Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby
royalties
are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and...
...między podmiotami niebędącymi konkurentami wyłączenie grupowe obejmuje porozumienia, w których
opłaty licencyjne
obliczane są zarówno na podstawie produktów wytwarzanych w oparciu o licencjonowan
In the case of agreements between non-competitors the block exemption covers agreements whereby
royalties
are calculated on the basis of both products produced with the licensed technology and products produced with technologies licensed from third parties.
W przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami wyłączenie grupowe obejmuje porozumienia, w których
opłaty licencyjne
obliczane są zarówno na podstawie produktów wytwarzanych w oparciu o licencjonowaną technologię, jak i produktów wytwarzanych w oparciu o technologie licencjonowane od stron trzecich.
Since 1 January 1997, as long as copyrights and
royalties
are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation...
Od dnia 1 stycznia 1997 r. Szwecja, w odniesieniu do praw autorskich i
tantiem
, opodatkowuje transakcje, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone...
Since 1 January 1997, as long as copyrights and
royalties
are concerned, Sweden has taxed the transactions referred to in point 2 of Annex X, Part B to Directive 2006/112/EC; the authorisation granted in this connection should be discontinued with effect from that date.
Od dnia 1 stycznia 1997 r. Szwecja, w odniesieniu do praw autorskich i
tantiem
, opodatkowuje transakcje, o których mowa w części B pkt 2 załącznika X do dyrektywy 2006/112/WE; upoważnienie udzielone w tym kontekście należy znieść z mocą od tego dnia.
When technologies in a pool are substitutes,
royalties
are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter zastępczy,
opłaty licencyjne
mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z rywalizacji między danymi...
When technologies in a pool are substitutes,
royalties
are likely to be higher than they would otherwise be, because licensees do not benefit from rivalry between the technologies in question.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter zastępczy,
opłaty licencyjne
mogą być wyższe niż w innym wypadku, ponieważ licencjobiorcy nie czerpią korzyści z rywalizacji między danymi technologiami.
In certain circumstances it may be more efficient if the
royalties
are agreed before the standard is chosen and not after the standard is decided upon, to avoid that the choice of the standard...
W pewnych okolicznościach bardziej efektywne może się okazać uzgadnianie
opłat licencyjnych
przed, a nie po wyborze standardu, aby uniknąć sytuacji, w której wybór standardu wiąże się z przyznaniem...
In certain circumstances it may be more efficient if the
royalties
are agreed before the standard is chosen and not after the standard is decided upon, to avoid that the choice of the standard confers a significant degree of market power on one or more essential technologies.
W pewnych okolicznościach bardziej efektywne może się okazać uzgadnianie
opłat licencyjnych
przed, a nie po wyborze standardu, aby uniknąć sytuacji, w której wybór standardu wiąże się z przyznaniem dużej siły rynkowej jednej lub kilku technologiom o istotnym charakterze.
If
royalties
are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third party technology, then the royalties will increase the cost of the latter...
Jeżeli
opłaty licencyjne
odprowadzane są nie tylko od produktów wytwarzanych w oparciu o licencjonowaną technologię, ale także od produktów wytwarzanych w oparciu o technologię stron trzecich,...
If
royalties
are paid not just on products produced with the licensed technology but also on products produced with third party technology, then the royalties will increase the cost of the latter products and reduce demand for third party technology.
Jeżeli
opłaty licencyjne
odprowadzane są nie tylko od produktów wytwarzanych w oparciu o licencjonowaną technologię, ale także od produktów wytwarzanych w oparciu o technologię stron trzecich, wówczas zwiększą one koszty stron trzecich i zmniejszą popyt na ich technologię. royalties
shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and tantiemy
ujmuje się w oparciu o zasadę memoriału, zgodnie z istotą stosownej umowy oraz royalties
shall be recognised on an accrual basis in accordance with the substance of the relevant agreement; and tantiemy
ujmuje się w oparciu o zasadę memoriału, zgodnie z istotą stosownej umowy oraz
...that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying
royalties
is not disclosed to undertakings that compete on affected markets.
...informacje dotyczące produkcji i sprzedaży, które mogą być niezbędne do obliczania i weryfikacji
opłat licencyjnych
, nie zostały ujawnione przedsiębiorstwom konkurującym na rynkach, których to doty
An independent expert or licensing body may play an important role in this respect by ensuring that output and sales data, which may be necessary for the purposes of calculating and verifying
royalties
is not disclosed to undertakings that compete on affected markets.
Niezależny ekspert bądź licencjonowany organ mogą odgrywać w tym względzie ważną rolę w zakresie dopilnowania, aby informacje dotyczące produkcji i sprzedaży, które mogą być niezbędne do obliczania i weryfikacji
opłat licencyjnych
, nie zostały ujawnione przedsiębiorstwom konkurującym na rynkach, których to dotyczy.
If revenue of interests, dividends and
royalties
is included in this item, they should be subtracted.
Jeżeli w pozycji tej ujmuje się przychody z odsetek, dywidend i
tantiem
, należy je odjąć.
If revenue of interests, dividends and
royalties
is included in this item, they should be subtracted.
Jeżeli w pozycji tej ujmuje się przychody z odsetek, dywidend i
tantiem
, należy je odjąć.
...the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall
royalties
because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed t
...uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych
opłat licencyjnych
, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeci
When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall
royalties
because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the royalty fixed by others.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych
opłat licencyjnych
, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, która nie uwzględnia opłaty ustalonej przez pozostałych.
...absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher
royalties
, because otherwise he would create direct competition to himself on the component market.
Przy braku ograniczenia licencjodawca może nie przyznać licencji lub przyznać ją jedynie w
zamian
za wysokie opłaty licencyjne
, gdyż w przeciwnym razie stworzyłby dla siebie bezpośrednią konkurencję...
In the absence of the restraint the licensor may not grant the licence or may do so only against higher
royalties
, because otherwise he would create direct competition to himself on the component market.
Przy braku ograniczenia licencjodawca może nie przyznać licencji lub przyznać ją jedynie w
zamian
za wysokie opłaty licencyjne
, gdyż w przeciwnym razie stworzyłby dla siebie bezpośrednią konkurencję na rynku składników produkcji.
...the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a
royalty
which does not take account of the royalty fixed by others.
...strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeciwieństwie do ustalania
opłaty licencyjnej
przez każdą z nich, która nie uwzględnia opłaty ustalonej przez pozostałych.
When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a
royalty
which does not take account of the royalty fixed by others.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych opłat licencyjnych, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeciwieństwie do ustalania
opłaty licencyjnej
przez każdą z nich, która nie uwzględnia opłaty ustalonej przez pozostałych.
Article 53(1) may also apply where reciprocal running
royalties
per unit increase as output increases.
Artykuł 53 ust. 1 może mieć również zastosowanie, gdy wzajemne
opłaty licencyjne
wzrosną wraz ze wzrostem wydajności.
Article 53(1) may also apply where reciprocal running
royalties
per unit increase as output increases.
Artykuł 53 ust. 1 może mieć również zastosowanie, gdy wzajemne
opłaty licencyjne
wzrosną wraz ze wzrostem wydajności.
As regards withholding taxes on distributed income, dividends and
royalties
made by exempt 1929 holding companies, the Commission notes that the said holding companies are not subject to the...
Odnośnie do potrąceń u źródła od wypłaconego zysku, dywidend oraz
tantiem
wypłacanych przez zwolnione holdingi 1929, Komisja stwierdza, że wspomniane holdingi nie podlegają na terenie Luksemburga...
As regards withholding taxes on distributed income, dividends and
royalties
made by exempt 1929 holding companies, the Commission notes that the said holding companies are not subject to the withholding tax normally applied by Luxembourg to payments made to non-resident recipients, including — in the case of billionaire holding companies — the withholding tax imposed on directors' fees.
Odnośnie do potrąceń u źródła od wypłaconego zysku, dywidend oraz
tantiem
wypłacanych przez zwolnione holdingi 1929, Komisja stwierdza, że wspomniane holdingi nie podlegają na terenie Luksemburga potrąceniu u źródła dotyczącego wypłat na rzecz beneficjentów nieposiadających statusu rezydenta, stosowanemu normalnie, również w przypadku dotyczącym holdingów „miliardowych”, jako potrącenie od tantiem
.
revenue generated by the KICs’ own activities and
royalties
from intellectual property rights;
przychodów uzyskanych z działalności własnej WWiI oraz z
tytułu
praw własności intelektualnej;
revenue generated by the KICs’ own activities and
royalties
from intellectual property rights;
przychodów uzyskanych z działalności własnej WWiI oraz z
tytułu
praw własności intelektualnej;
...and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving
royalties
from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
...i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez
pobieranie opłat
od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
holding trademarks and licences that are complementary to the holding of a patent and exploiting them by receiving
royalties
from its subsidiaries is also allowed, but only by way of ancillary activity;
rozporządzanie znakami towarowymi i licencjami jako uzupełnienie do rozporządzania patentami oraz ich wykorzystywanie poprzez
pobieranie opłat
od filii mogą również być wykonywane jednak jedynie w sposób dodatkowy;
It can be noted that the publishing market includes the market for
royalties
, advertising, printing and distribution.
Należy zauważyć, że rynek wydawniczy obejmuje rynek
licencji
, reklamy, prasy i dystrybucji.
It can be noted that the publishing market includes the market for
royalties
, advertising, printing and distribution.
Należy zauważyć, że rynek wydawniczy obejmuje rynek
licencji
, reklamy, prasy i dystrybucji.
...royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the
royalty
fixed by others.
...pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, która nie uwzględnia
opłaty
ustalonej przez pozostałych.
When the technologies in the pool are complements the arrangement reduces transaction costs and may lead to lower overall royalties because the parties are in a position to fix a common royalty for the package as opposed to each fixing a royalty which does not take account of the
royalty
fixed by others.
Jeżeli technologie wchodzące w skład grupy mają charakter uzupełniający, porozumienie obniża koszty transakcji i może prowadzić do spadku całkowitych opłat licencyjnych, ponieważ strony są w stanie ustalić wspólną opłatę licencyjną za pakiet w przeciwieństwie do ustalania opłaty licencyjnej przez każdą z nich, która nie uwzględnia
opłaty
ustalonej przez pozostałych.
...applies as long as the technology is valid and in force, the parties can normally agree to extend
royalty
obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights...
...zachowuje ważność, strony mogą się zwykle porozumieć co do przedłużenia zobowiązania do
uiszczania opłat licencyjnych
po wygaśnięciu ważności licencjonowanych praw własności intelektualnej
Notwithstanding the fact that the block exemption only applies as long as the technology is valid and in force, the parties can normally agree to extend
royalty
obligations beyond the period of validity of the licensed intellectual property rights without falling foul of Article 53(1).
Niezależnie od tego, że wyłączenie grupowe stosuje się tylko dopóty, dopóki technologia zachowuje ważność, strony mogą się zwykle porozumieć co do przedłużenia zobowiązania do
uiszczania opłat licencyjnych
po wygaśnięciu ważności licencjonowanych praw własności intelektualnej bez naruszenia art. 53 ust. 1.
...of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, minimum
royalty
obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the
...ilościowych ze zobowiązaniem do sprzedaży minimalnych ilości na danym terytorium, zobowiązanie do
uiszczania
minimalnych opłat licencyjnych
uzależnionych od sprzedaży na danym terytorium,...
Indications thereof include the adjustment of quantities over time to cover only local demand, the combination of quantity limitations and an obligation to sell minimum quantities in the territory, minimum
royalty
obligations linked to sales in the territory, differentiated royalty rates depending on the destination of the products and the monitoring of the destination of products sold by individual licensees.
Na sytuację taką wskazują: dostosowania ilościowe w czasie służące zaspokojeniu jedynie lokalnego popytu, powiązanie ograniczeń ilościowych ze zobowiązaniem do sprzedaży minimalnych ilości na danym terytorium, zobowiązanie do
uiszczania
minimalnych opłat licencyjnych
uzależnionych od sprzedaży na danym terytorium, zróżnicowane opłaty licencyjne uzależnione od miejsca przeznaczenia produktów oraz monitorowanie miejsca przeznaczenia produktów sprzedawanych przez poszczególnych licencjobiorców.
...Article 53(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or
royalty
obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
...ograniczającym charakterze, jak np. zobowiązanie do wytwarzania minimalnej ilości produktów lub
uiszczania
minimalnych opłat licencyjnych
, co zwykle w mniejszym stopniu wpływa na wykluczenie konku
In cases where the agreement is caught by Article 53(1) of the EEA Agreement because of an appreciable foreclosure effect, it may be necessary in order to benefit from Article 53(3) to choose a less restrictive alternative, for instance to impose minimum output or
royalty
obligations, which normally have less potential to foreclose competing technologies.
W przypadku gdy porozumienie z uwagi na odczuwalny efekt wykluczenia objęte jest art. 53 ust. 1 porozumienia EOG, w celu skorzystania z art. 53 ust. 3 konieczny może być wybór rozwiązania alternatywnego o mniej ograniczającym charakterze, jak np. zobowiązanie do wytwarzania minimalnej ilości produktów lub
uiszczania
minimalnych opłat licencyjnych
, co zwykle w mniejszym stopniu wpływa na wykluczenie konkurencyjnych technologii. 
