Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rough
...treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead
roughness
control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics.
...do procedur ulepszania infrastruktury ograniczają się do pomiarów u źródła, np. sprawdzenia
chropowatości
główki szyny i akustycznej optymalizacji dynamicznej charakterystyki toru.
Infrastructure treatments to be referred to shall be restricted to measures at source, e.g. railhead
roughness
control and the acoustic optimisation of track dynamic characteristics.
Odniesienia do procedur ulepszania infrastruktury ograniczają się do pomiarów u źródła, np. sprawdzenia
chropowatości
główki szyny i akustycznej optymalizacji dynamicznej charakterystyki toru.
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28), zmienione:
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28), as amended by:
32002 R 2368: rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, str. 28), zmienione:
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 28).
...is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (‘KP certification scheme’).
...systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym.
The European Union is a participant in the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds (‘KP certification scheme’).
Unia Europejska jest uczestnikiem systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the
rough
diamonds and the costs thereof.
Eksporter jest odpowiedzialny za odpowiedni przepływ
surowca
diamentowego i jego koszty.
The exporter shall be responsible for the proper movement of the
rough
diamonds and the costs thereof.
Eksporter jest odpowiedzialny za odpowiedni przepływ
surowca
diamentowego i jego koszty.
...the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of
rough
diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
...zaradzą zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do realnego źródła alternatywnej podaży
surowca
diamentowego oraz utrudniania drugiemu co do wielkości konkurentowi pełnego uczestnictwa w k
By freeing up the portion of diamonds from ALROSA previously resold by De Beers and, upon lapse of the transitional period, by discontinuing the entirety of De Beers’ purchase relationship with ALROSA, the commitments address the concern of reducing access to a viable source of alternative supply of
rough
diamonds and hindering the second biggest competitor from fully competing with De Beers.
Dzięki uwolnieniu części diamentów należących do ALROSA, które uprzednio były odsprzedawane przez De Beers, a po upłynięciu okresu przejściowego poprzez rozwiązanie całości umowy handlowej z ALROSA, zobowiązania podjęte przez De Beers zaradzą zastrzeżeniem dotyczącym ograniczenia dostępu do realnego źródła alternatywnej podaży
surowca
diamentowego oraz utrudniania drugiemu co do wielkości konkurentowi pełnego uczestnictwa w konkurencji z De Beers.
...to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of
rough
diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under
...dotyczą porozumienia handlowego między De Beers i ALROSA w sprawie zakupu znacznych ilości
surowca
diamentowego oraz, do czasu zatwierdzenia przez Komisję porozumienia handlowego, zakupów od
The Commission’s competition concerns related to a Trade Agreement between De Beers and ALROSA concerning purchases of substantial amounts of
rough
diamonds and, pending Commission approval of the Trade Agreement, purchases from ALROSA under the ‘willing-seller-willing-buyer’ arrangement.
Wyrażone przez Komisję zastrzeżenia dotyczące konkurencji dotyczą porozumienia handlowego między De Beers i ALROSA w sprawie zakupu znacznych ilości
surowca
diamentowego oraz, do czasu zatwierdzenia przez Komisję porozumienia handlowego, zakupów od ALROSA na mocy porozumienia o dobrowolnej sprzedaży („willing-seller-willing-buyer”).
In addition, amendments should be made to the detailed arrangements for submitting
rough
diamonds to Union authorities for verification, extending to Greenland the special rules for transit, enabling...
Ponadto należy wprowadzić zmiany do szczegółowych uzgodnień dotyczących przekazywania
surowca
diamentowego organom Unii do weryfikacji, rozszerzając na Grenlandię zakres specjalnych przepisów...
In addition, amendments should be made to the detailed arrangements for submitting
rough
diamonds to Union authorities for verification, extending to Greenland the special rules for transit, enabling Greenland’s participation in the Committee for the implementation of Regulation (EC) No 2368/2002 and providing for Greenland’s representation in the Kimberley Process and cooperation with other Member States through the Commission.
Ponadto należy wprowadzić zmiany do szczegółowych uzgodnień dotyczących przekazywania
surowca
diamentowego organom Unii do weryfikacji, rozszerzając na Grenlandię zakres specjalnych przepisów dotyczących tranzytu, umożliwiając udział Grenlandii w pracach Komitetu do spraw wykonania rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, uczestnictwo Grenlandii w procesie Kimberley oraz współpracę z państwami członkowskimi za pośrednictwem Komisji.
Accordingly, Greenland will be prohibited from accepting imports or exports of
rough
diamonds to or from a participant other than the Union without a valid certificate.
W związku z tym Grenlandia nie będzie mogła przyjmować przywozu lub wywozu
surowca
diamentowego do lub spoza terytorium Unii bez ważnego certyfikatu.
Accordingly, Greenland will be prohibited from accepting imports or exports of
rough
diamonds to or from a participant other than the Union without a valid certificate.
W związku z tym Grenlandia nie będzie mogła przyjmować przywozu lub wywozu
surowca
diamentowego do lub spoza terytorium Unii bez ważnego certyfikatu.
In particular, Greenland should only export
rough
diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation...
W szczególności Grenlandia powinna dokonywać wywozu
surowca
diamentowego do innych uczestników systemu certyfikacji PK po uzyskaniu dla niego certyfikatu jednego z organów Unii wymienionego w...
In particular, Greenland should only export
rough
diamonds to other participants in the KP certification scheme after they have been certified by a Union authority listed in Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002.
W szczególności Grenlandia powinna dokonywać wywozu
surowca
diamentowego do innych uczestników systemu certyfikacji PK po uzyskaniu dla niego certyfikatu jednego z organów Unii wymienionego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
In order to permit the international trade in
rough
diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of...
W celu umożliwienia
prowadzenia
handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym w Grenlandii, zgodnie z zasadami dotyczącymi handlu w Unii, Grenlandia powinna przenieść do swojego prawa krajowego...
In order to permit the international trade in
rough
diamonds in Greenland, in accordance with the rules on trade within the Union, Greenland should undertake to transpose the relevant provisions of Regulation (EC) No 2368/2002 into the national law of Greenland so as to allow the application of this Decision,
W celu umożliwienia
prowadzenia
handlu międzynarodowego surowcem
diamentowym w Grenlandii, zgodnie z zasadami dotyczącymi handlu w Unii, Grenlandia powinna przenieść do swojego prawa krajowego odpowiednie przepisy rozporządzenia (WE) nr 2368/2002, aby umożliwić stosowanie tej decyzji,
Trade in
rough
diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Dlatego też obrót
surowcem
diamentowym w Grenlandii należy prowadzić zgodnie z zasadami Unii dotyczącymi wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym.
Trade in
rough
diamonds in Greenland should, therefore, be conducted in compliance with Union rules implementing the KP certification scheme for the international trade in rough diamonds.
Dlatego też obrót
surowcem
diamentowym w Grenlandii należy prowadzić zgodnie z zasadami Unii dotyczącymi wprowadzenia w życie systemu certyfikacji PK dla handlu międzynarodowego surowcem diamentowym.
...applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting
rough
diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the
...(WE) nr 2368/2002 w odniesieniu do warunków i formalności dotyczących przywozu i wywozu
surowca
diamentowego, jego tranzytu przez Unię oraz do uczestnika innego niż Unia, włącznie z Grenla
Greenland shall ensure that Regulation (EC) No 2368/2002 is transposed in the legislative provisions applicable to Greenland as regards the conditions and formalities for importing and exporting
rough
diamonds, their transit through the Union from and to a participant other than the Union, the participation of the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, obligations relating to due diligence, anti-circumvention, exchange of information, and ensuring compliance with such provisions.
Grenlandia gwarantuje przeniesienie do ustawodawstwa mającego zastosowanie do Grenlandii odpowiednich przepisów rozporządzenia (WE) nr 2368/2002 w odniesieniu do warunków i formalności dotyczących przywozu i wywozu
surowca
diamentowego, jego tranzytu przez Unię oraz do uczestnika innego niż Unia, włącznie z Grenlandią, w systemie certyfikacji PK, zobowiązań dotyczących należytej staranności, zapobiegania obchodzenia systemu, wymiany informacji oraz zagwarantowaniaprzestrzegania takich przepisów.
A Union authority to which
rough
diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with...
Organ unijny, któremu przekazano
surowiec
diamentowy przywieziony z Grenlandii do Unii do weryfikacji, wydaje świadectwo UE eksporterowi takiego surowca zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr...
A Union authority to which
rough
diamonds imported from Greenland into the Union are submitted for verification shall issue a EU certificate to the exporter of such diamonds in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2368/2002.
Organ unijny, któremu przekazano
surowiec
diamentowy przywieziony z Grenlandii do Unii do weryfikacji, wydaje świadectwo UE eksporterowi takiego surowca zgodnie z art. 12 rozporządzenia (WE) nr 2368/2002.
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of
rough
diamonds imported into or exported from the territory of the Union.
Jako uczestnik powinna gwarantować, że certyfikat będzie dołączony do każdej przesyłki
surowca
diamentowego przywiezionej na terytorium Unii lub wywiezionej z jej terytorium.
As a participant it has to ensure that a certificate accompanies each shipment of
rough
diamonds imported into or exported from the territory of the Union.
Jako uczestnik powinna gwarantować, że certyfikat będzie dołączony do każdej przesyłki
surowca
diamentowego przywiezionej na terytorium Unii lub wywiezionej z jej terytorium.
...for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for
rough
diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other...
...i procedury stosowania systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla
surowca
diamentowego poddanego przywozowi lub wywozowi z Grenlandii do Unii albo do innych uczestnik
To that end, this Decision lays down rules and procedures for the application of the Kimberley Process certification scheme (‘KP certification scheme’) for
rough
diamonds imported into or exported from Greenland, either to the Union or to other participants in the KP certification scheme.
W tym celu w niniejszej decyzji określono zasady i procedury stosowania systemu certyfikacji Procesu Kimberley („system certyfikacji PK”) dla
surowca
diamentowego poddanego przywozowi lub wywozowi z Grenlandii do Unii albo do innych uczestników systemu certyfikacji KP.
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20,
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1], and in particular Articles 19 and 20 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20,
...2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1] , and in particular Articles 19 and 20 thereof,
...2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in
rough
diamonds [1] , and in particular Articles 19 and 20 thereof,
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2368/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. wprowadzające w życie system certyfikacji Procesu Kimberley dla handlu międzynarodowego
surowcem
diamentowym [1], w szczególności jego art. 19 i 20, 
