Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round
During the first
round
, the two candidates submitted their bids at the same time, in sealed envelopes, on 31 May 2002, at the headquarters of ETA.
W pierwszej
rundzie
, w dniu 31 maja 2002 r., dwaj kandydaci jednocześnie złożyli swoje oferty w zapieczętowanych kopertach w siedzibie ETA.
During the first
round
, the two candidates submitted their bids at the same time, in sealed envelopes, on 31 May 2002, at the headquarters of ETA.
W pierwszej
rundzie
, w dniu 31 maja 2002 r., dwaj kandydaci jednocześnie złożyli swoje oferty w zapieczętowanych kopertach w siedzibie ETA.
There are two reflective horizontal strips right
round
the garment.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome, odbijające światło paski.
There are two reflective horizontal strips right
round
the garment.
Na zewnętrznej stronie tego wyrobu (z przodu i z tyłu) znajdują się dwa poziome, odbijające światło paski.
It is attached to the foot by two elastic bands which go
round
the heel.
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch gumek otaczających piętę.
It is attached to the foot by two elastic bands which go
round
the heel.
Obuwie jest przymocowane do stopy za pomocą dwóch gumek otaczających piętę.
After the completion of the second
round
, the legal representative of CA submitted an envelope with the financial bid for the third round, and also submitted a separate statement to the Board of...
Po zakończeniu drugiej
rundy
przedstawiciel prawny CA złożył kopertę z ofertą finansową na trzecią rundę, a także przedłożył zarządowi ETA odrębne oświadczenie dotyczące naruszenia warunków...
After the completion of the second
round
, the legal representative of CA submitted an envelope with the financial bid for the third round, and also submitted a separate statement to the Board of Directors of ETA on violation of the terms of the tender with regard to the validity requirements of the tender.
Po zakończeniu drugiej
rundy
przedstawiciel prawny CA złożył kopertę z ofertą finansową na trzecią rundę, a także przedłożył zarządowi ETA odrębne oświadczenie dotyczące naruszenia warunków postępowania w odniesieniu do wymogów dotyczących ważności postępowania.
Even though the geology is better known in the APA licensing
rounds
, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or...
Mimo że podczas
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy...
Even though the geology is better known in the APA licensing
rounds
, the oil companies have no exact knowledge of the existence of petroleum, or whether a possible discovery may contain oil or gas or both.
Mimo że podczas
rund
udzielania koncesji w obrębie z góry wyznaczonych obszarów geologia obszaru jest lepiej znana, przedsiębiorstwa naftowe nie posiadają dokładnej wiedzy na temat istnienia ropy naftowej lub nie są w stanie określić, czy ewentualne odkrycie może dotyczyć ropy lub gazu lub obu tych surowców.
The Commission believes this minor discrepancy to be the result of
rounding
the figures to two decimal places.
Komisja jest zdania, że ta drobna niespójność wynika z
zaokrąglenia
liczb do dwóch miejsc po przecinku.
The Commission believes this minor discrepancy to be the result of
rounding
the figures to two decimal places.
Komisja jest zdania, że ta drobna niespójność wynika z
zaokrąglenia
liczb do dwóch miejsc po przecinku.
...and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
...Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
Other information: Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Inne informacje: były zastępca szefa sztabu generalnego logistyki sił zbrojnych i badań przemysłowych/szef państwowego dowództwa antyprzemytniczego (Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
...and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
...Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Inne informacje: były zastępca szefa sztabu generalnego logistyki sił zbrojnych i badań przemysłowych/szef państwowego dowództwa antyprzemytniczego (Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
...and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
...Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by UNSCR 1737 (2006) and 1747 (2007).
Inne informacje: były zastępca szefa sztabu generalnego logistyki sił zbrojnych i badań przemysłowych/szef państwowego dowództwa antyprzemytniczego (Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters) zaangażowany w wysiłki zmierzające do
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
...and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
...i badań przemysłowych/szef państwowego dowództwa antyprzemytniczego (zaangażowany w próby
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
Former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Były zastępca szefa sztabu generalnego sił zbrojnych ds. logistyki i badań przemysłowych/szef państwowego dowództwa antyprzemytniczego (zaangażowany w próby
obejścia
sankcji nałożonych na mocy rezolucji RB ONZ nr 1737 (2006) oraz 1747 (2007).
...and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
...dowódca państwowej kwatery głównej ds. zwalczania przemytu, zaangażowany w wysiłki mające na celu
obejście
sankcji nałożonych na mocy rezolucji nr 1737 (2006) i 1747 (2007).
Date of UN designation: 3.3.2008. Other information: former Deputy Chief of Armed Forces General Staff for Logistics and Industrial Research/Head of State Anti-Smuggling Headquarters, engaged in efforts to get
round
the sanctions imposed by resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007).
Data wskazania przez ONZ: 3.3.2008 r. Dalsze informacje: były zastępca szefa sztabu sił zbrojnych ds. logistyki i badań przemysłowych/ dowódca państwowej kwatery głównej ds. zwalczania przemytu, zaangażowany w wysiłki mające na celu
obejście
sankcji nałożonych na mocy rezolucji nr 1737 (2006) i 1747 (2007).
...roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second
round
of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will contin
...został w pełni zrealizowany, i w oczekiwaniu na przeprowadzenie wyborów parlamentarnych i drugiej
tury
wyborów prezydenckich, które mają odbyć się w dniu 3 lipca 2013 r., właściwe środki będą...
Given that the roadmap has not been implemented in full, and pending the parliamentary elections and the second
round
of the presidential elections, scheduled for 3 July 2013, the appropriate measures will continue to apply, without any change in the reciprocal EU-Madagascar commitments and conditions, which remain fully valid until the EU decides that credible elections have taken place and that constitutional order has returned to Madagascar.
Zważywszy na fakt, że plan działania nie został w pełni zrealizowany, i w oczekiwaniu na przeprowadzenie wyborów parlamentarnych i drugiej
tury
wyborów prezydenckich, które mają odbyć się w dniu 3 lipca 2013 r., właściwe środki będą nadal stosowane, bez zmiany warunków i zobowiązań wzajemnych UE i Madagaskaru, które w pełni zachowują ważność do chwili, gdy UE stwierdzi, że na Madagaskarze odbyły się wiarygodne wybory i przywrócono ład konstytucyjny.
...April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second
round
of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of...
...Bacai Sanhá, która miała miejsce w styczniu, w chwili gdy miała rozpocząć się kampania w drugiej
turze
wyborów prezydenckich, część sił zbrojnych dokonała zamachu stanu.
On 12 April 2012, a coup d’état by elements of the armed forces took place as campaigning for the second
round
of the Presidential elections were due to begin, following the death in January of President Bacai Sanhá.
W dniu 12 kwietnia 2012 r., po śmierci prezydenta Bacai Sanhá, która miała miejsce w styczniu, w chwili gdy miała rozpocząć się kampania w drugiej
turze
wyborów prezydenckich, część sił zbrojnych dokonała zamachu stanu.
Participation in repression following the second
round
of the presidential election.
Uczestniczył w represjach po drugiej
turze
wyborów prezydenckich.
Participation in repression following the second
round
of the presidential election.
Uczestniczył w represjach po drugiej
turze
wyborów prezydenckich.
Participation in repression following the second
round
of the presidential election.
Uczestniczył w represjach po drugiej
turze
wyborów prezydenckich.
Participation in repression following the second
round
of the presidential election.
Uczestniczył w represjach po drugiej
turze
wyborów prezydenckich.
In the first
round
of the tender procedure bidders were asked for their price proposals and had to itemise separately any undertaking they were expecting from the State in connection with the Bank's...
W pierwszym
etapie
postępowania przetargowego do oferentów zwrócono się o przedstawienie propozycji cenowych i oddzielne wyszczególnienie wszystkich zobowiązań, jakich oczekują od państwa w związku z...
In the first
round
of the tender procedure bidders were asked for their price proposals and had to itemise separately any undertaking they were expecting from the State in connection with the Bank's obligations in respect of pending and threatened litigation.
W pierwszym
etapie
postępowania przetargowego do oferentów zwrócono się o przedstawienie propozycji cenowych i oddzielne wyszczególnienie wszystkich zobowiązań, jakich oczekują od państwa w związku z zobowiązaniami Banku z tytułu toczących się i zagrażających sporów.
The Greek authorities further argue in more detail that the bid submitted by CA in the third
round
of the tendering procedure, which the complainant claims was EUR 107 million, was excluded because...
Władze greckie ponadto argumentują bardziej szczegółowo, że przedłożona przez CA w trzeciej
rundzie
procedury przetargowej oferta, co do której skarżący utrzymuje, że opiewała na 107 mln EUR, została...
The Greek authorities further argue in more detail that the bid submitted by CA in the third
round
of the tendering procedure, which the complainant claims was EUR 107 million, was excluded because the envelope had been removed from sight of the Tender Committee.
Władze greckie ponadto argumentują bardziej szczegółowo, że przedłożona przez CA w trzeciej
rundzie
procedury przetargowej oferta, co do której skarżący utrzymuje, że opiewała na 107 mln EUR, została wykluczona, ponieważ kopertę usunięto z pola widzenia komisji przetargowej.
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard
rounding
of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
stopa oprocentowania rezerwy obowiązkowej w okresie utrzymywania rezerwy t. Stopę
zaokrągla
się do dwóch miejsc po przecinku.
rate of remuneration on holdings of required reserves for the maintenance period t. Standard
rounding
of the rate of remuneration to two decimals shall be applied.
stopa oprocentowania rezerwy obowiązkowej w okresie utrzymywania rezerwy t. Stopę
zaokrągla
się do dwóch miejsc po przecinku.
These include the final
round
of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the...
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej
rundy
rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów...
These include the final
round
of the 2002 World Cup, the Champions League 2002/2003, the summary/highlights rights for the Dutch premier league 2003/2004, the 2004 European Championship, most of the European cup matches involving Dutch clubs, and the 2006 World Cup. Some of these events appear on the list of events in the Media Decree, pursuant to Directive 97/36 of the European Parliament and of the Council (OJ L 307, 30.07.1997, p. 60).
Dotyczy to między innymi praw do transmisji z ostatniej
rundy
rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej z 2002 r., meczów ligi mistrzów 2002/2003, praw do krótkich relacji/migawek z meczów holenderskiej ekstraklasy 2003/2004, mistrzostw Europy w 2004 r., większości europejskich meczów pucharowych z udziałem holenderskich klubów oraz rozgrywek mistrzostw świata w piłce nożnej w 2006 r. Niektóre spośród tych imprez znajdują się na liście podanej w dekrecie w sprawie mediów, zgodnie z dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady nr 97/36 (Dz.U. L 307 z 30.7.1997, str. 60).
...with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha
Round
of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
...z możliwością dwuletniego opóźnienia, jeżeli osiągnięcie porozumienia w sprawie rolnictwa w
rundzie
dauhańskiej na forum Światowej Organizacji Handlu (WTO) ulegnie opóźnieniu.
The subsequent cuts are to apply in seven annual instalments with a possible delay of a maximum of two years if agreement on agriculture modalities in the Doha
Round
of the World Trade Organisation (WTO) is delayed.
Kolejne cięcia mają nastąpić w siedmiu transzach rocznych z możliwością dwuletniego opóźnienia, jeżeli osiągnięcie porozumienia w sprawie rolnictwa w
rundzie
dauhańskiej na forum Światowej Organizacji Handlu (WTO) ulegnie opóźnieniu. 
