Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
...of using the EU Ecolabel should be as low as possible but still sufficient to cover the costs for
running
the EU Ecolabel scheme.
...powinny być możliwie jak najniższe, ale wystarczająco wysokie, by pokryć koszty związane z
funkcjonowaniem
programu oznakowania ekologicznego UE.
In order to increase the use of the EU Ecolabel and to encourage those whose products meet the EU Ecolabel criteria, the costs of using the EU Ecolabel should be as low as possible but still sufficient to cover the costs for
running
the EU Ecolabel scheme.
Aby upowszechnić używanie oznakowania ekologicznego UE oraz aby zachęcić te podmioty, których produkty spełniają kryteria oznakowania ekologicznego UE, koszty związane z jego używaniem powinny być możliwie jak najniższe, ale wystarczająco wysokie, by pokryć koszty związane z
funkcjonowaniem
programu oznakowania ekologicznego UE.
...tasks in the wine sector in Portugal and represents over 62 % of the budget allocated to
running
the IVV.
Opłata ta ma na celu przyznanie temu organowi publicznemu wystarczających środków do wykonywania zadań w zakresie koordynacji sektora wina w Portugalii i stanowi ponad 62 % budżetu przeznaczonego na...
This charge is intended to confer on that public body sufficient resources for the performance of coordination tasks in the wine sector in Portugal and represents over 62 % of the budget allocated to
running
the IVV.
Opłata ta ma na celu przyznanie temu organowi publicznemu wystarczających środków do wykonywania zadań w zakresie koordynacji sektora wina w Portugalii i stanowi ponad 62 % budżetu przeznaczonego na zarządzanie IVV.
EVO was established on 8 August 2002 to
run
the auction and all activities relating thereto.
EVO została utworzona w dniu 8 sierpnia 2002 r. dla prowadzenia aukcji i związanej z nią działalności.
EVO was established on 8 August 2002 to
run
the auction and all activities relating thereto.
EVO została utworzona w dniu 8 sierpnia 2002 r. dla prowadzenia aukcji i związanej z nią działalności.
In each series of test
runs
, the steering amplitude is increased from run to run, by 0,5 A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified...
W każdej serii amplituda skrętu kierownicy musi wzrastać o 0,5 A z każdą kolejną próbą, pod warunkiem że w żadnej próbie amplituda ta nie przekroczy wartości dla ostatniej próby określonej w pkt...
In each series of test
runs
, the steering amplitude is increased from run to run, by 0,5 A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 5.9.4.
W każdej serii amplituda skrętu kierownicy musi wzrastać o 0,5 A z każdą kolejną próbą, pod warunkiem że w żadnej próbie amplituda ta nie przekroczy wartości dla ostatniej próby określonej w pkt 5.9.4.
These conditions apply to lead banks
running
the books.
Warunki te mają zastosowanie do wiodących banków prowadzących księgi.
These conditions apply to lead banks
running
the books.
Warunki te mają zastosowanie do wiodących banków prowadzących księgi.
These conditions apply to lead banks
running
the books.
Warunki te odnoszą się do banków wiodących, które są odpowiedzialne za
operacje
.
These conditions apply to lead banks
running
the books.
Warunki te odnoszą się do banków wiodących, które są odpowiedzialne za
operacje
.
As an alternative, the manufacturer may elect to
run
the engine between 60 and 125 hours or the equivalent mileage on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może wybrać
eksploatowanie
silnika przez 60–125 godzin lub na równoważnym przebiegu w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may elect to
run
the engine between 60 and 125 hours or the equivalent mileage on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może wybrać
eksploatowanie
silnika przez 60–125 godzin lub na równoważnym przebiegu w cyklu starzenia.
The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be demonstrated by
running
the engine on four OBD test cycles.
Reakcję systemu (ograniczenie momentu obrotowego, sygnał ostrzegawczy itp.) demonstruje się poprzez
przeprowadzenie
czterech cykli badania układu OBD na pracującym silniku.
The reaction of the system (torque reduction, warning signal, etc.) shall be demonstrated by
running
the engine on four OBD test cycles.
Reakcję systemu (ograniczenie momentu obrotowego, sygnał ostrzegawczy itp.) demonstruje się poprzez
przeprowadzenie
czterech cykli badania układu OBD na pracującym silniku.
As an alternative, the manufacturer may elect to
run
the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
Alternatywnie producent może wybrać
eksploatowanie
silnika przez 125 godzin, dla ustabilizowania układu oczyszczania spalin.
As an alternative, the manufacturer may elect to
run
the engine for 125 hours to stabilise the engine-aftertreatment system.
Alternatywnie producent może wybrać
eksploatowanie
silnika przez 125 godzin, dla ustabilizowania układu oczyszczania spalin.
...Technical Service to modify the fuel system so that an appropriate amount of fuel can be used to
run
the engine or the electrical energy conversion system.
...zezwala się na modyfikowanie układu paliwowego tak, by właściwa ilość paliwa mogła być używana do
napędzania
silnika lub układu przetwarzania energii elektrycznej.
It shall be allowed by agreement between manufacturer and Technical Service to modify the fuel system so that an appropriate amount of fuel can be used to
run
the engine or the electrical energy conversion system.
W drodze porozumienia między producentem a placówką techniczną zezwala się na modyfikowanie układu paliwowego tak, by właściwa ilość paliwa mogła być używana do
napędzania
silnika lub układu przetwarzania energii elektrycznej.
As an alternative, the manufacturer may select to
run
the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu obróbki spalin producent może wybrać
eksploatowanie
silnika lub maszyny przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to
run
the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu obróbki spalin producent może wybrać
eksploatowanie
silnika lub maszyny przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to
run
the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może
eksploatować
silnik lub maszynę przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
As an alternative, the manufacturer may select to
run
the engine or machine between 60 and 125 hours or the equivalent time on the ageing cycle to stabilise the engine-after-treatment system.
Ewentualnie w celu ustabilizowania układu oczyszczania spalin producent może
eksploatować
silnik lub maszynę przez 60–125 godzin lub przez równoważny czas w cyklu starzenia.
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UN/ECE Regulation No 49.’;
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UN/ECE Regulation No 49.’;
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.
After the adaptation
run
the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
After the adaptation
run
the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4 do regulaminu nr 49 EKG ONZ.”;
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4.
After the adaptation
run
, the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4.
After the adaptation
run
the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4.
After the adaptation
run
the engine shall be cooled down in accordance with paragraph 7.6.1 of Annex 4.
Po wykonaniu
przebiegu
dostosowującego silnik schładza się zgodnie z pkt 7.6.1 załącznika 4.
...implementation and to provide the organisational infrastructure (including setting up and
running
the INSPIRE Committee) but also support the implementation of INSPIRE across the EU.
...infrastruktury technicznej oraz zapewnić infrastrukturę organizacyjną (włącznie z powołaniem i
funkcjonowaniem
komitetu INSPIRE), ale także udzielać wsparcia w zakresie wprowadzenia infrastruktur
During this programme period the geographical information team of Eurostat will have to not only contribute to the development of the technical implementation and to provide the organisational infrastructure (including setting up and
running
the INSPIRE Committee) but also support the implementation of INSPIRE across the EU.
Podczas trwania programu zespół Eurostatu ds. informacji geograficznej będzie musiał nie tylko wnieść wkład w rozwój infrastruktury technicznej oraz zapewnić infrastrukturę organizacyjną (włącznie z powołaniem i
funkcjonowaniem
komitetu INSPIRE), ale także udzielać wsparcia w zakresie wprowadzenia infrastruktury INSPIRE na obszarze UE.
...operation stage, the investment project will create an estimated 150 new jobs directly related to
running
the processing units at the two refineries.
...projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia bezpośrednio 150 nowych miejsc pracy związanych z
funkcjonowaniem
jednostek przetwarzania w obydwu rafineriach.
According to Portugal, in the operation stage, the investment project will create an estimated 150 new jobs directly related to
running
the processing units at the two refineries.
Zgodnie z szacunkami Portugalii na etapie funkcjonowania projekt inwestycyjny przyczyni się do utworzenia bezpośrednio 150 nowych miejsc pracy związanych z
funkcjonowaniem
jednostek przetwarzania w obydwu rafineriach.
The board has grooves
running
the whole length along its side.
Deska ma rowki
biegnące
wzdłuż jej boku na całej długości.
The board has grooves
running
the whole length along its side.
Deska ma rowki
biegnące
wzdłuż jej boku na całej długości. 
