Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
...have been brought forward by the OECD (transfer pricing) and the Commission (e.g. the Interest and
Royalty
Directive).

Zarówno OECD (rozliczenia wewnętrzne), jak i Komisja (dyrektywa w sprawie odsetek oraz
należności licencyjnych
) były inicjatorami wielu uregulowań prawnych, których zakres stosowania jest ograniczony...
Many rules whose scope is limited to groups have been brought forward by the OECD (transfer pricing) and the Commission (e.g. the Interest and
Royalty
Directive).

Zarówno OECD (rozliczenia wewnętrzne), jak i Komisja (dyrektywa w sprawie odsetek oraz
należności licencyjnych
) były inicjatorami wielu uregulowań prawnych, których zakres stosowania jest ograniczony do grup.

...enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of
royalties
to right-holders;

„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji...
‘management of copyright and related rights for the provision of legitimate online music services at Community level’ means the provision of the following services: the grant of licences to commercial users, the auditing and monitoring of rights, the enforcement of copyright and related rights, the collection of royalties and the distribution of
royalties
to right-holders;

„zarządzanie na poziomie Wspólnoty prawami autorskimi i prawami pokrewnymi w celu świadczenia legalnych usług muzycznych online” oznacza świadczenie następujących usług: udzielanie licencji użytkownikom komercyjnym, audyt i monitorowanie praw, egzekwowanie praw autorskich i pokrewnych, pobieranie honorariów autorskich i rozdzielanie honorariów autorskich posiadaczom praw autorskich;

Collective rights managers should distribute
royalties
to all right-holders or category of right-holders they represent in an equitable manner.

Podmioty zbiorowego zarządzania prawami sprawiedliwie rozdzielają
honoraria
autorskie pomiędzy wszystkich posiadaczy praw autorskich lub kategorie posiadaczy praw autorskich, których reprezentują.
Collective rights managers should distribute
royalties
to all right-holders or category of right-holders they represent in an equitable manner.

Podmioty zbiorowego zarządzania prawami sprawiedliwie rozdzielają
honoraria
autorskie pomiędzy wszystkich posiadaczy praw autorskich lub kategorie posiadaczy praw autorskich, których reprezentują.

...Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay
royalties
to Philips at the level set in the licensing agreement.

Dochodzenie wykazało jednak, że Wspólnota podpisała umowę
licencyjną
z przedsiębiorstwem Philips, lecz wyraźnie odmówiła uiszczania
opłat licencyjnych
na rzecz przedsiębiorstwa Philips na poziomie...
However, the investigation revealed, that although the Community industry had signed a licensing agreement with Philips, it had apparently refused to pay
royalties
to Philips at the level set in the licensing agreement.

Dochodzenie wykazało jednak, że Wspólnota podpisała umowę
licencyjną
z przedsiębiorstwem Philips, lecz wyraźnie odmówiła uiszczania
opłat licencyjnych
na rzecz przedsiębiorstwa Philips na poziomie określonym w umowie
licencyjnej
.

...the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the
royalty
to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.

...na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach, łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem
opłat licencyjnych
, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są ewidentnie nierozsądne.
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the
royalty
to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.

sprzeciwiający się posiadacz zaproponował licencję osobie ubiegającej się o nią na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach, łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem
opłat licencyjnych
, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są ewidentnie nierozsądne.

...the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the
royalty
to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.

...na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem
opłat licencyjnych
, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są ewidentnie nierozsądne.
the opposing holder has offered a licence to the person seeking it, on obviously unreasonable fundamental terms including those relating to the
royalty
to be paid, or on terms which, seen as a whole, are obviously unreasonable.

sprzeciwiający się posiadacz zaproponował umowne prawo korzystania osobie ubiegającej się o nie na ewidentnie nierozsądnych zasadniczych warunkach łącznie z tymi, które wiążą się z uiszczeniem
opłat licencyjnych
, bądź na warunkach, które rozważane jako całość są ewidentnie nierozsądne.

...works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the
royalties
to be distributed for purposes other than for the management services provided.

...muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od
honorariów
autorskich będą odliczane kwoty z
tytułu
innych celów aniżeli świadczonych usług...
Contracts and statutory membership rules governing the relationship between collective rights managers and right-holders for the management, at Community level, of musical works for online use should specify whether and to what extent, there will be deductions from the
royalties
to be distributed for purposes other than for the management services provided.

W przepisach umownych i zasadach wynikających ze statutowego członkostwa, które regulują stosunek między podmiotami zbiorowego zarządzania prawami a posiadaczami praw autorskich w odniesieniu do zarządzania wykorzystaniem utworów muzycznych online na poziomie Wspólnoty, powinno być również określone, czy i w jakim zakresie od
honorariów
autorskich będą odliczane kwoty z
tytułu
innych celów aniżeli świadczonych usług zarządzania.

...effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative
royalties
to avoid double marginalisation.

...na konkurencję, w szczególności poprzez obniżenie kosztów transakcji i wyznaczenie limitu łącznych
opłat licencyjnych
w celu uniknięcia maksymalizacji
zysków
.
Technology pools can also produce pro-competitive effects, in particular by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative
royalties
to avoid double marginalisation.

Grupy technologii mogą mieć także pozytywny wpływ na konkurencję, w szczególności poprzez obniżenie kosztów transakcji i wyznaczenie limitu łącznych
opłat licencyjnych
w celu uniknięcia maksymalizacji
zysków
.

This proves that authorisation holders have no legitimate expectation or acquired right that the
royalty
level imposed would remain unaltered throughout the whole duration of their authorisation.

Dowodzi to, że posiadacze zezwoleń nie mają uzasadnionego oczekiwania lub nabytego prawa, że poziom
opłaty za
nadania górnicze pozostanie niezmieniony przez cały okres obowiązywania ich zezwolenia.
This proves that authorisation holders have no legitimate expectation or acquired right that the
royalty
level imposed would remain unaltered throughout the whole duration of their authorisation.

Dowodzi to, że posiadacze zezwoleń nie mają uzasadnionego oczekiwania lub nabytego prawa, że poziom
opłaty za
nadania górnicze pozostanie niezmieniony przez cały okres obowiązywania ich zezwolenia.

...be a mere theoretical and not a practical way to proceed because of lack of clear information on
royalties
, etc. An alternative approach, which is the one used in Article 3(3) of the TTBER, is to c

...jednak zastosowanie raczej teoretyczne niż praktyczne z powodu braku przejrzystych informacji o
opłatach licencyjnych
itp. Inną możliwość stanowi sposób wykorzystany w art. 3 ust. 3 rozporządzenia
However, this may often be a mere theoretical and not a practical way to proceed because of lack of clear information on
royalties
, etc. An alternative approach, which is the one used in Article 3(3) of the TTBER, is to calculate market shares on the technology market on the basis of sales of products incorporating the licensed technology on downstream product markets (see paragraph 70 below).

Często może ona mieć jednak zastosowanie raczej teoretyczne niż praktyczne z powodu braku przejrzystych informacji o
opłatach licencyjnych
itp. Inną możliwość stanowi sposób wykorzystany w art. 3 ust. 3 rozporządzenia nr 772/2004 polegający na obliczeniu udziałów w rynku technologicznym na podstawie sprzedaży produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia, na rynkach produktowych stanowiących następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji (patrz: pkt 70).

However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum
royalty
does not in itself amount to price fixing.

Zobowiązanie licencjobiorcy do uiszczenia określonej minimalnej
opłaty licencyjnej
nie jest równoznaczne z ustalaniem cen.
However, an obligation on the licensee to pay a certain minimum
royalty
does not in itself amount to price fixing.

Zobowiązanie licencjobiorcy do uiszczenia określonej minimalnej
opłaty licencyjnej
nie jest równoznaczne z ustalaniem cen.

Moreover, tying may allow the licensor to increase
royalties
, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion.

Ponadto wiązanie może pozwolić licencjodawcy podwyższyć
opłaty licencyjne
, zwłaszcza gdy produkt wiążący i produkt związany dają się częściowo zastąpić i nie są wykorzystywane w stałych proporcjach.
Moreover, tying may allow the licensor to increase
royalties
, in particular when the tying product and the tied product are partly substitutable and the two products are not used in fixed proportion.

Ponadto wiązanie może pozwolić licencjodawcy podwyższyć
opłaty licencyjne
, zwłaszcza gdy produkt wiążący i produkt związany dają się częściowo zastąpić i nie są wykorzystywane w stałych proporcjach.

It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running
royalties
in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an...

...ograniczenia konkurencji obejmują także porozumienia między konkurentami przewidujące wzajemne
opłaty licencyjne
w przypadku pozorowanych licencji, które ani nie umożliwiają połączenia uzupełniaj
It is a hardcore restriction under Article 4(1)(a) if competitors provide for reciprocal running
royalties
in circumstances where the licence is a sham, in that its purpose is not to allow an integration of complementary technologies or to achieve another pro-competitive aim. It is also a hardcore restriction under Article 4(1)(a) and 4(1)(d) if royalties extend to products produced solely with the licensee’s own technology.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) podstawowe ograniczenia konkurencji obejmują także porozumienia między konkurentami przewidujące wzajemne
opłaty licencyjne
w przypadku pozorowanych licencji, które ani nie umożliwiają połączenia uzupełniających się technologii, ani osiągnięcia innego celu o pozytywnych skutkach dla konkurencji, a zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) i art. 4 ust. 1 lit. d) – przypadek, w którym opłaty licencyjne obejmują również produkty wytworzone wyłącznie w oparciu o własną technologię licencjobiorcy.

...and holding patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving
royalties
in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no tradi

nabywanie i rozporządzanie patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim filiom i
pobieranie zysków
ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim,...
acquiring and holding patents, exploiting them by granting licences to its subsidiaries and receiving
royalties
in consideration (licences may also be offered to third parties, but there may be no trading therein);

nabywanie i rozporządzanie patentami, ich wykorzystywanie przez udzielanie licencji swoim filiom i
pobieranie zysków
ze wspomnianych licencji (licencje mogą być również proponowane stronom trzecim, jednak bez możliwości ich odsprzedaży);

...with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting
royalty
exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December

...stref wolnego handlu przed dniem 1 lipca 2002 roku, Rumunia może nadal udzielać zwolnień z
opłat licencyjnych
na podstawie ustawy nr 84/1992 o strefach wolnego handlu, ze zmianami, do dnia 31
Notwithstanding Articles III-167 and III-168 of the Constitution for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting
royalty
exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:

Nie naruszając artykułów III-167 i III-168 Konstytucji, w odniesieniu do przedsiębiorstw, które podpisały umowy handlowe z administracjami stref wolnego handlu przed dniem 1 lipca 2002 roku, Rumunia może nadal udzielać zwolnień z
opłat licencyjnych
na podstawie ustawy nr 84/1992 o strefach wolnego handlu, ze zmianami, do dnia 31 grudnia 2011 roku na następujących warunkach:

...with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting
royalty
exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December

...stref wolnego handlu przed dniem 1 lipca 2002 roku, Rumunia może nadal udzielać zwolnień z
opłat licencyjnych
na podstawie ustawy nr 84/1992 o strefach wolnego handlu, ze zmianami, do dnia 31
Notwithstanding Articles 87 and 88 of the EC Treaty, for undertakings which signed commercial contracts with the Free Trade Areas Administrations before 1 July 2002, Romania may continue granting
royalty
exemptions on the basis of Law No 84/1992 on Free Trade Areas, as amended, until 31 December 2011 under the following conditions:

Nie naruszając artykułów 87 i 88 Traktatu WE, w odniesieniu do przedsiębiorstw, które podpisały umowy handlowe z administracjami stref wolnego handlu przed dniem 1 lipca 2002 roku, Rumunia może nadal udzielać zwolnień z
opłat licencyjnych
na podstawie ustawy nr 84/1992 o strefach wolnego handlu, ze zmianami, do dnia 31 grudnia 2011 roku na następujących warunkach:

...rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be
royalty
free unless otherwise provided in the grant agreement.

Prawa dostępu wykorzystywane w celu innym niż prowadzenie dalszych działań badawczych przyznawane są nieodpłatnie, chyba że umowa o dotację przewiduje inaczej.
Access rights for use for purposes other than those of pursuing further research activities shall be
royalty
free unless otherwise provided in the grant agreement.

Prawa dostępu wykorzystywane w celu innym niż prowadzenie dalszych działań badawczych przyznawane są nieodpłatnie, chyba że umowa o dotację przewiduje inaczej.

It shall grant a
royalty
free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.

ESS-ERIC udziela dowolnej osobie nieodpłatnej licencji niewyłącznej na korzystanie z jego praw własności intelektualnej do celów niekomercyjnych.
It shall grant a
royalty
free non-exclusive licence over its intellectual property rights to any person for non-commercial purposes.

ESS-ERIC udziela dowolnej osobie nieodpłatnej licencji niewyłącznej na korzystanie z jego praw własności intelektualnej do celów niekomercyjnych.

sale f, or
royalties
on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

sprzedaży publikacji lub
honorariów za
publikacje Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;
sale f, or
royalties
on, the publications of the International Bureau concerning the Union;

sprzedaży publikacji lub
honorariów za
publikacje Biura Międzynarodowego, które dotyczą Związku;

...of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory
royalties
on licensees.

...co daje licencjodawcy większe możliwości nakładania na licencjobiorców dyskryminujących
opłat licencyjnych
.
In the case of licence agreements between non-competitors there are two main competitive risks stemming from captive use restrictions: (a) a restriction of intra-technology competition on the market for the supply of inputs and (b) an exclusion of arbitrage between licensees enhancing the possibility for the licensor to impose discriminatory
royalties
on licensees.

W przypadku porozumień licencyjnych między podmiotami niebędącymi konkurentami wskutek ograniczeń do wytwarzania produktów na własny użytek pojawić się mogą dwa podstawowe zagrożenia dla konkurencji: a) ograniczenie konkurencji »wewnątrztechnologicznej« na rynku dostaw materiałów do produkcji oraz b) wyłączenie arbitrażu między licencjobiorcami, co daje licencjodawcy większe możliwości nakładania na licencjobiorców dyskryminujących
opłat licencyjnych
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich