Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rough
...peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or
rough
skin.
...bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej, i gładkiej bądź
chropowatej
skórce.
This text applies to all varieties grown from Prunus persica Sieb. and Zucc., being peaches or nectarines or similar with attached (clingstones) or unattached stone and smooth or
rough
skin.
Niniejszy tekst odnosi się do wszystkich odmian wyhodowanych z Prunus persica Sieb. et Zucc. będących brzoskwiniami lub nektarynami bądź podobnymi owocami, o pestce nieodchodzącej (przywierającej) lub odchodzącej, i gładkiej bądź
chropowatej
skórce.
...working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the
rough
, processed or semi-manufactured wood.
...lub łupane, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno
surowe
lub przetworzone oraz półprodukty z drewna.
The derogation provided for in Article 1 shall apply to supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the
rough
, processed or semi-manufactured wood.
Odstępstwo przewidziane w art. 1 stosuje się do dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub łupane, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno
surowe
lub przetworzone oraz półprodukty z drewna.
...working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the
rough
, processed or semi-manufactured wood;
...lub łupane, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno
surowe
lub przetworzone oraz półprodukty z drewna;
supplies of wood products by taxable persons including standing timber, round or cleft working wood, fuel wood, timber products, as well as square edged or chipped wood and wood in the
rough
, processed or semi-manufactured wood;
dostaw produktów z drewna przez podatników, włączając drzewo na pniu, drewno okrągłe lub łupane, drewno opałowe, produkty z drewna, drewno bez oblin lub rozdrobnione, a także drewno
surowe
lub przetworzone oraz półprodukty z drewna;
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Drewno świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.),
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione, o średnicy mniejszej niż 15 cm
Wood of spruce of the kind Picea abies Karst. or silver fir (Abies alba Mill.) in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, of a diameter of less than 15 cm
Drewno świerkowe z gatunku Picea abies Karst. lub srebrnej jodły (Abies alba Mill.),
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione, o średnicy mniejszej niż 15 cm
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L. (
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione), o średnicy mniejszej niż 15 cm
Wood of pine of the kind Pinus sylvestris L. (in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared) of a diameter of less than 15 cm
Drewno sosnowe z gatunku Pinus sylvestris L. (
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione), o średnicy mniejszej niż 15 cm
All wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Wszelkie drewno tartaczne, czy to pozbawione kory lub łyka, czy też nie, albo z grubsza ociosane, w celu przetworzenia szczególnie na tarcicę, papierówkę lub fornir.
All wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared, for processing notably into sawn wood, pulpwood or veneer sheets.
Wszelkie drewno tartaczne, czy to pozbawione kory lub łyka, czy też nie, albo z grubsza ociosane, w celu przetworzenia szczególnie na tarcicę, papierówkę lub fornir.
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool...
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau,
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek,...
Dark red meranti, light red meranti and meranti bakau wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno ciemnoczerwone meranti, jasnoczerwone meranti i meranti bakau,
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Coniferous wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway...
Drewno iglaste
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w...
Coniferous wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno iglaste
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Oak "Quercus spp." in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of...
Dąb (Quercus spp.)
surowy
, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie obrobiony (drewno inne niż zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych;...
Oak "Quercus spp." in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood in the form of railway sleepers; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Dąb (Quercus spp.)
surowy
, nawet pozbawiony kory lub bieli, lub zgrubnie obrobiony (drewno inne niż zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti...
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu,
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu...
Tropical wood specified in the Subheading Note 1 to this chapter in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives)
Drewno tropikalne wymienione w uwadze 1 do podpozycji niniejszego działu,
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (inne niż drewno zgrubnie obrobione nadające się do wyrobu lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i podobnych; drewno w postaci podkładów kolejowych; drewno cięte na deski lub belki itp.; drewno malowane, bejcowane, nasycone kreozotem lub innymi środkami konserwującymi)
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
nieobrobione
, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub zgrubnie wyrównane
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
nieobrobione
, po zebraniu kory i bieli podkorowej lub przed, lub zgrubnie wyrównane
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
4403 Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
4403 Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
4403 Wood in the
rough
, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared
4403 Drewno
surowe
, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nieokorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nieokorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
nieobrobionego
, nawet nie okorowanego, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego
Manufacture from wood in the
rough
, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Wytwarzanie z drewna
surowego
, nawet pozbawionego kory, lub zaledwie zgrubnie obrobionego 
