Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
When a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of
royalty
payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing.
...licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii utrudnia zazwyczaj monitorowanie płatności z
tytułu opłat licencyjnych
, co może zniechęcać do udzielania licencji.
When a licensee also exploits competing technologies, it normally also makes monitoring of
royalty
payments more difficult, which may act as a disincentive to licensing.
Korzystanie przez licencjobiorcę także z konkurencyjnych technologii utrudnia zazwyczaj monitorowanie płatności z
tytułu opłat licencyjnych
, co może zniechęcać do udzielania licencji.
...of Directives [99] such as the Parents-Subsidiary Directive or the Cross-border Interest and
Royalty
Payments Directive, the Commission considers that the situation resulting from the implement
...w sprawie spółek dominujących i zależnych lub dyrektywa w sprawie transgranicznych odsetek i
należności licencyjnych
, Komisja uważa, że sytuacja wynikająca z wdrożenia tych aktów jest całkowici
Finally, as regards the derogation from the corporate tax system resulting from the implementation of Directives [99] such as the Parents-Subsidiary Directive or the Cross-border Interest and
Royalty
Payments Directive, the Commission considers that the situation resulting from the implementation of these Directives is entirely consistent with the reasoning developed in this Decision.
Jeżeli chodzi o odstępstwo od systemu podatków od osób prawnych wynikające z wdrożenia dyrektyw [99] takich jak dyrektywa w sprawie spółek dominujących i zależnych lub dyrektywa w sprawie transgranicznych odsetek i
należności licencyjnych
, Komisja uważa, że sytuacja wynikająca z wdrożenia tych aktów jest całkowicie spójna z argumentacją przedstawioną w tej decyzji.
...of Directives [122] such as the Parent-Subsidiary Directive or the Cross-border Interest and
Royalty
Payments Directive, the Commission considers that the situation resulting from implementatio
...w sprawie spółek dominujących i zależnych lub dyrektywa w sprawie transgranicznych odsetek i
należności licencyjnych
, Komisja uważa, że sytuacja wynikająca z wdrożenia tych aktów jest całkowici
Finally, as regards the derogation from the corporate tax system resulting from the implementation of Directives [122] such as the Parent-Subsidiary Directive or the Cross-border Interest and
Royalty
Payments Directive, the Commission considers that the situation resulting from implementation of these Directives is fully consistent with the reasoning developed in this Decision.
Jeżeli chodzi o odstępstwo od systemu podatków od osób prawnych wynikające z wdrożenia dyrektyw [122], takich jak dyrektywa w sprawie spółek dominujących i zależnych lub dyrektywa w sprawie transgranicznych odsetek i
należności licencyjnych
, Komisja uważa, że sytuacja wynikająca z wdrożenia tych aktów jest całkowicie spójna z argumentacją przedstawioną w tej decyzji.
...position continued to deteriorate and, after 4 months, it lacked the necessary liquidity to make
royalty
payments for the use of the Malév brand name.
...stale się pogarszała, a po 4 miesiącach przedsiębiorstwo nie miało wystarczającej płynności, aby
uiszczać opłaty licencyjne
za użytkowanie znaku towarowego „Malév”.
Malév's financial position continued to deteriorate and, after 4 months, it lacked the necessary liquidity to make
royalty
payments for the use of the Malév brand name.
Sytuacja finansowa przedsiębiorstwa Malév stale się pogarszała, a po 4 miesiącach przedsiębiorstwo nie miało wystarczającej płynności, aby
uiszczać opłaty licencyjne
za użytkowanie znaku towarowego „Malév”.
...transaction, MAVA's "costs" (i.e. the interest payment to MFB) could not be covered by Malév's
royalty
payments for the trademark.
...tej transakcji „koszty” (tj. spłata odsetek na rzecz MFB) spółki MAVA nie mogły zostać pokryte z
opłat licencyjnych
należnych od przedsiębiorstwa Malév.
In fact, in the aftermath of this transaction, MAVA's "costs" (i.e. the interest payment to MFB) could not be covered by Malév's
royalty
payments for the trademark.
Należy zauważyć, że w następstwie tej transakcji „koszty” (tj. spłata odsetek na rzecz MFB) spółki MAVA nie mogły zostać pokryte z
opłat licencyjnych
należnych od przedsiębiorstwa Malév.
...Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and
royalty
payments at the time of adoption of this Agreement shall remain unaffected.
...Członkowskimi, które ustanawiają bardziej korzystne opodatkowanie wypłat dywidend, odsetek i
należności licencyjnych
w momencie przyjęcia niniejszej Umowy, pozostają niezmienione.
Existing double taxation agreements between Switzerland and the Member States which provide for a more favourable taxation treatment of dividends, interest and
royalty
payments at the time of adoption of this Agreement shall remain unaffected.
Istniejące umowy w sprawie unikania podwójnego opodatkowania zawarte pomiędzy Szwajcarią a Państwami Członkowskimi, które ustanawiają bardziej korzystne opodatkowanie wypłat dywidend, odsetek i
należności licencyjnych
w momencie przyjęcia niniejszej Umowy, pozostają niezmienione.
...if he would face direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by
royalty
payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.
...gdyby musiał konkurować bezpośrednio z licencjodawcą, którego koszty produkcji nie są obciążone
opłatami licencyjnymi
, co mogłoby mieć negatywny wpływ na poziom inwestycji.
It is likely that the licensee’s incentive to invest would be significantly reduced if he would face direct competition from the licensor whose production costs are not burdened by
royalty
payments, possibly leading to sub-optimal levels of investment.
Prawdopodobnie motywacja licencjobiorcy do inwestowania byłaby znacznie mniejsza, gdyby musiał konkurować bezpośrednio z licencjodawcą, którego koszty produkcji nie są obciążone
opłatami licencyjnymi
, co mogłoby mieć negatywny wpływ na poziom inwestycji.
This is usually the case for
royalty
payments, interest payments or management charges between members of the same group unless there is a related external transaction.
Ma to zazwyczaj miejsce w przypadku płatności
tantiem
, odsetek, a także opłat zarządczych pomiędzy członkami tej samej grupy, chyba że transakcja wewnątrzgrupowa jest związana z transakcją zewnętrzną.
This is usually the case for
royalty
payments, interest payments or management charges between members of the same group unless there is a related external transaction.
Ma to zazwyczaj miejsce w przypadku płatności
tantiem
, odsetek, a także opłat zarządczych pomiędzy członkami tej samej grupy, chyba że transakcja wewnątrzgrupowa jest związana z transakcją zewnętrzną.
...1929 is therefore in the nature of an exception and contradicts the principle that interest and
royalty
payments are subject, at least once, to income tax.
...31 lipca 1929 r. stanowi więc odstępstwo i przeczy zasadzie, wedle której wypłaty odsetek oraz
tantiem
podlegają, przynajmniej jednorazowemu, podatkowi dochodowemu.
The exemption of this income under the Law of 31 July 1929 is therefore in the nature of an exception and contradicts the principle that interest and
royalty
payments are subject, at least once, to income tax.
Zwolnienie tych dochodów na mocy ustawy z dnia 31 lipca 1929 r. stanowi więc odstępstwo i przeczy zasadzie, wedle której wypłaty odsetek oraz
tantiem
podlegają, przynajmniej jednorazowemu, podatkowi dochodowemu.
...the fact that the State was aware of the probability that Malév would be not able to fulfil its
royalty
payment obligations, the discounted cash-flow method should have resulted in a value as low
...z tego, iż przedsiębiorstwo Malév prawdopodobnie nie będzie mogło wywiązać się ze zobowiązań z
tytułu opłat licencyjnych
, obliczenia przeprowadzone zgodnie z metodą zdyskontowanych przepływów śro
Given the fact that the State was aware of the probability that Malév would be not able to fulfil its
royalty
payment obligations, the discounted cash-flow method should have resulted in a value as low as zero.
Biorąc pod uwagę, że państwo zdawało sobie sprawę z tego, iż przedsiębiorstwo Malév prawdopodobnie nie będzie mogło wywiązać się ze zobowiązań z
tytułu opłat licencyjnych
, obliczenia przeprowadzone zgodnie z metodą zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych powinny były dać wynik równy zeru.
...that Malév, as a firm in difficulties already in 2007, was not realistically able to fulfil its
royalty
payment obligation sufficiently.
...w rzeczywistości nie jest w stanie wywiązać się w wystarczającym stopniu ze swoich zobowiązań z
tytułu opłat licencyjnych
.
The contracting parties must have been aware that Malév, as a firm in difficulties already in 2007, was not realistically able to fulfil its
royalty
payment obligation sufficiently.
Umawiające się strony musiały wiedzieć, że przedsiębiorstwo Malév, które było w trudnej sytuacji już w 2007 r., w rzeczywistości nie jest w stanie wywiązać się w wystarczającym stopniu ze swoich zobowiązań z
tytułu opłat licencyjnych
.
...conditions of Article 53(3), unless there is no other practical way of calculating and monitoring
royalty
payments.
...one warunki określone w art. 53 ust. 3, chyba że nie istnieje inny praktyczny sposób obliczenia
opłat licencyjnych
i monitorowania ich płatności.
In the case of appreciable foreclosure effects such agreements are caught by Article 53(1) and unlikely to fulfil the conditions of Article 53(3), unless there is no other practical way of calculating and monitoring
royalty
payments.
W przypadku odczuwalnego efektu wykluczenia porozumienia takie są objęte art. 53 ust. 1. Jest również mało prawdopodobne, aby spełniały one warunki określone w art. 53 ust. 3, chyba że nie istnieje inny praktyczny sposób obliczenia
opłat licencyjnych
i monitorowania ich płatności.
...possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of
royalties
.
...czy też licencjobiorcy mają możliwość uzyskania licencji na korzystanie tylko z części pakietu
za
odpowiednio mniejszą opłatą licencyjną
.
whether the pooled technologies are available only as a single package or whether licensees have the possibility of obtaining a licence for only part of the package with a corresponding reduction of
royalties
.
czy technologie połączone w pakiet są dostępne wyłącznie jako jeden pakiet, czy też licencjobiorcy mają możliwość uzyskania licencji na korzystanie tylko z części pakietu
za
odpowiednio mniejszą opłatą licencyjną
.
the list of categories in paragraph 1 be extended to include dividends, capital gains and
royalties
.
wykaz kategorii w ust. 1 należy rozszerzyć, aby obejmował dywidendy, zyski kapitałowe i
opłaty licencyjne
.
the list of categories in paragraph 1 be extended to include dividends, capital gains and
royalties
.
wykaz kategorii w ust. 1 należy rozszerzyć, aby obejmował dywidendy, zyski kapitałowe i
opłaty licencyjne
.
...undertaking will be required to disclose any dividends paid in lieu of production entitlements or
royalties
.
Jednostka ta będzie jednak musiała ujawniać wszelkie dywidendy wypłacane zamiast
należności
z tytułu
produkcji lub tantiem
.
However, the undertaking will be required to disclose any dividends paid in lieu of production entitlements or
royalties
.
Jednostka ta będzie jednak musiała ujawniać wszelkie dywidendy wypłacane zamiast
należności
z tytułu
produkcji lub tantiem
.
...licensees could switch in response to a small but permanent increase in relative prices, i.e. the
royalties
.
...zwrócić się licencjobiorcy w odpowiedzi na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych, np.
opłat licencyjnych
.
Starting from the technology marketed by the licensor, one needs to identify those other technologies to which licensees could switch in response to a small but permanent increase in relative prices, i.e. the
royalties
.
Wychodząc od technologii wprowadzanej do obrotu przez licencjodawcę, należy ustalić inne technologie, ku którym mogliby zwrócić się licencjobiorcy w odpowiedzi na niewielki, lecz stały wzrost cen względnych, np.
opłat licencyjnych
.
...point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and
royalties
.
...X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie jest już stosowane w odniesieniu do praw autorskich i
tantiem
.
The Commission invited Sweden to verify whether those authorisations granted to Sweden with no explicit limitation in time, were still needed and to confirm this to the Commission; Sweden confirmed that authorisation to use approximate estimates for the transactions mentioned in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC would not apply any longer for copyrights and
royalties
.
Komisja wezwała Szwecję do zweryfikowania, czy powyższe upoważnienia, udzielone Szwecji bez wyraźnych ograniczeń w czasie, nadal są potrzebne, i do powiadomienia Komisji o wyniku weryfikacji; Szwecja potwierdziła, że upoważnienie do wykorzystywania przybliżonych danych szacunkowych w odniesieniu do transakcji wymienionych w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy Rady 2006/112/WE nie jest już stosowane w odniesieniu do praw autorskich i
tantiem
.
The purchase price can serve the same function as the
royalty
.
Cena zakupu może pełnić tę samą funkcję co
opłata licencyjna
.
The purchase price can serve the same function as the
royalty
.
Cena zakupu może pełnić tę samą funkcję co
opłata licencyjna
.
...organisations, equal treatment of categories of rightholders and equitable distribution of
royalties
.
...równe traktowanie poszczególnych kategorii podmiotów uprawnionych oraz sprawiedliwy podział
należności licencyjnych
.
That Recommendation set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collective management organisations, equal treatment of categories of rightholders and equitable distribution of
royalties
.
Zalecenie to określa szereg zasad, takich jak swoboda wyboru przez podmioty uprawnione organizacji zbiorowego zarządzania, równe traktowanie poszczególnych kategorii podmiotów uprawnionych oraz sprawiedliwy podział
należności licencyjnych
. 
