Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: round
Immediately
round
the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving...
Bezzwłocznie uformować
kęsy
przez 15 sekund w urządzeniu do formowania (ppkt 5.10) i umieścić je na 30 ± 2 min na kwadratowych plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi...
Immediately
round
the pieces for 15 seconds in the moulder (5.10) and place them for 30 ± 2 minutes on the square plastic sheets (5.9), covered by the inverted plastic boxes (5.8) in the proving cabinet (5.7).
Bezzwłocznie uformować
kęsy
przez 15 sekund w urządzeniu do formowania (ppkt 5.10) i umieścić je na 30 ± 2 min na kwadratowych plastikowych płytkach (ppkt 5.9), przykryte odwróconymi plastikowymi pudełkami (ppkt 5.8) w komorze fermentacyjnej (ppkt 5.7).
After dividing and
rounding
, the pieces are given 30 minutes’ rest; they are moulded, placed on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
Po podzieleniu i uformowaniu
kęsów
ciasto pozostawia się na 30 minut; formuje się bochenki, umieszcza je na formach do pieczenia i wypieka po ostatecznej fermentacji o określonej długości.
After dividing and
rounding
, the pieces are given 30 minutes’ rest; they are moulded, placed on baking sheets and baked after a final proof of fixed duration.
Po podzieleniu i uformowaniu
kęsów
ciasto pozostawia się na 30 minut; formuje się bochenki, umieszcza je na formach do pieczenia i wypieka po ostatecznej fermentacji o określonej długości.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn
round
the chest for sensing heartbeats.
...bezprzewodowy nadajnik umocowane w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym
wokół
klatki piersiowej do wyczuwania uderzeń serca.
A heartbeat sensor and a wireless transmitter, incorporated in a chest strap intended to be worn
round
the chest for sensing heartbeats.
Czujnik uderzeń serca i bezprzewodowy nadajnik umocowane w pasku przeznaczonym do noszenia na klatce piersiowej, noszonym
wokół
klatki piersiowej do wyczuwania uderzeń serca.
Rather, they take the form of concentric circles
round
the relevant production site whose radius is determined by the economically viable transport distance, which as a rule is not more than 500 to...
W związku z tym rynki zbytu kształtują się jako koncentryczne okręgi wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego, których promień określony jest przez uzasadnioną z ekonomicznego punktu widzenia...
Rather, they take the form of concentric circles
round
the relevant production site whose radius is determined by the economically viable transport distance, which as a rule is not more than 500 to 1000 km for transport by road, this being the form of transport most frequently used.
W związku z tym rynki zbytu kształtują się jako koncentryczne okręgi wokół danej lokalizacji zakładu produkcyjnego, których promień określony jest przez uzasadnioną z ekonomicznego punktu widzenia drogę transportu, wynoszącą z reguły nie więcej niż 500 km do maksymalnie 1000 km w przypadku przeważającego rodzaju transportu drogą lądową.
...the protective structure shall be examined to see whether any part it has entered a clearance zone
round
the driving seat as defined in 1.6.
Podczas każdego badania należy sprawdzić, czy jakakolwiek część konstrukcji zabezpieczającej nie naruszyła przestrzeni chronionej, zgodnie z pkt 1.6 powyżej.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part it has entered a clearance zone
round
the driving seat as defined in 1.6.
Podczas każdego badania należy sprawdzić, czy jakakolwiek część konstrukcji zabezpieczającej nie naruszyła przestrzeni chronionej, zgodnie z pkt 1.6 powyżej.
...structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone
round
the driving seat as defined in 1.6.
Podczas każdego badania należy sprawdzić, czy jakakolwiek część konstrukcji zabezpieczającej nie naruszyła przestrzeni chronionej, zgodnie z pkt 1.6 powyżej.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone
round
the driving seat as defined in 1.6.
Podczas każdego badania należy sprawdzić, czy jakakolwiek część konstrukcji zabezpieczającej nie naruszyła przestrzeni chronionej, zgodnie z pkt 1.6 powyżej.
The ‘Hm’ position should be in a circle with a radius of 10 mm
round
the H-point of the H-point Manikin.
Pozycja „Hm” powinna znajdować się w okręgu o promieniu 10 mm
dookoła
punktu „H” manekina punktu „H”.
The ‘Hm’ position should be in a circle with a radius of 10 mm
round
the H-point of the H-point Manikin.
Pozycja „Hm” powinna znajdować się w okręgu o promieniu 10 mm
dookoła
punktu „H” manekina punktu „H”.
...information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the
round
, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format:...
...biegłości należy podać informacje na temat organizatora badań biegłości, numer programu, numer
rundy
, matrycę i uzyskaną wartość
z-score [1] w następującym krótkim formacie: Organizator/program/r
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the
round
, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score.
Szczegóły dotyczące badań biegłości należy podać informacje na temat organizatora badań biegłości, numer programu, numer
rundy
, matrycę i uzyskaną wartość
z-score [1] w następującym krótkim formacie: Organizator/program/runda/matryca/z-score.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, patrz: załącznik 22 rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test...
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni...
With a piece of 25 mm width webbing or similar tied
round
the booster, apply a load of 250 ± 5 N in the direction of arrow A, see Annex 22, Figure 2, in line with the seating surface of the test bench.
Za pomocą taśmy o szerokości 25 mm lub podobnego urządzenia opasującego poduszkę podwyższającą, zastosować siłę 250 ± 5 N w kierunku strzałki A, zob. załącznik 22, rysunek 2, wzdłuż linii powierzchni siedziska doświadczalnego.
...all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding
round
, the auction shall close.
...wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy lub równy zdolności oferowanej na koniec pierwszej
rundy
aukcyjnej, aukcja zostaje zamknięta.
If the aggregate demand across all network users is less than or equal to the capacity offered at the end of the first bidding
round
, the auction shall close.
Jeśli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest mniejszy lub równy zdolności oferowanej na koniec pierwszej
rundy
aukcyjnej, aukcja zostaje zamknięta.
...is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding
round
, the auction shall close.
...wszystkich użytkowników sieci jest równy zdolności oferowanej na koniec drugiej lub kolejnej
rundy
aukcyjnej, aukcja zostaje zamknięta.
If the aggregate demand across all network users is equal to the capacity offered at the end of the second bidding round or a subsequent bidding
round
, the auction shall close.
Jeśli łączny popyt ze strony wszystkich użytkowników sieci jest równy zdolności oferowanej na koniec drugiej lub kolejnej
rundy
aukcyjnej, aukcja zostaje zamknięta.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying
round
the edges.
Jakakolwiek widoczna reakcja uznawana jest za pozytywną, z wyjątkiem wystąpienia nadmiernego wysuszenia wzdłuż brzegów.
Any visible reaction shall be considered to be positive, unless there has been excessive drying
round
the edges.
Jakakolwiek widoczna reakcja uznawana jest za pozytywną, z wyjątkiem wystąpienia nadmiernego wysuszenia wzdłuż brzegów.
What is more, PNE made it less easy for dealers to get
round
the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its...
Poza tym PNE ograniczała możliwości
obejścia
tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą...
What is more, PNE made it less easy for dealers to get
round
the scheme by checking the car order data input by the dealer in the database by which the manufacturer managed its relations with its network (DIALOG) against the data obtained from the national registration authority.
Poza tym PNE ograniczała możliwości
obejścia
tego systemu przez dealerów, sprawdzając zgodność między numerem referencyjnym zamówienia samochodu wprowadzonym przez dealera do programu, za pomocą którego producent zarządzał stosunkami z siecią (DIALOG), a danymi otrzymanymi z krajowego urzędu rejestracyjnego.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate's inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej
dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate’s inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
The free strap ends are then wound
round
the lower round plate (B) until they come out at the plate’s inner opening.
Swobodne końce taśm następnie
okręca
się wokół okrągłej dolnej płyty (B) do momentu, gdy przejdą przez wewnętrzny otwór płyty.
After each bidding
round
, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Po każdej
rundzie
aukcyjnej informacje dotyczące popytu zgłoszonego w danej aukcji przez wszystkich użytkowników sieci są publikowane w najszybszym możliwym terminie, w formie zbiorczej.
After each bidding
round
, the demand of all network users in a specific auction shall be published as soon as reasonably possible in an aggregated form.
Po każdej
rundzie
aukcyjnej informacje dotyczące popytu zgłoszonego w danej aukcji przez wszystkich użytkowników sieci są publikowane w najszybszym możliwym terminie, w formie zbiorczej. 
