.
...to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Union officials in Brussels and Luxembourg.
...Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w
wynagrodzeniu
podstawowym urzędników Unii w Brukseli i w Luksemburgu.
Article 15(6) of Decision 2007/829/EC provides that the daily and monthly allowances of national experts and military staff on secondment to the General Secretariat of the Council are to be adjusted each year without retroactive effect on the basis of the adaptation of the basic
salaries
of Union officials in Brussels and Luxembourg.
Artykuł 15 ust. 6 decyzji 2007/829/WE przewiduje, że dzienne diety i dodatki miesięczne ekspertów krajowych i krajowego personelu wojskowego oddelegowanych do Sekretariatu Generalnego Rady są dostosowywane raz w roku, bez skutku retroaktywnego, celem uwzględnienia zmian w
wynagrodzeniu
podstawowym urzędników Unii w Brukseli i w Luksemburgu. 
