Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
...data (on e.g. industry defaults, the revenues of the scheme, or the actual administrative costs of
running
the scheme) which might have enabled them to demonstrate that the scheme would be...
Władze Włoch nie prowadziły w przeszłości analogicznych programów gwarancji państwa i dlatego nie mają wiarygodnych danych historycznych i wiarygodnych danych empirycznych (dotyczących uchybień...
The Italian authorities have not had any similar guarantee schemes in operation in the past, and consequently do not possess any reliable historical or empirical data (on e.g. industry defaults, the revenues of the scheme, or the actual administrative costs of
running
the scheme) which might have enabled them to demonstrate that the scheme would be self-financing.
Władze Włoch nie prowadziły w przeszłości analogicznych programów gwarancji państwa i dlatego nie mają wiarygodnych danych historycznych i wiarygodnych danych empirycznych (dotyczących uchybień sektorowych, wpływów z programu, rzeczywistych kosztów administracyjnych tytułem jego zarządzania) na podstawie których można by wykazać samofinansowanie się programu.
...maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of
running
the scheme.
...przewidzianych w załączniku III, z uwzględnieniem konieczności pokrycia dzięki opłatom kosztów
funkcjonowania
programu.
The Commission may amend the Annexes, including modifying the maximum fees provided for in Annex III taking into account the need for fees to cover the costs of
running
the scheme.
Komisja może dokonać zmian w załącznikach, w tym zmienić maksymalną wysokość opłat przewidzianych w załączniku III, z uwzględnieniem konieczności pokrycia dzięki opłatom kosztów
funkcjonowania
programu.
Individuals can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or
running
the group through a race with a trap in it.
Osobniki można oddzielać od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę zwierząt przez bieżnię wyposażoną w pułapkę.
Individuals can be isolated by training (see paragraph 4.8 below) or
running
the group through a race with a trap in it.
Osobniki można oddzielać od grupy, stosując odpowiednie szkolenie (patrz: ust. 4.8 poniżej) lub przeganiając grupę zwierząt przez bieżnię wyposażoną w pułapkę.
Run
the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
Dolną kwasową warstwę spuścić do rozdzielacza o pojemności 250 ml.
Run
the lower acid layer into a 250 ml separating funnel.
Dolną kwasową warstwę spuścić do rozdzielacza o pojemności 250 ml.
if the third-country national or the stateless person
runs
the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution...
jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na realne ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego...
if the third-country national or the stateless person
runs
the real risk of being subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment or the death penalty or of persecution because of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political conviction in the State of destination or another State of transit; or
jeśli obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec narażony jest w państwie będącym miejscem przeznaczenia lub w innym państwie tranzytu na realne ryzyko tortur, nieludzkiego lub poniżającego traktowania czy ukarania, karę śmierci lub prześladowania ze względu na rasę, religię, narodowość, przynależność do określonej grupy społecznej lub przekonania polityczne; lub
for
running
the structure of the national rural network
na
funkcjonowanie
struktury krajowej sieci obszarów wiejskich
for
running
the structure of the national rural network
na
funkcjonowanie
struktury krajowej sieci obszarów wiejskich
Member States shall require that all persons who effectively
run
the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, aby wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
ubezpieczeniową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, spełniały wymogi dotyczące...
Member States shall require that all persons who effectively
run
the insurance holding company or the mixed financial holding company are fit and proper to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, aby wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
ubezpieczeniową spółką holdingową lub finansową spółką holdingową o działalności mieszanej, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i reputacji związane z wykonywaniem swoich obowiązków.
Member States shall require that all persons who effectively
run
the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, by wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
ubezpieczeniową spółką holdingową, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i reputacji związane z wykonywaniem ich...
Member States shall require that all persons who effectively
run
the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
Państwa członkowskie wymagają, by wszystkie osoby, które faktycznie
zarządzają
ubezpieczeniową spółką holdingową, spełniały wymogi dotyczące kompetencji i reputacji związane z wykonywaniem ich obowiązków.
When setting the conditions and deciding on the hypotheses for
running
the different scenarios, the Member States or any competent authority they designate should ensure that they conduct timely...
Przy ustalaniu warunków i podejmowaniu decyzji dotyczących hipotez realizacji różnych scenariuszy państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić terminowe...
When setting the conditions and deciding on the hypotheses for
running
the different scenarios, the Member States or any competent authority they designate should ensure that they conduct timely consultations on this subject with the national regulatory authorities and with promoters and enforcers of the roll-out of smart metering — which in most Member States are the distribution system operators — and with the owners of relevant pilot projects, where available.
Przy ustalaniu warunków i podejmowaniu decyzji dotyczących hipotez realizacji różnych scenariuszy państwa członkowskie lub wszelkie wyznaczone przez nie właściwe organy powinny zapewnić terminowe przeprowadzenie konsultacji na dany temat z krajowymi organami regulacyjnymi oraz z promotorami i wykonawcami rozpowszechnienia inteligentnych pomiarów – w przypadku większości państw członkowskich są to operatorzy systemów dystrybucyjnych – a także, w miarę możliwości, z właścicielami właściwych projektów pilotażowych.
...of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for
running
the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the ap
Grupa ma kompetencje do nadzoru realizacji wspólnego programu Eurostars, w szczególności w zakresie: mianowania członków grupy doradczej Eurostars, zatwierdzania procedur operacyjnych dla...
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for
running
the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars projects to be funded.
Grupa ma kompetencje do nadzoru realizacji wspólnego programu Eurostars, w szczególności w zakresie: mianowania członków grupy doradczej Eurostars, zatwierdzania procedur operacyjnych dla funkcjonowania wspólnego programu Eurostars, zatwierdzania planowanych przetargów i ich budżetu oraz zatwierdzania listy rankingowej projektów do finansowania przez Eurostars.
...and propulsion unit performance testing or inspection, for the vehicle to continuously
run
the fuel-consuming engine.
...zastrzeżeniem badania lub kontroli efektywności środowiskowej i osiągów jednostki napędowej, stałe
funkcjonowanie
silnika paliwowego.
For hybrid applications or applications equipped with a stop-start system, the manufacturer shall install on the vehicle a ‘service mode’ that makes it possible, subject to environmental and propulsion unit performance testing or inspection, for the vehicle to continuously
run
the fuel-consuming engine.
W przypadku instalacji hybrydowych lub instalacji wyposażonych w system start-stop, producent musi zapewnić w pojeździe „tryb serwisowy”, który umożliwia, z zastrzeżeniem badania lub kontroli efektywności środowiskowej i osiągów jednostki napędowej, stałe
funkcjonowanie
silnika paliwowego.
...in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and
runs
the studio.
Zostało to uzgodnione również w umowie o prowadzenie spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag), która reguluje kwestie administracji oraz gospodarowania studiem przez BAV.
This is laid down, moreover, in the business management contract, which governs the way in which BAV manages the complex and
runs
the studio.
Zostało to uzgodnione również w umowie o prowadzenie spraw (Geschäftsbesorgungsvertrag), która reguluje kwestie administracji oraz gospodarowania studiem przez BAV.
All the practical aspects of setting up and
running
the joint-ownership companies are undertaken by these managers or people presented by the Bank. At the joint-ownership’s general meeting (where, in...
Wszystkimi aspektami praktycznymi dotyczącymi ustanowienia i eksploatacji spółek zajmują się ci zarządcy lub osoby przedstawione przez Bank, a na walnym zgromadzeniu współwłasności (na którym,...
All the practical aspects of setting up and
running
the joint-ownership companies are undertaken by these managers or people presented by the Bank. At the joint-ownership’s general meeting (where, in theory the investors could exercise their rights over the vessel and its operation), the joint-ownership companies are represented not by their members but by their managers.
Wszystkimi aspektami praktycznymi dotyczącymi ustanowienia i eksploatacji spółek zajmują się ci zarządcy lub osoby przedstawione przez Bank, a na walnym zgromadzeniu współwłasności (na którym, teoretycznie, inwestorzy mogliby wykonywać swoje prawa do statku i jego eksploatacji) spółki współudziałowe reprezentowane są nie przez wspólników, lecz zarządców.
Energy used to
run
the heat pump itself
Energia wykorzystywana do
napędzania
pompy
Energy used to
run
the heat pump itself
Energia wykorzystywana do
napędzania
pompy
The activities in this context concern mainly organising and
running
the fish auction, letting warehouses and other subsidiary activities.
Związana z tym działalność obejmuje głównie organizację i
prowadzenie
aukcji rybnej, wynajem składów i pozostałe działania pomocnicze.
The activities in this context concern mainly organising and
running
the fish auction, letting warehouses and other subsidiary activities.
Związana z tym działalność obejmuje głównie organizację i
prowadzenie
aukcji rybnej, wynajem składów i pozostałe działania pomocnicze.
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to
run
the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;...
sprawdzenie spójności, terminowości oraz rzetelności źródeł danych wykorzystywanych w systemie szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym ocena stopnia niezależności takich źródeł; oraz
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to
run
the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources; and
sprawdzenie spójności, terminowości oraz rzetelności źródeł danych wykorzystywanych w systemie szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym ocena stopnia niezależności takich źródeł; oraz
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to
run
the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
sprawdzenie spójności, aktualności oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do
obsługi
systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to
run
the system for the estimation of volatility adjustments, including the independence of such data sources;
sprawdzenie spójności, aktualności oraz wiarygodności źródeł danych wykorzystywanych do
obsługi
systemu szacowania korekt z tytułu zmienności, w tym niezależności takich źródeł;
...storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to
run
the system.
...i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do
funkcjonowania
systemu.
In this capacity, the Commission is also responsible for the registration, storage and further processing of personal data of the EWRS authorised users necessary to
run
the system.
Pełniąc tę rolę, Komisja jest także odpowiedzialna za rejestrację, przechowywanie i dalsze przetwarzanie danych osobowych upoważnionych użytkowników EWRS, niezbędnych do
funkcjonowania
systemu.
...(name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and
run
the system.
...(nazwisko, organizacja, adres e-mail, numer telefonu itp.) jest konieczne do utworzenia i
funkcjonowania
systemu.
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and
run
the system.
W istocie przetwarzanie danych kontaktowych użytkowników (nazwisko, organizacja, adres e-mail, numer telefonu itp.) jest konieczne do utworzenia i
funkcjonowania
systemu.
The NRA need not to
run
the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Krajowy organ regulacyjny nie musi przeprowadzać takiego badania dla każdej nowej oferty, lecz tylko w odniesieniu do głównych produktów, które on sam określa.
The NRA need not to
run
the test for each and every new retail offer but only in relation to flagship products to be identified by the NRA.
Krajowy organ regulacyjny nie musi przeprowadzać takiego badania dla każdej nowej oferty, lecz tylko w odniesieniu do głównych produktów, które on sam określa.
