Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
...Sporveier and AS Sporveisbussene needed to either remedy the underfunding in their business, or
run
the risk of their company becoming insolvent.
...właściciele AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene musieli zaradzić problemowi niedofinansowania w
prowadzonej
przez siebie działalności lub podjąć ryzyko narażenia swoich przedsiębiorstw na...
This meant that the owners of AS Oslo Sporveier and AS Sporveisbussene needed to either remedy the underfunding in their business, or
run
the risk of their company becoming insolvent.
Oznaczało to, że właściciele AS Oslo Sporveier i AS Sporveisbussene musieli zaradzić problemowi niedofinansowania w
prowadzonej
przez siebie działalności lub podjąć ryzyko narażenia swoich przedsiębiorstw na niewypłacalność.
This would however be less effective and
run
the risk of creating unwanted divergencies in implementation.
Byłoby to jednak mniej skuteczne i powodowałoby to ryzyko stworzenia niepożądanych rozbieżności w
trakcie
wprowadzania w życie.
This would however be less effective and
run
the risk of creating unwanted divergencies in implementation.
Byłoby to jednak mniej skuteczne i powodowałoby to ryzyko stworzenia niepożądanych rozbieżności w
trakcie
wprowadzania w życie.
He therefore
runs
the risk of injury, and the consumer risk is thus higher.
Taki użytkownik narażony jest zatem na ryzyko odniesienia urazu, przez co ryzyko dla konsumenta jest większe.
He therefore
runs
the risk of injury, and the consumer risk is thus higher.
Taki użytkownik narażony jest zatem na ryzyko odniesienia urazu, przez co ryzyko dla konsumenta jest większe.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would
run
the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
Tak więc gdyby przemysł wspólnotowy przestał istnieć, użytkownicy byliby narażeni na ryzyko całkowitego uzależnienia od EDM pochodzącego z Republiki Południowej Afryki.
Thus, if the Community industry were to disappear, users would
run
the risk of becoming dependent on EMD from South Africa alone.
Tak więc gdyby przemysł wspólnotowy przestał istnieć, użytkownicy byliby narażeni na ryzyko całkowitego uzależnienia od EDM pochodzącego z Republiki Południowej Afryki.
...taken into account for determining the scope of Article 87 of the Treaty, the notion of aid would
run
the risk of becoming largely arbitrary.
Gdyby niepotwierdzone i ogólne elementy, jak te wymienione powyżej, były brane pod uwagę w celu określenia zakresu art. 87 Traktatu, mogłoby zaistnieć ryzyko, że pojęcie pomocy stałoby się w znacznym...
If unsubstantiated and general elements such as these could be taken into account for determining the scope of Article 87 of the Treaty, the notion of aid would
run
the risk of becoming largely arbitrary.
Gdyby niepotwierdzone i ogólne elementy, jak te wymienione powyżej, były brane pod uwagę w celu określenia zakresu art. 87 Traktatu, mogłoby zaistnieć ryzyko, że pojęcie pomocy stałoby się w znacznym stopniu arbitralne.
A market economy seller would not have accepted
running
the risk of having to pay an unlimited amount, even in the knowledge that the likelihood of such a high payment was very low.
Prywatny sprzedający nie zgodziłby się na podjęcie ryzyka konieczności wypłacenia nieograniczonej sumy, nawet wiedząc, że prawdopodobieństwo tak wysokiej wypłaty jest bardzo niskie.
A market economy seller would not have accepted
running
the risk of having to pay an unlimited amount, even in the knowledge that the likelihood of such a high payment was very low.
Prywatny sprzedający nie zgodziłby się na podjęcie ryzyka konieczności wypłacenia nieograniczonej sumy, nawet wiedząc, że prawdopodobieństwo tak wysokiej wypłaty jest bardzo niskie.
A market economy vendor would not have accepted to
run
the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low.
Sprzedawca działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie podjąłby ryzyka konieczności zapłaty setek milionów euro, nawet gdyby uznał, że prawdopodobieństwo takiej wysokiej płatności jest...
A market economy vendor would not have accepted to
run
the risk of having to pay hundreds of millions of Euros, even if it were accepted that the probability of such a high payment could be very low.
Sprzedawca działający zgodnie z warunkami gospodarki rynkowej nie podjąłby ryzyka konieczności zapłaty setek milionów euro, nawet gdyby uznał, że prawdopodobieństwo takiej wysokiej płatności jest niewielkie.
...which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and
organ wnioskujący wyczerpał zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek, bez zagrożenia realizacji pożądanego celu; oraz
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end; and
organ wnioskujący wyczerpał zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których dotyczy wniosek, bez zagrożenia realizacji pożądanego celu; oraz
...which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ występujący z wnioskiem wyczerpał zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się...
that requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ występujący z wnioskiem wyczerpał zwyczajne źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na niepowodzenie w osiąganiu pożądanego rezultatu.
...which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ wnioskujący wyczerpał zwyczajowe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na...
the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances to obtain the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of the desired end.
organ wnioskujący wyczerpał zwyczajowe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez podejmowania ryzyka narażenia się na niepowodzenie w osiągnięciu pożądanego celu.
...which it could have used in the circumstances for obtaining the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of its objectives.
Organ współpracujący w jednym państwie członkowskim udziela organowi wnioskującemu w innym państwie członkowskim informacji, o których mowa w art. 5, pod warunkiem że organ wnioskujący wyczerpał...
A requested authority in one Member State shall provide a requesting authority in another Member State with the information referred to in Article 5 provided that the requesting authority has exhausted the usual sources of information which it could have used in the circumstances for obtaining the information requested, without
running
the risk of jeopardising the achievement of its objectives.
Organ współpracujący w jednym państwie członkowskim udziela organowi wnioskującemu w innym państwie członkowskim informacji, o których mowa w art. 5, pod warunkiem że organ wnioskujący wyczerpał zwykłe źródła informacji, których mógł użyć w danych okolicznościach do uzyskania informacji, których wniosek dotyczy, bez zagrożenia osiągnięcia swojego celu.
...event of a strong dollar will receive a payment from the bank account of the French State, which
runs
the risk of not being reimbursed at all or of not being reimbursed in full by the defaulting su
...państwo francuskie potencjalnie nie otrzyma żadnej lub pełnej płatności od producenta będącego w
stanie
upadłości.
A third party who has bought the promise of payment in the event of a strong dollar will receive a payment from the bank account of the French State, which
runs
the risk of not being reimbursed at all or of not being reimbursed in full by the defaulting supplier.
Strona trzecia, która nabędzie obietnicę zapłaty, w przypadku wysokiego kursu USD otrzyma płatność z rachunku bankowego państwa francuskiego. Jednak państwo francuskie potencjalnie nie otrzyma żadnej lub pełnej płatności od producenta będącego w
stanie
upadłości.
Such commitments or guarantees of operation must
run
the risk of not being honoured on account of the provisions of Directive 96/92/EC.
Zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania muszą wiązać
się
z ryzykiem, że nie zostaną uznane ze względu na przepisy decyzji 96/92/WE.
Such commitments or guarantees of operation must
run
the risk of not being honoured on account of the provisions of Directive 96/92/EC.
Zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania muszą wiązać
się
z ryzykiem, że nie zostaną uznane ze względu na przepisy decyzji 96/92/WE.
Such commitments or guarantees of operation must
run
the risk of not being honoured on account of the provisions of Directive 96/92/EC.
Zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania muszą wiązać
się
z ryzykiem, że nie zostaną uznane ze względu na przepisy decyzji 96/92/WE.
Such commitments or guarantees of operation must
run
the risk of not being honoured on account of the provisions of Directive 96/92/EC.
Zobowiązania lub gwarancje funkcjonowania muszą wiązać
się
z ryzykiem, że nie zostaną uznane ze względu na przepisy decyzji 96/92/WE.
If the suppliers stagger a part of the payment of the premium, the French State also
runs
the risk of suffering a loss if the outstanding amount of premiums is not paid during the year covered.
W przypadku kiedy producenci sprzętu część składki płacą w ratach, państwo francuskie także ponosi ryzyko strat, jeśli pozostająca do zapłacenia kwota składek nie jest uregulowana w ciągu roku...
If the suppliers stagger a part of the payment of the premium, the French State also
runs
the risk of suffering a loss if the outstanding amount of premiums is not paid during the year covered.
W przypadku kiedy producenci sprzętu część składki płacą w ratach, państwo francuskie także ponosi ryzyko strat, jeśli pozostająca do zapłacenia kwota składek nie jest uregulowana w ciągu roku objętego ubezpieczeniem.
They added that none the less in practice the imports of live animals were uncommon and did not
run
the risk of distorting competition.
Ponadto dodały, że w praktyce przywóz żywych zwierząt występuje bardzo rzadko i nie wiąże
się
z ryzykiem zakłócenia konkurencji.
They added that none the less in practice the imports of live animals were uncommon and did not
run
the risk of distorting competition.
Ponadto dodały, że w praktyce przywóz żywych zwierząt występuje bardzo rzadko i nie wiąże
się
z ryzykiem zakłócenia konkurencji.
...shipowners and registered under the flag of a third country to Community ships' registers without
running
the risk of adversely affecting intra-Community trade.
Warunek ten pozwoli osiągnąć cel wymieniony w wytycznych Wspólnoty, dotyczący przeniesienia statków nadzorowanych przez armatorów ze Wspólnoty, a zarejestrowanych pod banderą państw trzecich, do...
Such a condition would make it possible to attain the objective laid down in the Community guidelines to transfer ships controlled by Community shipowners and registered under the flag of a third country to Community ships' registers without
running
the risk of adversely affecting intra-Community trade.
Warunek ten pozwoli osiągnąć cel wymieniony w wytycznych Wspólnoty, dotyczący przeniesienia statków nadzorowanych przez armatorów ze Wspólnoty, a zarejestrowanych pod banderą państw trzecich, do wspólnotowych rejestrów morskich, wykluczając ryzyko zakłócenia wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej.
However, by refusing a transfer they would
run
the risk of being dismissed according to the generally applicable rules for civil servants unless another suitable position could be found: in such...
Odmawiając przeniesienia, ryzykowaliby jednak zwolnienie zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi urzędników, o ile nie znalazłoby się inne odpowiednie stanowisko: w takich okolicznościach urzędnicy...
However, by refusing a transfer they would
run
the risk of being dismissed according to the generally applicable rules for civil servants unless another suitable position could be found: in such circumstances civil servants have a right of priority to vacant positions within the state administration (but not to compensation for salary) [36].While employees could therefore choose to remain in State employment, transfer of the employees of the Production Department to the new entity (Mesta AS) was a prerequisite in order for the liberalisation to take place at all.
Odmawiając przeniesienia, ryzykowaliby jednak zwolnienie zgodnie z ogólnymi zasadami dotyczącymi urzędników, o ile nie znalazłoby się inne odpowiednie stanowisko: w takich okolicznościach urzędnicy mają pierwszeństwo przy obejmowaniu wolnych stanowisk w administracji państwowej (nie mają jednak prawa do rekompensaty z tytułu wynagrodzenia) [36].Chociaż zatem pracownicy mogli wybrać pozostanie w administracji państwowej, przeniesienie pracowników Działu Produkcji do nowego podmiotu (spółki Mesta AS) było warunkiem wstępnym, aby do liberalizacji w ogóle doszło.
Furthermore, as prices are fixed in advance, generators
run
the risk that their costs will exceed the agreed prices.
Ponadto ponieważ ceny są ustalane z góry, wytwórcy ryzykują, że poniesione przez nich koszty przekroczą ustalone ceny.
Furthermore, as prices are fixed in advance, generators
run
the risk that their costs will exceed the agreed prices.
Ponadto ponieważ ceny są ustalane z góry, wytwórcy ryzykują, że poniesione przez nich koszty przekroczą ustalone ceny.
...at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating
runs
, the speed of the air flow being vair = 0,33v
W odniesieniu do badań typu I i II podczas
przebiegów
nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza odwzorowujących warunki rzeczywiste, przy czym...
With respect to the Type-I and Type-II tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating
runs
, the speed of the air flow being vair = 0,33v
W odniesieniu do badań typu I i II podczas
przebiegów
nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza odwzorowujących warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi vAir = 0,33v 
