Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
...whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of
royalties
.
...licencji, na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w
zamian za opłaty licencyjne
.
Such transfers normally take the form of licensing whereby the licensor grants the licensee the right to use his technology against payment of
royalties
.
Takie transfery przybierają zwykle postać licencji, na mocy której licencjodawca przyznaje licencjobiorcy prawo korzystania z technologii w
zamian za opłaty licencyjne
.
...likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher
royalty
.
...będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub skłaniało do podwyższania opłat
licencyjnych
.
If the licensor could not prevent licensees from operating in fields where he exploits the technology himself or in fields where the value of the technology is not yet well established, it would be likely to create a disincentive for the licensor to license or would lead him to charge a higher
royalty
.
Jeżeli licencjodawca nie może zapobiec prowadzeniu przez licencjobiorców działalności w dziedzinach, w których korzysta on samodzielnie z technologii, lub takich, w których wartość technologii nie jest jeszcze ugruntowana, będzie go to prawdopodobnie zniechęcało do udzielania licencji lub skłaniało do podwyższania opłat
licencyjnych
.
...outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in
royalties
.
...trzecich istniejących poza grupą, zwłaszcza gdy licencjobiorca otrzymuje proporcjonalne obniżenie
opłat licencyjnych
.
The possibility to obtain a licence for only part of the package may reduce the risk of foreclosure of third party technologies outside the pool, in particular where the licensee obtains a corresponding reduction in
royalties
.
Możliwość uzyskania licencji na korzystanie tylko z części pakietu może zmniejszyć ryzyko wykluczenia technologii stron trzecich istniejących poza grupą, zwłaszcza gdy licencjobiorca otrzymuje proporcjonalne obniżenie
opłat licencyjnych
.
...2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of
royalties
.
...2006 r. zawarła porozumienie z Royal Philips Electronics w sprawie płacenia nowej, niższej stawki
opłat licencyjnych
.
To this end, the Community industry was member of the Federation of Interested Parties in fair Competition in the Optical Media sector (‘FIPCOM’) which has in February 2006 reached an agreement with Royal Philips Electronics Corporations to pay a new lower rate of
royalties
.
W związku z tym przedstawiciel przemysłu wspólnotowego został członkiem federacji stron zainteresowanych uczciwą konkurencją w sektorze nośników optycznych („FIPCOM”), która w lutym 2006 r. zawarła porozumienie z Royal Philips Electronics w sprawie płacenia nowej, niższej stawki
opłat licencyjnych
. 
