Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rough
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
...pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
bambusa lub pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
...pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
bambusa lub pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
...pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
bamboos or other materials of a woody nature of a kind used primarily for plaiting, in the
rough
, whether or not split, sawn lengthwise or cut to length (heading 1401);
bambusa lub pozostałych materiałów o charakterze drewna, w rodzaju stosowanych głównie do wyplatania, w stanie
surowym
, nawet rozszczepionych, przetartych wzdłużnie lub ciętych na długość (pozycja 1401);
After the test, no sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
Po badaniu nie mogą występować ostre lub
szorstkie
krawędzie mogące powodować zwiększenie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe lub zakresu takich obrażeń.
After the test, no sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
Po badaniu nie mogą występować ostre lub
szorstkie
krawędzie mogące powodować zwiększenie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe lub zakresu takich obrażeń.
After the test, no sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
Po badaniu nie mogą występować ostre lub
szorstkie
krawędzie mogące powodować zwiększenie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe lub zakresu takich obrażeń.
After the test, no sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries of the occupants shall be present.
Po badaniu nie mogą występować ostre lub
szorstkie
krawędzie mogące powodować zwiększenie niebezpieczeństwa odniesienia obrażeń przez osoby znajdujące się w pojeździe lub zakresu takich obrażeń.
...part of the steering control surface directed towards the driver shall not present any sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries to the driver.
...i 5.3 na części powierzchni kierownicy zwróconej w kierunku kierowcy nie będą znajdować się żadne
nierówności
ani ostre krawędzie, które mogłyby zwiększyć ryzyko lub dotkliwość obrażeń kierowcy.
After any impact test prescribed in paragraphs 5.2 and 5.3 the part of the steering control surface directed towards the driver shall not present any sharp or
rough
edges likely to increase the danger or severity of injuries to the driver.
Po badaniu uderzeniowym opisanym w pkt 5.2 i 5.3 na części powierzchni kierownicy zwróconej w kierunku kierowcy nie będą znajdować się żadne
nierówności
ani ostre krawędzie, które mogłyby zwiększyć ryzyko lub dotkliwość obrażeń kierowcy.
Very
rough
handling which causes bleeding must be avoided.
Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Very
rough
handling which causes bleeding must be avoided.
Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Very
rough
handling which causes bleeding must be avoided.
Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Very
rough
handling which causes bleeding must be avoided.
Należy unikać zbyt agresywnego, powodującego krwawienie, pobierania materiału.
Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Pale
surowe
z drewna iglastego, impregnowane przez wstrzykiwanie lub zabezpieczane w inny sposób farbą, bejcą, kreozotem lub innymi środkami Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi Rough
softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Drewno
surowe
, nawet zgrubnie obrobione
, malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (
roughness
9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Płaska porcelanowa płyta jest wykonana z porcelany technicznej (
chropowatość
9 do 32 μm) i posiada wymiary 25 mm (długość) × 25 mm (szerokość) × 5 mm (wysokość).
The flat porcelain plates are made from white technical porcelain (
roughness
9 to 32 μm) and have the dimensions 25 mm (length) × 25 mm (width) × 5 mm (height).
Płaska porcelanowa płyta jest wykonana z porcelany technicznej (
chropowatość
9 do 32 μm) i posiada wymiary 25 mm (długość) × 25 mm (szerokość) × 5 mm (wysokość). 
