Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: royalty
In return, the subsidiary pays IFP
royalties
under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
W zamian spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony
opłaty
z tytułu
umów licencyjnych
, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [15] za dostęp do potencjału badawczego IFP.
In return, the subsidiary pays IFP
royalties
under the licensing agreements and remuneration […] [15] for access to IFP’s research capacity.
W zamian spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony
opłaty
z tytułu
umów licencyjnych
, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [15] za dostęp do potencjału badawczego IFP.
The subsidiary pays the parent
royalties
under the licensing agreements and remuneration […] [13] for access to IFP’s research capacity.
W
zamian
za wspomniane umowy spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony opłaty
z tytułu
umów licencyjnych
, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [13] za dostęp do potencjału badawczego...
The subsidiary pays the parent
royalties
under the licensing agreements and remuneration […] [13] for access to IFP’s research capacity.
W
zamian
za wspomniane umowy spółka zależna przekazuje na rzecz IFP z jednej strony opłaty
z tytułu
umów licencyjnych
, a z drugiej strony wynagrodzenie […] [13] za dostęp do potencjału badawczego przedsiębiorstwa publicznego IFP.
...to other companies either outside or within the group to which it belongs and hence collect a
royalty
without losing the benefit of exemption.
...użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której należy, a tym samym otrzymywać
tantiemy
bez utraty korzyści ze zwolnienia.
A holding company may thus hold patents and, although it may not exploit or negotiate them, it may grant exploitation licences to other companies either outside or within the group to which it belongs and hence collect a
royalty
without losing the benefit of exemption.
W ten sposób, holding może posiadać patenty i nawet jeżeli nie może ich wykorzystywać lub handlować nimi, może wydawać licencje użytkowania innym spółkom trzecim lub spółkom z grupy, do której należy, a tym samym otrzymywać
tantiemy
bez utraty korzyści ze zwolnienia.
However, since the Community industry was found not to pay, consequently
royalties
could not have played a part in the injury suffered by the Community industry.
Ponieważ jednak okazało się, że przemysł wspólnotowy nie regulował
opłat
, tym samym opłaty licencyjne
nie mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
However, since the Community industry was found not to pay, consequently
royalties
could not have played a part in the injury suffered by the Community industry.
Ponieważ jednak okazało się, że przemysł wspólnotowy nie regulował
opłat
, tym samym opłaty licencyjne
nie mogły przyczynić się do szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
...rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the
royalties
generated by the commercial exploitation of their works.
...(„prawa do publikacji”) wydawcom utworów muzycznych i uzyskują od nich wypłatę zaliczek i części
tantiem za
komercyjne wykorzystywanie ich utworów.
Generally, authors transfer copyrights of their works (publishing rights) to music publishers and receive from the latter payments of advances and a share of the
royalties
generated by the commercial exploitation of their works.
Autorzy przekazują zazwyczaj prawa autorskie do swoich dzieł („prawa do publikacji”) wydawcom utworów muzycznych i uzyskują od nich wypłatę zaliczek i części
tantiem za
komercyjne wykorzystywanie ich utworów.
...return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
...z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami
autorskimi
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji;
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
w przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, Urząd może wymagać od państw EFTA zagwarantowania, że państwo otrzymuje stosowny zysk z inwestycji, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami
autorskimi
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji;
...return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
...z których zysk powinien być np.powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami
autorskimi
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji.
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
W przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, czy istnieje mechanizm zapewniający, by państwo otrzymywało stosowny zysk z inwestycji, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np.powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np. prawami
autorskimi
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji.
...return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
...z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np.
tantiemami
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example,
royalties
) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
W przypadku środków zakładających jedynie kapitał zalążkowy, czy istnieje mechanizm, który gwarantuje, aby państwo otrzymywało stosowny zysk z inwestycji, odpowiadający ryzyku poniesionemu przy dokonywaniu inwestycji, zwłaszcza gdy państwo finansuje inwestycję z wykorzystaniem quasi-kapitałowych instrumentów inwestycyjnych lub instrumentów wierzycielskich, z których zysk powinien być np. powiązany z ewentualnymi prawami do wykorzystania (np.
tantiemami
) wynikającymi z praw własności intelektualnej wytworzonej w wyniku inwestycji?
...society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from
royalties
due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the...
...zarządzania mogło przyznać rabat pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które otrzymało z
tytułu opłat licencyjnych
pobieranych na rzecz swoich członków, bez uzyskania pisemnej zgody...
In particular the parties have reformulated the clause referring to rebates to the effect that a collecting society may decide to offer a rebate paid out of the administrative expenses that it retains from
royalties
due to its members by a simple decision of its competent body with no need to obtain the written consent of the ‘relevant member’.
W szczególności strony zmieniły klauzulę dotyczącą przyznawania rabatów, tak aby stowarzyszenie zbiorowego zarządzania mogło przyznać rabat pokryty ze środków na wydatki administracyjne, które otrzymało z
tytułu opłat licencyjnych
pobieranych na rzecz swoich członków, bez uzyskania pisemnej zgody „stosownego członka”, jeżeli zdecyduje o tym odpowiedni organ tego stowarzyszenia.
supply of services by writers, composers and performing artists, or of the
royalties
due to them;
świadczenie usług przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub
tantiemy za
należne im prawa autorskie
;
supply of services by writers, composers and performing artists, or of the
royalties
due to them;
świadczenie usług przez pisarzy, kompozytorów i wykonawców lub
tantiemy za
należne im prawa autorskie
;
...two companies to grant licenses (‘CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)’) and to collect
royalties
due from any licensing agreement.
To ostatnie przedsiębiorstwo jest upoważnione przez pozostałe dwa do udzielania licencji („Umowa
licencyjna
dotycząca zapisywalnych dysków kompaktowych (łączna)”) oraz do pobierania opłat...
The latter is authorized by the former two companies to grant licenses (‘CD-R Disc Patent License Agreement (Joint)’) and to collect
royalties
due from any licensing agreement.
To ostatnie przedsiębiorstwo jest upoważnione przez pozostałe dwa do udzielania licencji („Umowa
licencyjna
dotycząca zapisywalnych dysków kompaktowych (łączna)”) oraz do pobierania opłat licencyjnych
należnych z tytułu
każdej umowy licencyjnej
.
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of May 2006) the
royalties
due.
Zauważa się jednak, ze przemysł wspólnotowy nie uiścił jeszcze należnych
opłat licencyjnych
(wg stanu na maj 2006 r.).
Still, it is noted that the Community industry has not yet paid (as of May 2006) the
royalties
due.
Zauważa się jednak, ze przemysł wspólnotowy nie uiścił jeszcze należnych
opłat licencyjnych
(wg stanu na maj 2006 r.).
Luxembourg further introduced a participation exemption scheme whereby dividends,
royalties
, capital gains and liquidation proceeds from the sale of shares in participated companies are not taxable,...
Luksemburg wprowadził ponadto system zwolnień z udziałów, z
tytułu
którego dywidendy, tantiemy
, zyski kapitałowe oraz dochody z wyprzedaży akcji spółek, w których holding posiadał udziały nie są...
Luxembourg further introduced a participation exemption scheme whereby dividends,
royalties
, capital gains and liquidation proceeds from the sale of shares in participated companies are not taxable, subject to certain conditions.
Luksemburg wprowadził ponadto system zwolnień z udziałów, z
tytułu
którego dywidendy, tantiemy
, zyski kapitałowe oraz dochody z wyprzedaży akcji spółek, w których holding posiadał udziały nie są opodatkowane z zastrzeżeniem spełniania pewnych warunków.
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from
royalty
’ approach, using discounted net cash flows); or
...od drugiej strony na warunkach rynkowych (tak jak w przypadku podejścia opartego na „zwolnieniu z
tantiem
” przy zastosowaniu zdyskontowanych przepływów netto) lub
to license it from another party in an arm’s length transaction (as in the ‘relief from
royalty
’ approach, using discounted net cash flows); or
licencjonować go od drugiej strony na warunkach rynkowych (tak jak w przypadku podejścia opartego na „zwolnieniu z
tantiem
” przy zastosowaniu zdyskontowanych przepływów netto) lub
obligations to pay minimum
royalties
or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; and
uiszczanie minimalnych
opłat licencyjnych
lub wytwarzanie minimalnej ilości produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia; oraz
obligations to pay minimum
royalties
or to produce a minimum quantity of products incorporating the licensed technology; and
uiszczanie minimalnych
opłat licencyjnych
lub wytwarzanie minimalnej ilości produktów, w których wykorzystana jest licencjonowana technologia; oraz
...Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a
royalty
or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is
...fonogramów a artystami wykonawcami w wydłużonym okresie ochrony praw wypłacano artystom wykonawcom
tantiemy
lub stawkę wynagrodzenia bez potrącania zaliczek lub ustalonych umownie odliczeń.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a
royalty
or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.
Aby artyści wykonawcy mogli w pełni skorzystać z wydłużonego okresu ochrony praw, państwa członkowskie powinny zapewnić, by na mocy umów pomiędzy producentami fonogramów a artystami wykonawcami w wydłużonym okresie ochrony praw wypłacano artystom wykonawcom
tantiemy
lub stawkę wynagrodzenia bez potrącania zaliczek lub ustalonych umownie odliczeń.
...is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that
royalties
are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporat
...technologia dotyczy wkładu, który jest wykorzystany w produkcie końcowym, obliczanie
opłat licencyjnych
na podstawie ceny produktu końcowego, o ile jest w nim wykorzystana licencjonowan
In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that
royalties
are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology.
W przypadku, w którym licencjonowana technologia dotyczy wkładu, który jest wykorzystany w produkcie końcowym, obliczanie
opłat licencyjnych
na podstawie ceny produktu końcowego, o ile jest w nim wykorzystana licencjonowana technologia, z zasady nie ogranicza konkurencji.
When
royalties
are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the royalty has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices...
W przypadku gdy
opłaty licencyjne
są obliczane na podstawie indywidualnej sprzedaży produktów, wysokość opłaty ma bezpośredni wpływ na koszt krańcowy produktu, a tym samym na ceny produktów [40].
When
royalties
are calculated on the basis of individual product sales, the amount of the royalty has a direct impact on the marginal cost of the product and thus a direct impact on product prices [40].
W przypadku gdy
opłaty licencyjne
są obliczane na podstawie indywidualnej sprzedaży produktów, wysokość opłaty ma bezpośredni wpływ na koszt krańcowy produktu, a tym samym na ceny produktów [40].
The hardcore restriction contained in Article 4(1)(a) also covers agreements whereby
royalties
are calculated on the basis of all product sales irrespective of whether the licensed technology is...
...podstawowe zawarte w art. 4 ust. 1 lit. a) również obejmuje porozumienia, zgodnie z którymi
opłaty licencyjne
oblicza się na podstawie obrotów z tytułu
sprzedaży wszystkich produktów niezależn
The hardcore restriction contained in Article 4(1)(a) also covers agreements whereby
royalties
are calculated on the basis of all product sales irrespective of whether the licensed technology is being used.
Ograniczenie podstawowe zawarte w art. 4 ust. 1 lit. a) również obejmuje porozumienia, zgodnie z którymi
opłaty licencyjne
oblicza się na podstawie obrotów z tytułu
sprzedaży wszystkich produktów niezależnie od tego, czy została w nich wykorzystana licencjonowana technologia.
Exceptionally, however, an agreement whereby
royalties
are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement in an individual case where on...
W drodze wyjątku porozumienie, zgodnie z którym
opłaty licencyjne
są obliczane na podstawie obrotów z tytułu
sprzedaży wszystkich produktów, może w indywidualnym przypadku spełniać warunki określone...
Exceptionally, however, an agreement whereby
royalties
are calculated on the basis of all product sales may fulfil the conditions of Article 53(3) of the EEA Agreement in an individual case where on the basis of objective factors it can be concluded that the restriction is indispensable for pro-competitive licensing to occur.
W drodze wyjątku porozumienie, zgodnie z którym
opłaty licencyjne
są obliczane na podstawie obrotów z tytułu
sprzedaży wszystkich produktów, może w indywidualnym przypadku spełniać warunki określone w art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, jeżeli na podstawie obiektywnych czynników można stwierdzić, że ograniczenie jest niezbędne do udzielenia licencji sprzyjającej konkurencji. 
