Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rough
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
CPA 16.10.31: Wood in the
rough
, treated with paint, stains, creosote or other preservatives
CPA 16.10.31: Drewno
nieobrobione
malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi
...cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its
rough
surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
...w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi szorstka powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej
szorstkiej
powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich...
However, the rough surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its
rough
surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi szorstka powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej
szorstkiej
powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich powierzchni.
However, the
rough
surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots...
Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi
szorstka
powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej szorstkiej powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia...
However, the
rough
surface of the knitted cloth gives the article its essential character within the meaning of GIR 3(b), because due to its rough surface the article is meant to clean dried-in spots from smooth surfaces.
Jednakże zasadniczy charakter w rozumieniu ORI 3b) nadaje artykułowi
szorstka
powierzchnia dzianej ścierki, ponieważ dzięki tej szorstkiej powierzchni artykuł jest przeznaczony do czyszczenia zaschniętych plam z gładkich powierzchni.
Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
Hence it must not be a
rough
surface; any protuberances it may exhibit must not prevent easy cleaning.
Zatem nie może to być powierzchnia nierówna; ewentualne wypukłości nie mogą utrudniać czyszczenia.
...purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no
rough
surfaces likely to cause injury.
...przeznaczenie, dostępne części maszyny nie mogą mieć żadnych ostrych krawędzi, ostrych naroży ani
chropowatych
powierzchni, które mogą spowodować obrażenia.
Insofar as their purpose allows, accessible parts of the machinery must have no sharp edges, no sharp angles and no
rough
surfaces likely to cause injury.
W zakresie, w jakim pozwala na to ich przeznaczenie, dostępne części maszyny nie mogą mieć żadnych ostrych krawędzi, ostrych naroży ani
chropowatych
powierzchni, które mogą spowodować obrażenia.
Person slides along
rough
surface; this causes friction and/or abrasion
Osoba ślizga się na
nierównej
powierzchni, co powoduje otarcie
Person slides along
rough
surface; this causes friction and/or abrasion
Osoba ślizga się na
nierównej
powierzchni, co powoduje otarcie
...other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against
rough
surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement o
...przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w lit. a), b), g) i k), w tym ochrony przed
szorstkimi
powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających...
protection against mechanical hazards, other than the ones mentioned in points (a), (b), (g) and (k), including protection against
rough
surfaces, sharp edges and angles, rupture of pipes carrying fluids and uncontrolled movement of the vehicle;
ochrony przed zagrożeniami mechanicznymi innymi niż wymienione w lit. a), b), g) i k), w tym ochrony przed
szorstkimi
powierzchniami, ostrymi krawędziami i kątami, przerwaniem przewodów zawierających ciecze oraz niekontrolowanymi ruchami pojazdu; Rough
surface Nierówna
powierzchnia Rough
surface Nierówna
powierzchnia Roughness
in operation of gear. Oporna
praca przekładni. Roughness
in operation of gear. Oporna
praca przekładni. Roughness
in operation of gear. Oporna
praca przekładni. Roughness
in operation of gear. Oporna
praca przekładni.
the track acoustic
roughness
in accordance with EN 15610. chropowatość
akustyczna toru zgodnie z EN 15610.
the track acoustic
roughness
in accordance with EN 15610. chropowatość
akustyczna toru zgodnie z EN 15610.
track conditions (e.g. rail acoustic
roughness
, vertical and lateral track decay rates.)
warunki na torze (np.
chropowatość
akustyczna szyn, szybkość zanikania drgań pionowych i poprzecznych toru).
track conditions (e.g. rail acoustic
roughness
, vertical and lateral track decay rates.)
warunki na torze (np.
chropowatość
akustyczna szyn, szybkość zanikania drgań pionowych i poprzecznych toru). Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane Rough
movements Mechanizmy wstępnie
zmontowane
...peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or
rough
skin.
...podobne odmiany o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź
chropowatej
.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or
rough
skin.
Produkty, o których mowa w rozporządzeniu, obejmują wszystkie odmiany uprawiane z Prunus persica Sieb. et Zucc., jak np. brzoskwinie, nektaryny lub podobne odmiany o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej i o skórce gładkiej bądź
chropowatej
. 
