Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
In the cases of exceptions where the RU or the IM is not able to
run
the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (Path request) must be negotiated.
W przypadkach wyjątkowych, gdy RU lub IM nie jest zdolny
uruchomienia
pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać wynegocjowana nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie trasy).
In the cases of exceptions where the RU or the IM is not able to
run
the train at the forecasted time, a new path according Chapter 4.2.2 (Path request) must be negotiated.
W przypadkach wyjątkowych, gdy RU lub IM nie jest zdolny
uruchomienia
pociągu o prognozowanym czasie, musi zostać wynegocjowana nowa trasa zgodnie z rozdziałem 4.2.2 (Żądanie trasy).
Regarding a train
running
, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Jeżeli chodzi o
jadący
pociąg, zostaje on przejęty od danego przedsiębiorstwa kolejowego przez inne będące obecnie właścicielem trasy na następny odcinek podróży.
Regarding a train
running
, the train is taken over from one railway undertaking by the other railway undertaking, which now owns the path for the next section of the journey
Jeżeli chodzi o
jadący
pociąg, zostaje on przejęty od danego przedsiębiorstwa kolejowego przez inne będące obecnie właścicielem trasy na następny odcinek podróży.
In a typical
run
the following bottles are used:
W typowym
przebiegu
stosuje się następujące butle:
In a typical
run
the following bottles are used:
W typowym
przebiegu
stosuje się następujące butle: Run
the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions: Przeprowadzić
następujący program dla reakcji specyficznej dla biowaru 1/2 i biowaru 3/4/5: Run
the following programme for both biovar 1/2- and biovar 3/4/5-specific reactions: Przeprowadzić
następujący program dla reakcji specyficznej dla biowaru 1/2 i biowaru 3/4/5: Run
the following programme: Przeprowadzić
następujący program: Run
the following programme: Przeprowadzić
następujący program:
the acquisition of server, computing and network infrastructure required to
run
the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online...
nabycie obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace)...
the acquisition of server, computing and network infrastructure required to
run
the iTrace global SALW and other conventional weapons and ammunition tracking information management system and online mapping portal;
nabycie obejmującej serwery, komputery i sieć infrastruktury niezbędnej do działania globalnego systemu zarządzania informacjami o śledzeniu BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz amunicji (iTrace) oraz internetowego portalu umożliwiającego sporządzanie map;
run
the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events; kieruje
działaniami dotyczącymi komunikacji i public relations wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, w tym organizacją imprez mających na celu prezentację przedsiębiorstwa i upowszechnianie... run
the communication and public relations aspects of the Clean Sky Joint Undertaking, including the organisation of presentation and dissemination events; kieruje
działaniami dotyczącymi komunikacji i public relations wspólnego przedsiębiorstwa „Czyste niebo”, w tym organizacją imprez mających na celu prezentację przedsiębiorstwa i upowszechnianie informacji na jego temat;
In order not to lose more market share and to keep the production
running
, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports.
Przemysł wspólnotowy nie miał innego wyboru i musiał dostosować swoje ceny do poziomów cenowych ustanowionych przez dumpingowy przywóz, aby dalej nie tracić udziału w rynku i aby utrzymać produkcję.
In order not to lose more market share and to keep the production
running
, the Community industry had no other option than to follow the price levels set by the dumped imports.
Przemysł wspólnotowy nie miał innego wyboru i musiał dostosować swoje ceny do poziomów cenowych ustanowionych przez dumpingowy przywóz, aby dalej nie tracić udziału w rynku i aby utrzymać produkcję.
...a machine equipped with the selected engine over an "in-service" accumulation schedule or by
running
the selected engine over a "dynamometer service" accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach...
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an "in-service" accumulation schedule or by
running
the selected engine over a "dynamometer service" accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...a machine equipped with the selected engine over an “in-service” accumulation schedule or by
running
the selected engine over a “dynamometer service” accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach...
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a machine equipped with the selected engine over an “in-service” accumulation schedule or by
running
the selected engine over a “dynamometer service” accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez uruchomienie maszyny wyposażonej w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy w warunkach eksploatacyjnych lub poprzez pracę wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...running a vehicle equipped with the selected engine over an in-service accumulation schedule or by
running
the selected engine over a dynamometer service accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy lub poprzez eksploatację...
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected engine over an in-service accumulation schedule or by
running
the selected engine over a dynamometer service accumulation schedule.
Zależnie od uznania producenta plan akumulacji godzin pracy można realizować poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik w ramach planu akumulacji godzin pracy lub poprzez eksploatację wybranego silnika w ramach planu akumulacji godzin pracy z zastosowaniem dynamometru.
...vehicle equipped with the selected parent engine over an “in-service accumulation” schedule or by
running
the selected parent engine over a “dynamometer service accumulation” schedule.
...jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik macierzysty w ramach planu przeglądów lub poprzez
przebieg
wybranego silnika macierzystego w ramach planu „przeglądu dynamometrów”.
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an “in-service accumulation” schedule or by
running
the selected parent engine over a “dynamometer service accumulation” schedule.
Plan przeglądów można realizować zgodnie z wyborem producenta poprzez jazdę pojazdem wyposażonym w wybrany silnik macierzysty w ramach planu przeglądów lub poprzez
przebieg
wybranego silnika macierzystego w ramach planu „przeglądu dynamometrów”.
Large investments also
run
the risk of the amount of aid exceeding the minimum necessary to compensate for the regional disadvantages, and there is the risk that State aid for these projects would...
Z dużymi projektami inwestycyjnymi wiąże się także ryzyko, że wielkość pomocy przekroczy minimum niezbędne do skompensowania trudnej sytuacji regionu oraz że pomoc państwa dla takich projektów...
Large investments also
run
the risk of the amount of aid exceeding the minimum necessary to compensate for the regional disadvantages, and there is the risk that State aid for these projects would lead to perverse effects such as inefficient location choices, higher distortion of competition and, since aid is a costly transfer from taxpayers in favour of aid recipients, net welfare losses, i.e. the cost of the aid exceeds the benefits to consumers and producers.
Z dużymi projektami inwestycyjnymi wiąże się także ryzyko, że wielkość pomocy przekroczy minimum niezbędne do skompensowania trudnej sytuacji regionu oraz że pomoc państwa dla takich projektów doprowadzi do negatywnych rezultatów, takich jak nieoptymalny wybór lokalizacji, do większego zakłócenia konkurencji, a także, ponieważ pomoc to kosztowny transfer środków od podatników na rzecz beneficjentów pomocy, do strat netto dla gospodarki, to znaczy koszt pomocy przewyższy korzyści dla konsumentów i producentów.
...agrees in principle with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually use
Tutaj Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego depozytu, nie ma znaczenia, czy...
In this regard, the Commission agrees in principle with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Tutaj Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego depozytu, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje kapitał do rozszerzenia działalności.
...regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually...
...które zwraca uwagę, iż dla inwestora, który ponosi ryzyko utraty zainwestowanego kapitału oraz
działa
na zasadach rynkowych nie ma szczególnego znaczenia fakt, czy instytucja kredytowa rzeczywiśc
In this regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Komisja jest podobnego zdania co BdB, które zwraca uwagę, iż dla inwestora, który ponosi ryzyko utraty zainwestowanego kapitału oraz
działa
na zasadach rynkowych nie ma szczególnego znaczenia fakt, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystała wniesiony kapitał do rozszerzenia działalności.
...regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually...
Tutaj Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego udziału, nie ma znaczenia, czy...
In this regard the Commission agrees with the BdB's observation that, for the market-economy investor who
runs
the risk of losing his investment, it is irrelevant whether the credit institution actually uses the injected capital to expand its business.
Tutaj Komisja przychyla się do twierdzenia BdB, które zwróciło uwagę na to, że dla inwestora działającego na zasadach rynkowych, ponoszącego ryzyko utraty swojego udziału, nie ma znaczenia, czy instytucja kredytowa rzeczywiście wykorzystuje kapitał do rozszerzenia działalności.
Where a competent authority establishes that an undertaking
runs
the risk of no longer fulfilling the requirements laid down in Article 3, it shall notify the undertaking thereof.
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że istnieje ryzyko, że przedsiębiorca nie spełnia już wymogów określonych w art. 3, informuje o tym przedsiębiorcę.
Where a competent authority establishes that an undertaking
runs
the risk of no longer fulfilling the requirements laid down in Article 3, it shall notify the undertaking thereof.
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że istnieje ryzyko, że przedsiębiorca nie spełnia już wymogów określonych w art. 3, informuje o tym przedsiębiorcę.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but
runs
the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Połączenie z adrenaliną może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowane we wszystkich schorzeniach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but
runs
the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Połączenie z adrenaliną może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowane we wszystkich schorzeniach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but
runs
the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Podanie dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
Addition of adrenaline may prolong the effect to two hours, but
runs
the risk of cutting the local blood supply, and this combination therefore is unsuitable in a number of conditions.
Podanie dodatkowo adrenaliny może przedłużyć działanie do dwóch godzin, ale grozi ona miejscowym odcięciem dopływu krwi, w związku z czym nie może być stosowana we wszystkich przypadkach.
As a result, airlines are not always prepared, without appropriate incentives, to
run
the risk of opening routes from unknown and untested airports.
W związku z powyższym przedsiębiorstwa lotnicze nie są jeszcze gotowe na to, by bez odpowiedniej pomocy podejmować ryzyko otwierania tras z nieznanych i niesprawdzonych portów lotniczych.
As a result, airlines are not always prepared, without appropriate incentives, to
run
the risk of opening routes from unknown and untested airports.
W związku z powyższym przedsiębiorstwa lotnicze nie są jeszcze gotowe na to, by bez odpowiedniej pomocy podejmować ryzyko otwierania tras z nieznanych i niesprawdzonych portów lotniczych.
