Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: running
...at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating
runs
, the speed of the air flow being
W odniesieniu do badań typu I i III podczas
przebiegów
nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza odwzorowujących warunki rzeczywiste, przy...
Test carried out with a complete wheel according to Regulation No 13, Annex 11, Appendix 2, paragraph 3.2.2. With respect to the Type-I and Type-III tests air cooling at a velocity and air flow direction simulating actual conditions may be used during the heating
runs
, the speed of the air flow being
W odniesieniu do badań typu I i III podczas
przebiegów
nagrzewających można stosować chłodzenie powietrzem, przy prędkości i kierunku przepływu powietrza odwzorowujących warunki rzeczywiste, przy czym prędkość przepływu powietrza wynosi
...Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to
run
the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent...
Składki Umawiających się Stron są przeznaczone na pokrycie czterech rodzajów kosztów: (A) kosztów prowadzenia badań w każdym państwie, (B) kosztów operacyjnych związanych z przeprowadzeniem badania w...
Contributions by the Contracting Parties shall cover four types of costs: (A) survey costs in each country, (B) operating costs to
run
the survey in each country, (C) coordination costs, and (D) other common costs to the extent that these costs are not covered by other funding sources.
Składki Umawiających się Stron są przeznaczone na pokrycie czterech rodzajów kosztów: (A) kosztów prowadzenia badań w każdym państwie, (B) kosztów operacyjnych związanych z przeprowadzeniem badania w każdym państwie, (C) kosztów koordynacji oraz (D) innych wspólnych kosztów w zakresie, w jakim koszty te nie są pokryte z innych źródeł finansowania.
...systems by testing may not be possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot
run
the applicable test, etc.).
W bardzo szczególnych przypadkach zakwalifikowanie komponentów lub układów o obniżonej jakości przy pomocy badania może nie być możliwe (np. kiedy aktywowana jest strategia MECS i silnik nie może...
In very specific cases the qualification of deteriorated components or systems by testing may not be possible (for example, if an MECS is activated and the engine cannot
run
the applicable test, etc.).
W bardzo szczególnych przypadkach zakwalifikowanie komponentów lub układów o obniżonej jakości przy pomocy badania może nie być możliwe (np. kiedy aktywowana jest strategia MECS i silnik nie może przeprowadzić odpowiedniego badania, itp.).
inclusion of some of the staff experienced in
running
the former plant at all stages of elaboration and implementation;
włączenie niektórych pracowników mających doświadczenie w
obsłudze
poprzedniej instalacji na wszystkich etapach sporządzania i wdrażania planu;
inclusion of some of the staff experienced in
running
the former plant at all stages of elaboration and implementation;
włączenie niektórych pracowników mających doświadczenie w
obsłudze
poprzedniej instalacji na wszystkich etapach sporządzania i wdrażania planu;
In the short
run
, the policy mix in the euro area needs to support economic recovery while at the same time safeguarding long-term sustainability and stability.
W krótkiej perspektywie czasowej zestaw polityk w strefie euro musi wspierać ożywienie gospodarcze, a zarazem zapewnić długoterminową równowagę i stabilność.
In the short
run
, the policy mix in the euro area needs to support economic recovery while at the same time safeguarding long-term sustainability and stability.
W krótkiej perspektywie czasowej zestaw polityk w strefie euro musi wspierać ożywienie gospodarcze, a zarazem zapewnić długoterminową równowagę i stabilność.
During the middle distillation
run
(the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled.
W trakcie środkowej
fazy
destylacji (frakcja właściwa) destylowany jest alkohol etylowy (etanol) – najważniejszy alkohol we wszystkich napojach spirytusowych.
During the middle distillation
run
(the ‘hearts’), the principal alcohol in all spirits, ethyl alcohol (ethanol), is distilled.
W trakcie środkowej
fazy
destylacji (frakcja właściwa) destylowany jest alkohol etylowy (etanol) – najważniejszy alkohol we wszystkich napojach spirytusowych.
When
running
, the driver shall be able to check from the driving position in the cab:
Podczas
jazdy
maszynista jest w stanie sprawdzić ze swojej normalnej pozycji w kabinie:
When
running
, the driver shall be able to check from the driving position in the cab:
Podczas
jazdy
maszynista jest w stanie sprawdzić ze swojej normalnej pozycji w kabinie:
...in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when
running
the ex-ante economic replicability test.
Krajowy organ regulacyjny powinien określić i z wyprzedzeniem podać do wiadomości publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry, które będzie...
The NRA should set out and make public in advance in its adopted measure following a market analysis the procedure and parameters it will apply when
running
the ex-ante economic replicability test.
Krajowy organ regulacyjny powinien określić i z wyprzedzeniem podać do wiadomości publicznej – w ramach środka przyjętego po przeprowadzeniu analizy rynku – procedurę i parametry, które będzie stosować w trakcie przeprowadzania testu ekonomicznej odtwarzalności ex ante.
...the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for
running
the new studio.
spółka BAV rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
BAV will waive its 30 % share of the profits corresponding to its original shareholding and will henceforth be responsible only for
running
the new studio.
spółka BAV rezygnuje z udziałów w zysku przypadających na jej pierwotny udział w wysokości 30 % i będzie się zajmować wyłącznie administrowaniem nowym studiem.
...is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of
running
the holding concerned.
...odpowiedzialną za normalne, codzienne, rutynowe procedury finansowe i produkcyjne występujące przy
prowadzeniu
danego gospodarstwa.
Manager of the holding is the natural person responsible for the normal daily financial and production routines of
running
the holding concerned.
Osoba kierująca gospodarstwem jest osobą fizyczną odpowiedzialną za normalne, codzienne, rutynowe procedury finansowe i produkcyjne występujące przy
prowadzeniu
danego gospodarstwa.
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for
running
the holding.
środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym
typu
giro) niezbędne do prowadzenia
gospodarstwa.
cash balances (in hand, at the bank, in postal giro account) necessary for
running
the holding.
środki pieniężne (w kasie, w banku, na rachunku pocztowym
typu
giro) niezbędne do prowadzenia
gospodarstwa. Run
the trailer at a constant speed of 15 km/h ± 1 km/h for 48 hours. Uruchomić
przyczepę ze stałą prędkością 15 km/h ± 1 km/h na 48 godzin. Run
the trailer at a constant speed of 15 km/h ± 1 km/h for 48 hours. Uruchomić
przyczepę ze stałą prędkością 15 km/h ± 1 km/h na 48 godzin.
use of computing power for
running
the enterprise’s own software as a cloud computing service,
wykorzystanie mocy obliczeniowej do napędzania własnego oprogramowania przedsiębiorstwa jako usługi przetwarzania w chmurze,
use of computing power for
running
the enterprise’s own software as a cloud computing service,
wykorzystanie mocy obliczeniowej do napędzania własnego oprogramowania przedsiębiorstwa jako usługi przetwarzania w chmurze,
For each
run
, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
W każdej
serii
należy obliczyć wartość średnią i odchylenie standardowe dla co najmniej pięciu kolejnych próbek pobranych przy plateau nasycenia.
For each
run
, the mean value and standard deviation from at least five consecutive samples taken from the saturation plateau should be calculated.
W każdej
serii
należy obliczyć wartość średnią i odchylenie standardowe dla co najmniej pięciu kolejnych próbek pobranych przy plateau nasycenia.
...lead ultimately to a commensurate reduction in the financial compensation necessary in order to
run
the other, unprofitable lines in that system.
...ostatecznie doprowadzić do zmniejszenia o taką samą wartość rekompensaty finansowej koniecznej do
obsługi
innych nierentownych linii w danym systemie.
It follows that the earnings from a profitable line would lead ultimately to a commensurate reduction in the financial compensation necessary in order to
run
the other, unprofitable lines in that system.
Wynika z tego, że wyniki rentownej linii mogłyby ostatecznie doprowadzić do zmniejszenia o taką samą wartość rekompensaty finansowej koniecznej do
obsługi
innych nierentownych linii w danym systemie.
...have been in a more difficult position to negotiate to whoever would be BE’s successor, either for
running
the stations or for decommissioning them.
...się w o wiele trudniejszej pozycji negocjacyjnej wobec dowolnego następcy BE, który miałby
prowadzić
elektrownie czy wyłączać je z użytkowania.
But in the case of an insolvency of BE, the Commission considers that BNFL would have been in a more difficult position to negotiate to whoever would be BE’s successor, either for
running
the stations or for decommissioning them.
W przypadku upadłości BE Komisja uznaje, że BNFL znalazłaby się w o wiele trudniejszej pozycji negocjacyjnej wobec dowolnego następcy BE, który miałby
prowadzić
elektrownie czy wyłączać je z użytkowania.
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and
run
the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który był używany w badaniu wstępnym, i
uruchomić
odpowiednio skonfigurowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and
run
the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który był używany w badaniu wstępnym, i
uruchomić
odpowiednio skonfigurowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and
run
the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który używany był do badań wstępnych i
uruchomić
właściwie zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
Place tubes in the same thermal cycler which was used in preliminary testing and
run
the appropriately optimised PCR programme (Appendix 6).
Umieścić probówki w tym samym termocyklerze, który używany był do badań wstępnych i
uruchomić
właściwie zoptymalizowany program PCR (dodatek 6).
...it emerges from the case file that Sernam Xpress, Sernam Services and Aster did indeed continue to
run
the business which had received aid according to the current business plan of Sernam SA and...
Ponadto z informacji zawartych w dokumentacji wynika, że Sernam Xpress, Sernam Services i Aster
po
otrzymaniu pomocy faktycznie kontynuowały działalność zgodnie z aktualnym planem biznesowym Sernam...
Furthermore, it emerges from the case file that Sernam Xpress, Sernam Services and Aster did indeed continue to
run
the business which had received aid according to the current business plan of Sernam SA and with the same staff.
Ponadto z informacji zawartych w dokumentacji wynika, że Sernam Xpress, Sernam Services i Aster
po
otrzymaniu pomocy faktycznie kontynuowały działalność zgodnie z aktualnym planem biznesowym Sernam SA obejmującym tych samych pracowników.
...of charges which shall make clear that the charges an investor pays are used to pay the costs of
running
the UCITS, including the costs of marketing and distributing the UCITS, and that these charg
Sekcja „Opłaty” zawiera oświadczenie dotyczące znaczenia opłat, w którym wyraźnie wskazano, że opłaty ponoszone przez inwestora służą pokryciu kosztów działania UCITS, w tym kosztów dystrybucji i...
The ‘Charges’ section shall contain a statement about the importance of charges which shall make clear that the charges an investor pays are used to pay the costs of
running
the UCITS, including the costs of marketing and distributing the UCITS, and that these charges reduce the potential growth of the investment.
Sekcja „Opłaty” zawiera oświadczenie dotyczące znaczenia opłat, w którym wyraźnie wskazano, że opłaty ponoszone przez inwestora służą pokryciu kosztów działania UCITS, w tym kosztów dystrybucji i wprowadzania do obrotu UCITS, oraz że opłaty te zmniejszają potencjalny wzrost inwestycji.
