Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salary
...of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic
salary
,
...systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w maksymalnej
wysokości
10,25 % wynagrodzenia
podstawowego,
In the interests of actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the European Communities, the rate of contribution should therefore be adjusted to the maximum permitted, i.e. 10,25 % of the basic
salary
,
Należy zatem dokonać dostosowania stawki składki, niezbędnego do zapewniania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich w maksymalnej
wysokości
10,25 % wynagrodzenia
podstawowego,
wages and
salaries
; wynagrodzenia
;
wages and
salaries
; wynagrodzenia
;
Wages and
salaries
Płace i
wynagrodzenia
Wages and
salaries
Płace i
wynagrodzenia
Wages and
salaries
Płace i
wynagrodzenia
Wages and
salaries
Płace i
wynagrodzenia
...thereof is to be withheld; the part withheld shall not be more than half the staff member's basic
salary
.
...zostaje wstrzymana, przy czym wstrzymana część nie może przekraczać połowy podstawowego
wynagrodzenia
urzędnika.
The decision that a staff member be suspended shall specify whether he is to continue to receive his remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld; the part withheld shall not be more than half the staff member's basic
salary
.
Decyzja o zawieszeniu pracownika określa, czy ma on otrzymywać wynagrodzenie w okresie zawieszenia lub jaka część wynagrodzenia zostaje wstrzymana, przy czym wstrzymana część nie może przekraczać połowy podstawowego
wynagrodzenia
urzędnika.
...thereof is to be withheld; the part withheld shall not be more than half the staff member's basic
salary
.
...lub określić wysokość zatrzymanej kwoty, która nie może przekraczać połowy podstawowego
wynagrodzenia
.
The decision that a staff member be suspended shall specify whether he is to continue to receive his remuneration during the period of suspension or what part thereof is to be withheld; the part withheld shall not be more than half the staff member's basic
salary
.
Decyzja orzekająca zawieszenie powinna precyzować, czy pracownik zachowa prawo do wynagrodzenia przez czas trwania zawieszenia, lub określić wysokość zatrzymanej kwoty, która nie może przekraczać połowy podstawowego
wynagrodzenia
.
...of the Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,3 % of the basic
salary
.
...i innych pracowników Unii należy zatem dokonać dostosowania wysokości składki do poziomu 10,3 %
wynagrodzenia
podstawowego.
In the interests of the actuarial balance of the pension scheme of officials and other servants of the Union, the rate of contribution should therefore be adjusted to 10,3 % of the basic
salary
.
W celu utrzymania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników Unii należy zatem dokonać dostosowania wysokości składki do poziomu 10,3 %
wynagrodzenia
podstawowego.
...not lost income because it agreed to employ 116 former personnel of Tieliikelaitos and pay their
salaries
.
...z tego powodu, że zgodziło się zatrudnić 116 byłych pracowników Tieliikelaitosu i wypłacać im
wynagrodzenia
.
Thus, Finland believes that the State has not lost income because it agreed to employ 116 former personnel of Tieliikelaitos and pay their
salaries
.
Finlandia uważa więc, że państwo nie utraciło dochodów z tego powodu, że zgodziło się zatrudnić 116 byłych pracowników Tieliikelaitosu i wypłacać im
wynagrodzenia
.
...received an economic advantage in the form of funds to cover the costs related to compensation for
salary
.
...korzyść gospodarczą w formie środków pokrywających koszty związane z rekompensatą z tytułu
wynagrodzenia
.
Mesta AS has therefore received an economic advantage in the form of funds to cover the costs related to compensation for
salary
.
W związku z tym Mesta AS uzyskała korzyść gospodarczą w formie środków pokrywających koszty związane z rekompensatą z tytułu
wynagrodzenia
.
current year (1 % of final
salary
)
bieżącego roku (1 % końcowego
wynagrodzenia
)
current year (1 % of final
salary
)
bieżącego roku (1 % końcowego
wynagrodzenia
) 
