Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
preparing and
running
campaigns to promote employment in fishery.
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii promujących zatrudnienie w sektorze rybołówstwa.
preparing and
running
campaigns to promote employment in fishery.
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii promujących zatrudnienie w sektorze rybołówstwa.
preparing and
running
campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii mających na celu wspieranie inicjatyw dotyczących norm handlowych (jakość, wielkość lub waga, pakowanie, prezentacja i etykietowanie),
preparing and
running
campaigns to promote initiatives on marketing standards (quality, size or weight, packing, presentation and labelling),
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii mających na celu wspieranie inicjatyw dotyczących norm handlowych (jakość, wielkość lub waga, pakowanie, prezentacja i etykietowanie),
preparing and
running
campaigns to promote fishery products,
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii promujących produkty rybołówstwa,
preparing and
running
campaigns to promote fishery products,
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii promujących produkty rybołówstwa,
preparing and
running
campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii mających na celu promowanie nowych gatunków, które mogą być eksploatowane w sposób zrównoważony,
preparing and
running
campaigns to promote new species that can be sustainably exploited,
przygotowywanie i
prowadzenie
kampanii mających na celu promowanie nowych gatunków, które mogą być eksploatowane w sposób zrównoważony,
Until electronic stability control systems are introduced, the Commission should take measures and
run
campaigns to provide information on their effectiveness and to promote their sale.
Zanim systemy elektronicznej kontroli stateczności zostaną wprowadzone, Komisja powinna przyjąć środki oraz zorganizować kampanie informujące o ich skuteczności i wspierające ich sprzedaż.
Until electronic stability control systems are introduced, the Commission should take measures and
run
campaigns to provide information on their effectiveness and to promote their sale.
Zanim systemy elektronicznej kontroli stateczności zostaną wprowadzone, Komisja powinna przyjąć środki oraz zorganizować kampanie informujące o ich skuteczności i wspierające ich sprzedaż.
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all...
Konieczne jest zatem kontynuowanie wysiłków polegających na promowaniu oznaczeń, produktów objętych chronionymi nazwami i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie wśród wszystkich...
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations, the products covered by the protected names and optional quality terms are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of those products.
Konieczne jest zatem kontynuowanie wysiłków polegających na promowaniu oznaczeń, produktów objętych chronionymi nazwami i określeń jakościowych stosowanych fakultatywnie wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzania do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of...
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha...
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of...
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha...
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować poprzednie wysiłki organizowania kampanii, poprzez które oznaczenie i produkty opatrzone chronioną nazwą znane są wszystkim potencjalnym uczestnikom łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of...
Jest zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych chronioną nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania,...
It is therefore necessary to continue previous efforts to
run
campaigns by which the denominations and the products bearing the protected names are made known to all potential actors in the chain of production, preparation, marketing and consumption of these products.
Jest zatem konieczne, aby kontynuować wysiłki polegające na promowaniu oznaczeń i produktów opatrzonych chronioną nazwą wśród wszystkich potencjalnych uczestników łańcucha produkcji, przygotowania, wprowadzenia do obrotu i konsumpcji tych produktów.
Until the end of 2011, Member States
running
the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid...
Do końca 2011 r., państwa członkowskie biorące udział w badaniu aktywności ekonomicznej ludności w połączeniu z innymi badaniami jako w jednym badaniu zintegrowanym mogą określić początek kwartałów...
Until the end of 2011, Member States
running
the Labour Force Survey along with other surveys as one single integrated survey may define the start of reference quarters one week earlier than laid down in (a), (b) and (e).
Do końca 2011 r., państwa członkowskie biorące udział w badaniu aktywności ekonomicznej ludności w połączeniu z innymi badaniami jako w jednym badaniu zintegrowanym mogą określić początek kwartałów referencyjnych tydzień wcześniej niż ustanowiono w lit. a), b) i e).
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions at all times fulfil the following requirements:
...ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zapewniają spełnianie przez wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub mają inne kluczowe funkcje, następujących wymagań:
Insurance and reinsurance undertakings shall ensure that all persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions at all times fulfil the following requirements:
Zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji zapewniają spełnianie przez wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub mają inne kluczowe funkcje, następujących wymagań:
...the insurance or reinsurance undertaking with proper consideration of the persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions.
...zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, z odpowiednim uwzględnieniem osób, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub pełnią inne kluczowe funkcje.
That risk-management system shall be effective and well integrated into the organisational structure and in the decision-making processes of the insurance or reinsurance undertaking with proper consideration of the persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions.
System zarządzania ryzykiem jest skuteczny i dobrze zintegrowany ze strukturą organizacyjną i z procesami decyzyjnymi zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji, z odpowiednim uwzględnieniem osób, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub pełnią inne kluczowe funkcje.
Fit and proper requirements for persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions
Wymogi dotyczące kompetencji i reputacji osób, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub pełnią inne kluczowe funkcje
Fit and proper requirements for persons who effectively
run
the undertaking or have other key functions
Wymogi dotyczące kompetencji i reputacji osób, które faktycznie
zarządzają
zakładem lub pełnią inne kluczowe funkcje
...offset possible distortion effects already incurred market share losses as a result of the ‘bank
run
’, the regulation on the use of payment under the Guarantee Agreement and the possible effect of
Austria oświadczyła, że utrata udziału w rynku spowodowana
masowym wycofywaniem
wkładów z banku, regulacja wykorzystania płatności ustalona w ramach porozumienia w sprawie poręczenia oraz ewentualne...
Austria argued that, with regard to compensations to offset possible distortion effects already incurred market share losses as a result of the ‘bank
run
’, the regulation on the use of payment under the Guarantee Agreement and the possible effect of compensation measures on the banking sector in Austria would be of major importance.
Austria oświadczyła, że utrata udziału w rynku spowodowana
masowym wycofywaniem
wkładów z banku, regulacja wykorzystania płatności ustalona w ramach porozumienia w sprawie poręczenia oraz ewentualne oddziaływanie środków kompensacyjnych na austriacki sektor bankowy są bardzo ważne dla oceny tych środków.
If necessary,
run
the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
W razie konieczności
przeprowadzić
wstępną konfigurację systemu operacyjnego i odczekać, aż
zakończy się wstępne indeksowanie plików i inne jednorazowe/cykliczne procedury.
If necessary,
run
the initial operating system setup and allow all preliminary file indexing and other one-time/periodic processes to complete.
W razie konieczności
przeprowadzić
wstępną konfigurację systemu operacyjnego i odczekać, aż
zakończy się wstępne indeksowanie plików i inne jednorazowe/cykliczne procedury.
...in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in
running
the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its...
...w załączniku, i dotyczy ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z
prowadzeniem
działania, liczby obiektów, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego,
Such evaluation shall take place every six years in accordance with the calendar set out in the Annex and shall examine all elements, including the efficiency of the processes involved in
running
the action, the number of sites, the impact of the action, the widening of its geographical scope, how it could be improved and whether it should be continued.
Oceny tej dokonuje się co sześć lat, zgodnie z harmonogramem zamieszczonym w załączniku, i dotyczy ona wszystkich elementów, w tym skuteczności procedur związanych z
prowadzeniem
działania, liczby obiektów, skutków działania, poszerzania jego zakresu geograficznego, sposobów jego udoskonalenia oraz tego, czy działanie powinno być kontynuowane.
It is required that for every test
run
the wave spectrum is recorded and documented. Przy
każdej przeprowadzonej próbie wymagana jest rejestracja i dokumentacja widma fal.
It is required that for every test
run
the wave spectrum is recorded and documented. Przy
każdej przeprowadzonej próbie wymagana jest rejestracja i dokumentacja widma fal.
The role of the chairs consists of helping the panel coordinator in order to
run
the evaluation in the most efficient way.
Rolą przewodniczących jest pomoc koordynatorowi zespołu w
przeprowadzeniu
oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
The role of the chairs consists of helping the panel coordinator in order to
run
the evaluation in the most efficient way.
Rolą przewodniczących jest pomoc koordynatorowi zespołu w
przeprowadzeniu
oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
...role of the vice-chair consists of helping the panel coordinator and the chair person in order to
run
the evaluation in the most efficient way.
Rolą wiceprzewodniczących jest pomoc koordynatorowi zespołu i przewodniczącemu w
przeprowadzeniu
oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
The role of the vice-chair consists of helping the panel coordinator and the chair person in order to
run
the evaluation in the most efficient way.
Rolą wiceprzewodniczących jest pomoc koordynatorowi zespołu i przewodniczącemu w
przeprowadzeniu
oceny w jak najbardziej efektywny sposób.
During the production
run
the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Podczas ciągu produkcyjnego badania kontrolne należy przeprowadzać z następującą częstotliwością minimalną:
During the production
run
the check tests shall be carried out at the following minimum frequency:
Podczas ciągu produkcyjnego badania kontrolne należy przeprowadzać z następującą częstotliwością minimalną:
