Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
Royalty
obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. Opłaty licencyjne
mogą być pobierane
w postaci płatności ryczałtowych, odsetka ceny sprzedaży lub stałej kwoty za każdy produkt, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia. Royalty
obligations may for instance take the form of lump sum payments, a percentage of the selling price or a fixed amount for each product incorporating the licensed technology. Opłaty licencyjne
mogą być pobierane
w postaci płatności ryczałtowych, odsetka ceny sprzedaży lub stałej kwoty za każdy produkt, w którym wykorzystana jest licencjonowana technologia.
...of licence agreements between competitors it is recalled that in a limited number of circumstances
royalty
obligations may amount to price fixing, which is a hardcore restriction (cf. Article...
W odniesieniu do porozumień
licencyjnych
między konkurentami przypomina się, że w ograniczonej liczbie przypadków zobowiązanie do uiszczania opłat licencyjnych
może być równoznaczne z ustalaniem cen,...
In the case of licence agreements between competitors it is recalled that in a limited number of circumstances
royalty
obligations may amount to price fixing, which is a hardcore restriction (cf. Article 4(1)(a)).
W odniesieniu do porozumień
licencyjnych
między konkurentami przypomina się, że w ograniczonej liczbie przypadków zobowiązanie do uiszczania opłat licencyjnych
może być równoznaczne z ustalaniem cen, które należy do podstawowych ograniczeń konkurencji (por. art. 4 ust. 1 lit. a)). Royalty
obligations Opłaty licencyjne
Royalty
obligations Opłaty licencyjne
...EFTA Surveillance Authority will therefore take into account whether licensors are also subject to
royalty
obligations.
Urząd Nadzoru EFTA uwzględni zatem, czy licencjodawcy są zobowiązani także do
uiszczania opłat licencyjnych
.
The EFTA Surveillance Authority will therefore take into account whether licensors are also subject to
royalty
obligations.
Urząd Nadzoru EFTA uwzględni zatem, czy licencjodawcy są zobowiązani także do
uiszczania opłat licencyjnych
.
...made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents,
royalties
, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends,...
...a szczególnie wszelkich zysków osiągniętych przez spółkę hybrydową z tytułu czynszów,
tantiem
, składek, wszelkich innych zysków wynikających z posiadania nieruchomości na Gibraltarze, dy
The same distinction will be made in respect of unearned profits, notably, any profits made by a hybrid company from any rents,
royalties
, premiums, any other profits arising from real property in Gibraltar, dividends, interests or discounts.
To samo rozróżnienie dokonywane będzie w odniesieniu do zysków niewypracowanych, a szczególnie wszelkich zysków osiągniętych przez spółkę hybrydową z tytułu czynszów,
tantiem
, składek, wszelkich innych zysków wynikających z posiadania nieruchomości na Gibraltarze, dywidend, odsetek lub opustów.
When sales exceed SEK 23 billion, Volvo Aero will continue to pay a
royalty
corresponding to […] % of annual turnover from the GEnx (but excluding future derivative engines), with no limitation in...
Jeśli sprzedaż przekroczy kwotę 23 mld SEK, Volvo Aero będzie nadal płacić
tantiemy
odpowiadające […] % rocznego obrotu z tytułu
sprzedaży silników GEnx (ale z wyłączeniem silników wyprodukowanych w...
When sales exceed SEK 23 billion, Volvo Aero will continue to pay a
royalty
corresponding to […] % of annual turnover from the GEnx (but excluding future derivative engines), with no limitation in time.
Jeśli sprzedaż przekroczy kwotę 23 mld SEK, Volvo Aero będzie nadal płacić
tantiemy
odpowiadające […] % rocznego obrotu z tytułu
sprzedaży silników GEnx (ale z wyłączeniem silników wyprodukowanych w przyszłości na podstawie tego modelu), bez ograniczeń w czasie.
...or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the release of a provision and by
royalties
paid to the mother company in Switzerland.
...koszt lub jako przychód w zależności od tego, czy dotyczy to dodania lub zwolnienia rezerwy – oraz
opłaty licencyjne
płacone przedsiębiorstwu macierzystemu w Szwajcarii.
In this respect, it is noted that throughout the period considered, the extraordinary result of one Community producer has to a large extent been affected by restructuring efforts, which was presented in the accounts either as a cost or a revenue, depending on whether it concerns the addition or the release of a provision and by
royalties
paid to the mother company in Switzerland.
W odniesieniu do tego należy zauważyć, że w badanym okresie na wynik zdarzeń nadzwyczajnych jednego z producentów wspólnotowych w dużym stopniu wpłynęły działania restrukturyzacyjne – co zostało przedstawione w księgach rachunkowych jako koszt lub jako przychód w zależności od tego, czy dotyczy to dodania lub zwolnienia rezerwy – oraz
opłaty licencyjne
płacone przedsiębiorstwu macierzystemu w Szwajcarii.
Most types of
royalties
paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
Większość
tantiem
wypłacanych beneficjentom nie rezydującym podlega potrąceniu u źródła w wysokości 10 % (11,11 % w przypadku, kiedy koszt potrącenia jest pokrywany przez wypłacającego).
Most types of
royalties
paid to non-resident beneficiaries are subject to withholding tax levied at the rate of 10 % (11,11 % if the withholding cost is borne by the payer).
Większość
tantiem
wypłacanych beneficjentom nie rezydującym podlega potrąceniu u źródła w wysokości 10 % (11,11 % w przypadku, kiedy koszt potrącenia jest pokrywany przez wypłacającego).
...package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the
royalty
paid for the package already covers a substitute technology.
...do nabywania licencji na korzystanie z konkurencyjnych technologii może spaść, jeżeli
opłata licencyjna
za pakiet obejmuje już technologię zastępczą.
Once a technology is included in the pool and is licensed as part of the package, licensees are likely to have little incentive to license a competing technology when the
royalty
paid for the package already covers a substitute technology.
Z chwilą włączenia technologii do grupy i licencjonowania jej jako części pakietu, motywacja licencjobiorców do nabywania licencji na korzystanie z konkurencyjnych technologii może spaść, jeżeli
opłata licencyjna
za pakiet obejmuje już technologię zastępczą.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the
royalties
paid for the use of registered trademarks.
Obejmują płatności zagraniczne i otrzymywanie opłat franszyzowych i
honorariów
zapłaconych za korzystanie z zastrzeżonych znaków towarowych.
Comprises international payments and receipts of franchising fees and the
royalties
paid for the use of registered trademarks.
Obejmują płatności zagraniczne i otrzymywanie opłat franszyzowych i
honorariów
zapłaconych za korzystanie z zastrzeżonych znaków towarowych.
...provide, conversely, that Axens’ financial liability is generally confined to […] (*) % of the
royalties
paid for each unit for which a claim is made.
...przewidują symetrycznie, że odpowiedzialność finansowa Axens ogranicza się na ogół do […] (*)%
tantiem
płaconych za każdą jednostkę będącą przedmiotem reklamacji.
In addition, it should be pointed out that the licensing agreements between Axens and its customers provide, conversely, that Axens’ financial liability is generally confined to […] (*) % of the
royalties
paid for each unit for which a claim is made.
Ponadto należy wyjaśnić, że umowy na licencje pomiędzy Axens i jej klientami przewidują symetrycznie, że odpowiedzialność finansowa Axens ogranicza się na ogół do […] (*)%
tantiem
płaconych za każdą jednostkę będącą przedmiotem reklamacji.
...this overall remuneration (consisting in the remuneration for the right of first refusal and the
royalties
paid under the framework licensing and product licensing agreements) were determined in 20
...wynagrodzenia (składającego się z wynagrodzenia płaconego z tytułu prawa pierwszej odmowy i
opłat
wnoszonych z tytułu
ramowych umów licencyjnych
i licencji na produkty) zostały określone w 200
Besides dividends, the components of this overall remuneration (consisting in the remuneration for the right of first refusal and the
royalties
paid under the framework licensing and product licensing agreements) were determined in 2001 according to an economic logic.
Poza dywidendami, elementy całkowitego wynagrodzenia (składającego się z wynagrodzenia płaconego z tytułu prawa pierwszej odmowy i
opłat
wnoszonych z tytułu
ramowych umów licencyjnych
i licencji na produkty) zostały określone w 2001 r. zgodnie z logiką ekonomiczną.
...benefit plans that comply with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans and
royalty
agreements based on the volume of sales or service revenues that are accounted for under IAS
...kryteria MSR 26 Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych, jak też umów o
tantiemy
ustalane na podstawie wielkości sprzedaży lub przychodów z usług, do których stosuje się MS
This Standard does not change the requirements relating to employee benefit plans that comply with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans and
royalty
agreements based on the volume of sales or service revenues that are accounted for under IAS 18 Revenue.
Niniejszy standard nie zmienia wymogów dotyczących programów świadczeń pracowniczych, które spełniają kryteria MSR 26 Rachunkowość i sprawozdawczość programów świadczeń emerytalnych, jak też umów o
tantiemy
ustalane na podstawie wielkości sprzedaży lub przychodów z usług, do których stosuje się MSR 18 Przychody.
Such arrangements may facilitate the metering of
royalties
. However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third party inputs and may thus have similar effects as a...
Porozumienia takie mogą wprawdzie ułatwiać obliczanie
opłat licencyjnych
, ale także prowadzić do wykluczenia, zwiększając koszty korzystania z wkładu osób trzecich, a zatem mieć skutek podobny do...
Such arrangements may facilitate the metering of
royalties
. However, they may also lead to foreclosure by increasing the cost of using third party inputs and may thus have similar effects as a non-compete obligation.
Porozumienia takie mogą wprawdzie ułatwiać obliczanie
opłat licencyjnych
, ale także prowadzić do wykluczenia, zwiększając koszty korzystania z wkładu osób trzecich, a zatem mieć skutek podobny do zakazu konkurowania.
When royalties are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the
royalty
has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices...
...gdy opłaty licencyjne są obliczane na podstawie indywidualnej sprzedaży produktów, wysokość
opłaty
ma bezpośredni wpływ na koszt krańcowy produktu, a tym samym na ceny produktów [40].
When royalties are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the
royalty
has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices [40].
W przypadku gdy opłaty licencyjne są obliczane na podstawie indywidualnej sprzedaży produktów, wysokość
opłaty
ma bezpośredni wpływ na koszt krańcowy produktu, a tym samym na ceny produktów [40].
...the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and
royalties
received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to t
...do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz
tantiemy
otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione, przeciwnie niż...
Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and
royalties
received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.
Dodatkowo, odnośnie do podatku dochodowego oraz komunalnego podatku handlowego, Komisja pragnie dodać, że odsetki oraz
tantiemy
otrzymywane przez zwolnione holdingi 1929 są z nich całkowicie zwolnione, przeciwnie niż w systemie opodatkowania wynikającym z prawa wspólnotowego stosowanym względem pozostałych holdingów finansowych działających na terenie Luksemburga.
In the case of software licensing
royalties
based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). Opłaty licencyjne
z tytułu
korzystania z oprogramowania obliczone na podstawie liczby użytkowników oraz liczby urządzeń są ogólnie zgodne z art. 53 ust. 1.
In the case of software licensing
royalties
based on the number of users and royalties calculated on a per machine basis are generally compatible with Article 53(1). Opłaty licencyjne
z tytułu
korzystania z oprogramowania obliczone na podstawie liczby użytkowników oraz liczby urządzeń są ogólnie zgodne z art. 53 ust. 1.
If the parties have a significant degree of market power, such
royalties
may have the effect of limiting output.
Jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową,
opłaty
takie mogą spowodować ograniczenie wydajności.
If the parties have a significant degree of market power, such
royalties
may have the effect of limiting output.
Jeżeli strony dysponują dużą siłą rynkową,
opłaty
takie mogą spowodować ograniczenie wydajności.
Dividends, interest and
royalty
payments between companies
Płatności dywidend, odsetek i
należności licencyjnych
między spółkami
Dividends, interest and
royalty
payments between companies
Płatności dywidend, odsetek i
należności licencyjnych
między spółkami
all companies are subject to corporation tax without being exempted in particular on interest and
royalty
payments and each adopts the form of a limited company [1] With regard to Switzerland, the...
...od przedsiębiorstw i nie są z niego zwolnione w szczególności w odniesieniu do odsetek i
należności licencyjnych
i każda ma formę spółki kapitałowej [1] W odniesieniu do Szwajcarii termin „
all companies are subject to corporation tax without being exempted in particular on interest and
royalty
payments and each adopts the form of a limited company [1] With regard to Switzerland, the term ‘limited company’ covers:
wszystkie spółki podlegają podatkowi dochodowemu od przedsiębiorstw i nie są z niego zwolnione w szczególności w odniesieniu do odsetek i
należności licencyjnych
i każda ma formę spółki kapitałowej [1] W odniesieniu do Szwajcarii termin „spółka kapitałowa” obejmuje: 
