Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
An NRA may
run
the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated...
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić badanie z własnej inicjatywy, na przykład na początkowym etapie wdrażania środka, który umożliwia elastyczność w ustalaniu cen w ramach sieci NGA, w...
An NRA may
run
the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić badanie z własnej inicjatywy, na przykład na początkowym etapie wdrażania środka, który umożliwia elastyczność w ustalaniu cen w ramach sieci NGA, w szczególności w przypadku, gdy regulowane ceny hurtowego dostępu zostały wprowadzone w przeszłości lub w celu zareagowania na zmiany w strukturze rynku, spowodowane na przykład rozwojem technologicznym.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before
running
the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before
running
the test cycle to determine the speed vs. torque curve.
W przypadku odtwarzania badania NRTC na stanowisku badawczym odwzorowuje się przed wykonaniem cyklu charakterystykę momentu obrotowego silnika w funkcji jego prędkości obrotowej.
The NRA may
run
the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the...
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić takie badanie przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, np. jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna za...
The NRA may
run
the test before the launch of a new retail offer by the SMP operator, e.g. if the NRA considers it appropriate to align the timing of the economic replicability test with the technical replicability test if also undertaken before launch.
Krajowy organ regulacyjny może przeprowadzić takie badanie przed wprowadzeniem nowej oferty detalicznej przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej, np. jeżeli krajowy organ regulacyjny uzna za właściwe, aby zsynchronizować przeprowadzenie testu ekonomicznej odtwarzalności z testem możliwości technicznego powielenia, jeżeli takowe badanie ma również być przeprowadzone przed wprowadzeniem oferty.
the relevant time period for
running
the test.
odpowiedni okres
przeprowadzenia
testu;
the relevant time period for
running
the test.
odpowiedni okres
przeprowadzenia
testu; Running
the tests Przeprowadzenie
testów Running
the tests Przeprowadzenie
testów Running
the tests Przeprowadzenie
testów Running
the tests Przeprowadzenie
testów Run
the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Poczekać
aż
ekstrakt dojdzie do powierzchni żywicy, następnie przemyć kolumnę 50 ml metanolu, tak aby prędkość wzbierania ekstraktu nie była wyższa niż 5 ml na minutę. Run
the extract down to the resin surface and wash the column with 50 ml methanol, ensuring that the flow rate does not exceed 5 ml per minute.
Poczekać
aż
ekstrakt dojdzie do powierzchni żywicy, następnie przemyć kolumnę 50 ml metanolu, tak aby prędkość wzbierania ekstraktu nie była wyższa niż 5 ml na minutę.
Since the pharmaceutical area represents only a small portion of the users’ total business,
running
the compliance test was not considered as economically justifiable business decision.
Ponieważ dziedzina produktów farmaceutycznych stanowi jedynie małą część całości działalności gospodarczej użytkowników, przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z...
Since the pharmaceutical area represents only a small portion of the users’ total business,
running
the compliance test was not considered as economically justifiable business decision.
Ponieważ dziedzina produktów farmaceutycznych stanowi jedynie małą część całości działalności gospodarczej użytkowników, przeprowadzanie testu zgodności nie zostało uznane za decyzję uzasadnioną z punktu widzenia ekonomicznego.
the good repute and appropriate professional qualifications of persons
running
the special purpose vehicle;
odpowiednich osób posiadających właściwe kwalifikacje,
kierujących spółką
celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle),
the good repute and appropriate professional qualifications of persons
running
the special purpose vehicle;
odpowiednich osób posiadających właściwe kwalifikacje,
kierujących spółką
celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia, special purpose vehicle),
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons
running
the special purpose vehicle;
wymogi, o których mowa w art. 42, dotyczące kwalifikacji i reputacji osób
kierujących spółką
celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia);
fit and proper requirements as referred to in Article 42 of the persons
running
the special purpose vehicle;
wymogi, o których mowa w art. 42, dotyczące kwalifikacji i reputacji osób
kierujących spółką
celową (podmiotem specjalnego przeznaczenia);
...shall be generated at a minimum frequency of 1 Hz and this sequence of points shall be used to
run
the cycle.
...należy wygenerować z minimalną częstotliwością 1 Hz i tę sekwencję punktów należy zastosować do
przeprowadzenia
cyklu.
For ramped modal cycles, reference speed and torque values shall be generated at a minimum frequency of 1 Hz and this sequence of points shall be used to
run
the cycle.
W przypadku cykli ze zmianami jednostajnymi między fazami wartości prędkości obrotowej odniesienia i momentu obrotowego odniesienia należy wygenerować z minimalną częstotliwością 1 Hz i tę sekwencję punktów należy zastosować do
przeprowadzenia
cyklu.
...Institutions should apply it and analyze in detail whether the actions taken by the State when
running
the company are incompatible with market economy conditions.
W odniesieniu do powyższego wyroku eksporterzy twierdzą, że instytucje europejskie powinny go stosować i szczegółowo analizować, czy działania podjęte przez państwo podczas działania przedsiębiorstwa...
Having regard to this judgement, exporters claim that the European Institutions should apply it and analyze in detail whether the actions taken by the State when
running
the company are incompatible with market economy conditions.
W odniesieniu do powyższego wyroku eksporterzy twierdzą, że instytucje europejskie powinny go stosować i szczegółowo analizować, czy działania podjęte przez państwo podczas działania przedsiębiorstwa są niezgodne z warunkami gospodarki rynkowej.
The company is majority State owned and therefore the Board of Directors, which
runs
the company, is answerable to the ultimate shareholder — the State.
Przedsiębiorstwo jest w większości własnością państwa, a zatem rada nadzorcza, która
zarządza
przedsiębiorstwem, odpowiada przed ostatecznym udziałowcem, tj. państwem.
The company is majority State owned and therefore the Board of Directors, which
runs
the company, is answerable to the ultimate shareholder — the State.
Przedsiębiorstwo jest w większości własnością państwa, a zatem rada nadzorcza, która
zarządza
przedsiębiorstwem, odpowiada przed ostatecznym udziałowcem, tj. państwem.
The State cannot impose the buyers to
run
the company if not economically viable.
Państwo nie może narzucić kupującym obowiązku
prowadzenia
działalności, jeżeli nie będzie opłacalna.
The State cannot impose the buyers to
run
the company if not economically viable.
Państwo nie może narzucić kupującym obowiązku
prowadzenia
działalności, jeżeli nie będzie opłacalna.
...of the training for the company itself, or the training is at any rate necessary in order to
run
the company efficiently.
...korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie konieczne do jego wydajnego
funkcjonowania
.
Companies are often reluctant to invest in the training of their employees unless there are palpable and immediate benefits of the training for the company itself, or the training is at any rate necessary in order to
run
the company efficiently.
Przedsiębiorstwa często niechętnie inwestują w szkolenia swoich pracowników, chyba że takie szkolenie przynosi wyraźne i natychmiastowe korzyści samemu przedsiębiorstwu lub jest w każdym razie konieczne do jego wydajnego
funkcjonowania
.
...be ≤ 0,3 s. For partial flow dilution systems with look-ahead control based on a pre-recorded test
run
, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 s with a rise time of...
Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin ze sterowaniem w trybie online czas reakcji wynosi ≤ 0,3 s. Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin ze sterowaniem antycypowanym...
For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤ 0,3 s. For partial flow dilution systems with look-ahead control based on a pre-recorded test
run
, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 s with a rise time of ≤ 1 s. The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin ze sterowaniem w trybie online czas reakcji wynosi ≤ 0,3 s. Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu spalin ze sterowaniem antycypowanym opartym na uprzednio zarejestrowanym przebiegu próbnym czas reakcji układu pomiaru przepływu spalin wynosi ≤ 5 s, a czas narastania ≤ 1 s. Czas reakcji układu określa producent przyrządu.
...0.3 second. For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test
run
, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 seconds with a rise...
Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu ze sterowaniem w trybie online czas reakcji wynosi ≤ 0.3 s. Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu ze sterowaniem antycypowanym opartym na...
For partial flow dilution systems with online control, the response time shall be ≤ 0.3 second. For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test
run
, the response time of the exhaust flow measurement system shall be ≤ 5 seconds with a rise time of ≤ 1 second. The system response time shall be specified by the instrument manufacturer.
Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu ze sterowaniem w trybie online czas reakcji wynosi ≤ 0.3 s. Dla układów częściowego rozcieńczania przepływu ze sterowaniem antycypowanym opartym na uprzednio zarejestrowanym przebiegu próbnym czas reakcji układu pomiaru przepływu spalin wynosi ≤ 5 s, a czas narastania ≤ 1 s. Czas reakcji układu określa producent przyrządu.
...service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not
running
the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
...że zawór ten jest sterowany poprzez elektroniczną jednostkę sterującą; jeżeli silnik pojazdu nie
pracuje
, zawór jest zamknięty; zawór ograniczający wypływ gazu oznacza urządzenie ograniczające prze
‘Remotely controlled service valve with excess flow valve’ means a device which allows the establishment and interruption of LPG supply to the evaporator/pressure regulator; remotely controlled means that the service valve is controlled by the electronic control unit; when the engine of the vehicle is not
running
the valve is closed; an excess flow valve means a device to limit the flow of LPG;
„Samoczynny zawór odcinający zbiornika z zaworem ograniczającym wypływ gazu” oznacza urządzenie, które umożliwia załączenie oraz przerwanie dopływu gazu do parownika/reduktora; określenie samoczynny oznacza, że zawór ten jest sterowany poprzez elektroniczną jednostkę sterującą; jeżeli silnik pojazdu nie
pracuje
, zawór jest zamknięty; zawór ograniczający wypływ gazu oznacza urządzenie ograniczające przepływ LPG;
In case of
running
the RMC test not on a transient test bed, where the second by second speed and torque values are not available, the following validation criteria shall be used.
Jeżeli badanie RMC nie jest wykonywane na stanowisku badawczym do stanów nieustalonych i niedostępne są cosekundowe wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego, stosuje się następujące kryteria...
In case of
running
the RMC test not on a transient test bed, where the second by second speed and torque values are not available, the following validation criteria shall be used.
Jeżeli badanie RMC nie jest wykonywane na stanowisku badawczym do stanów nieustalonych i niedostępne są cosekundowe wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego, stosuje się następujące kryteria walidacji.
...Chapter 4 with the remark, that regarding the communication relation between RU and IMs for train
running
, the two path request scenarios A(case A) and A(case B) (Chapter 4.2.2.1: Path request,...
...załączniku A indeks 5 rozdział 4 z uwagą, że odnośnie relacji komunikacyjnej pomiędzy RU i IM dla
jazdy
pociągu dwa scenariusze żądania trasy A (przypadek A) i A (przypadek B) (rozdział 4.2.2.1:...
The logical sequence of this message exchange relating to the different communication scenarios is shown in Annex A, Index 5, Chapter 4 with the remark, that regarding the communication relation between RU and IMs for train
running
, the two path request scenarios A(case A) and A(case B) (Chapter 4.2.2.1: Path request, Preliminary remarks) are identical, because in both cases the IMs know only one RU e.g. RU1 which operates the complete path and is also responsible for new train composition at the handling points.
Logiczną kolejność tego komunikatu przedstawiono w załączniku A indeks 5 rozdział 4 z uwagą, że odnośnie relacji komunikacyjnej pomiędzy RU i IM dla
jazdy
pociągu dwa scenariusze żądania trasy A (przypadek A) i A (przypadek B) (rozdział 4.2.2.1: Żądanie trasy, Wstępne uwagi) są identyczne, ponieważ w obu przypadkach IM znają tylko jednego RU, np. RU 1, który obsługuje całą trasę i jest ponadto odpowiedzialny za nowy skład pociągu w punktach obsługi. 
