Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: salary
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, daną instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, instytucję Unii lub przez ESDZ.
The
salary
of such seconded personnel shall be covered by the EU Member State, the institution of the Union concerned or the EEAS, respectively. Wynagrodzenie
takiego oddelegowanego personelu jest pokrywane odpowiednio przez dane państwo członkowskie, instytucję Unii lub przez ESDZ.
...employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the
salaries
of new postal workers.
...liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wzrostem
wynagrodzeń
nowych pracowników poczty.
The funds injected were also intended to cover personnel costs arising from a reduction in the number of employees through an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the
salaries
of new postal workers.
Przekazane fundusze były przeznaczone również na pokrycie kosztów zatrudnienia związanych ze zmniejszeniem liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wzrostem
wynagrodzeń
nowych pracowników poczty.
...as a result of an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the
salaries
of new postal workers.
...liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wzrostem
wynagrodzeń
nowych pracowników poczty.
Moreover, the Belgian authorities argue that the funds injected also covered personnel costs arising from a reduction in the number of employees as a result of an early retirement scheme, a reduction in working time and an increase in the
salaries
of new postal workers.
Ponadto władze belgijskie twierdzą, że z przekazanych funduszy pokryto również koszty zatrudnienia związane ze zmniejszeniem liczby pracowników w wyniku systemu wczesnych emerytur, skróceniem czasu pracy i wzrostem
wynagrodzeń
nowych pracowników poczty.
...final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly
salary
of contract staff in function group I, grade 1, step 1.
...podstawowego pobieranego przez członka personelu kontraktowego i nie mniej niż miesięczne
wynagrodzenie
podstawowe członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowani
The pension shall not be less than 35 % of the final basic monthly salary received by the contract staff member, nor less than the basic monthly
salary
of contract staff in function group I, grade 1, step 1.
Renta wynosi nie mniej niż 35 % ostatniego miesięcznego wynagrodzenia podstawowego pobieranego przez członka personelu kontraktowego i nie mniej niż miesięczne
wynagrodzenie
podstawowe członka personelu kontraktowego w grupie funkcyjnej I, grupie zaszeregowania 1 na stopniu pierwszym.
With a total average
salary
of EUR 46200 per FTE per annum […], the total cost of this social liability would therefore be EUR 122,4 million.
Przy całkowitym średnim koszcie
wynagrodzeń
w wysokości 46200 EUR na etat w pełnym wymiarze godzin i na rok […], całkowity koszt zobowiązań socjalnych wyniósłby więc 122,4 mln EUR.
With a total average
salary
of EUR 46200 per FTE per annum […], the total cost of this social liability would therefore be EUR 122,4 million.
Przy całkowitym średnim koszcie
wynagrodzeń
w wysokości 46200 EUR na etat w pełnym wymiarze godzin i na rok […], całkowity koszt zobowiązań socjalnych wyniósłby więc 122,4 mln EUR.
Given a gross monthly
salary
of EUR […] with an allowance of 9 months’ salary for the first […] fixed-term contracts and 6 months for the next […] contracts, the amount comes to EUR […] million.
Co się tyczy miesięcznego
wynagrodzenia
brutto w kwocie […] EUR z odprawą odpowiadającą dziewięciomiesięcznemu wynagrodzeniu w przypadku pierwszych […] umów na czas określony i odprawą odpowiadającą...
Given a gross monthly
salary
of EUR […] with an allowance of 9 months’ salary for the first […] fixed-term contracts and 6 months for the next […] contracts, the amount comes to EUR […] million.
Co się tyczy miesięcznego
wynagrodzenia
brutto w kwocie […] EUR z odprawą odpowiadającą dziewięciomiesięcznemu wynagrodzeniu w przypadku pierwszych […] umów na czas określony i odprawą odpowiadającą sześciomiesięcznemu wynagrodzeniu w przypadku […] kolejnych umów, kwota wynosi […] mln EUR.
Implement the law on
salaries
of civil servants and public employees.
Należy wprowadzić w życie ustawę dotyczącą
wynagrodzeń
urzędników i pracowników służby cywilnej.
Implement the law on
salaries
of civil servants and public employees.
Należy wprowadzić w życie ustawę dotyczącą
wynagrodzeń
urzędników i pracowników służby cywilnej. salaries
of civil servants or public employees; wynagrodzenia
urzędników lub pracowników służby cywilnej; salaries
of civil servants or public employees; wynagrodzenia
urzędników lub pracowników służby cywilnej;
Expenditure on the
salaries
of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible if such actions arise from the statutory responsibilities of the public authority...
Wydatki na
płace
urzędników służby cywilnej lub innych pracowników administracji publicznej wykonujących takie działania nie kwalifikują się do współfinansowania, jeżeli wykonywane przez nich zadania...
Expenditure on the
salaries
of civil servants or other public officials in carrying out such actions is not eligible if such actions arise from the statutory responsibilities of the public authority or the authority's day-to-day management, monitoring and control tasks.
Wydatki na
płace
urzędników służby cywilnej lub innych pracowników administracji publicznej wykonujących takie działania nie kwalifikują się do współfinansowania, jeżeli wykonywane przez nich zadania wynikają ze statutowych kompetencji władz publicznych lub zadań związanych z codziennym zarządzaniem organu, monitorowaniem i kontrolą.
...total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the
salaries
of civil servants still in active service.
...całkowitą kwotą świadczeń emerytalnych wypłacanych przez państwo francuskie a częścią pokrywaną z
wynagrodzeń
urzędników w okresie aktywnego zatrudnienia.
Between 1991 and 1996, pursuant to Article 30 of the 1990 Law, the employer’s contribution (i.e. the additional contribution referred to in Article 30, point (b), of the 1990 Law in its original wording), which was payable by France Télécom for the civil servants it employs was established by calculating the difference between the total amount of retirement pensions financed by the French State and the share deducted from the
salaries
of civil servants still in active service.
W latach 1991–1996, zgodnie z art. 30 ustawy z 1990 r., składkę „pracodawcy” (tzn. „składkę dodatkową”, o której mowa w art. 30 lit. b) ustawy z 1990 r. w jej początkowym brzmieniu), którą płaciło przedsiębiorstwo France Télécom z tytułu zatrudniania swoich urzędników, określano na podstawie różnicy pomiędzy całkowitą kwotą świadczeń emerytalnych wypłacanych przez państwo francuskie a częścią pokrywaną z
wynagrodzeń
urzędników w okresie aktywnego zatrudnienia. salaries
of civil servants, wynagrodzenia
dla urzędników służby cywilnej; salaries
of civil servants, wynagrodzenia
dla urzędników służby cywilnej; salaries
of civil servants; wynagrodzeń
pracowników służby cywilnej; salaries
of civil servants; wynagrodzeń
pracowników służby cywilnej;
The
salaries
of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)): Wynagrodzenia
pracowników sezonowych zatrudnionych specjalnie do zarządzania danymi dotyczącymi wdrażania środków tego programu (o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) ppkt (iv)):
The
salaries
of seasonal staff specifically recruited for the management of data on the implementation of the measures of that programme (referred to in Article 4(3)(b)(iv)): Wynagrodzenia
pracowników sezonowych zatrudnionych specjalnie do zarządzania danymi dotyczącymi wdrażania środków tego programu (o których mowa w art. 4 ust. 3 lit. b) ppkt (iv)):
the
salaries
of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme; wynagrodzenia
pracowników sezonowych zatrudnionych specjalnie do celów zarządzania danymi dotyczącymi wdrażania środków tego programu;
the
salaries
of seasonal staff specially recruited for management of data on the implementation of the measures of that programme; wynagrodzenia
pracowników sezonowych zatrudnionych specjalnie do celów zarządzania danymi dotyczącymi wdrażania środków tego programu;
The Commission considers it likely that in this case the
salary
of these new employees would have been less high than that of the railwaymen, which would have offset the additional cost for Sernam...
Komisja uważa, że w przedmiotowym przypadku jest prawdopodobne, iż koszt zatrudnienia tych nowych pracowników byłby niższy niż koszt zatrudnienia kolejarzy, co zrekompensowałoby dodatkowy koszt dla...
The Commission considers it likely that in this case the
salary
of these new employees would have been less high than that of the railwaymen, which would have offset the additional cost for Sernam Xpress resulting from their more limited experience or difficulties in recruiting a large number of new employees in a very short time.
Komisja uważa, że w przedmiotowym przypadku jest prawdopodobne, iż koszt zatrudnienia tych nowych pracowników byłby niższy niż koszt zatrudnienia kolejarzy, co zrekompensowałoby dodatkowy koszt dla Sernam Xpress mający związek z ich mniejszym doświadczeniem lub z trudnościami w znalezieniu znacznej liczby nowych pracowników w bardzo krótkim czasie.
