Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rough
improving grip/
roughness
of pavements,
poprawa przyczepności/
eliminacja nierówności
jezdni,
improving grip/
roughness
of pavements,
poprawa przyczepności/
eliminacja nierówności
jezdni,
Wood in the
rough
; railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated or otherwise treated
Drewno
nieobrobione
; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe impregnowane lub poddane innej obróbce
Wood in the
rough
; railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, impregnated or otherwise treated
Drewno
nieobrobione
; drewniane podkłady kolejowe lub tramwajowe impregnowane lub poddane innej obróbce Rough
thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils. Szorstki
charakterystyczne wrażenie niektórych rodzajów starszej oliwy, których degustacja daje w ustach uczucie gęstości i maziowatości. Rough
thick and pasty mouthfeel produced by certain old oils. Szorstki
charakterystyczne wrażenie niektórych rodzajów starszej oliwy, których degustacja daje w ustach uczucie gęstości i maziowatości. Rough
: Thick, pasty mouth sensation produced by certain old oils. Szorstkie
wrażenie charakterystyczne wrażenie, jakie dają niektóre rodzaje starszej oliwy, których degustacja pozostawia w ustach uczucie gęstości i maziowatości. Rough
: Thick, pasty mouth sensation produced by certain old oils. Szorstkie
wrażenie charakterystyczne wrażenie, jakie dają niektóre rodzaje starszej oliwy, których degustacja pozostawia w ustach uczucie gęstości i maziowatości. Rough
evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections. Zgrubna
ocena wielkości (w tonach) oraz jakości rudy oparta zasadniczo na informacjach uzyskanych z odwiertów, dokonywana poprzez korelację i interpolację przekrojowych sekcji warstw mineralnych. Rough
evaluation of the tonnage and grade essentially based on drill holes information, by correlation and interpolation of intersected mineralized sections. Zgrubna
ocena wielkości (w tonach) oraz jakości rudy oparta zasadniczo na informacjach uzyskanych z odwiertów, dokonywana poprzez korelację i interpolację przekrojowych sekcji warstw mineralnych.
Rail acoustic
roughness
limit spectrum of the reference track
Wykres granicznych wartości
chropowatości
akustycznej szyn dla toru odniesienia
Rail acoustic
roughness
limit spectrum of the reference track
Wykres granicznych wartości
chropowatości
akustycznej szyn dla toru odniesienia
slight
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
niewielkie szorstkie ordzawienia [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
slight
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
niewielkie szorstkie ordzawienia [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od szorstkich ordzawień [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting [7] This does not apply when this russeting is a characteristic of the variety.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od szorstkich ordzawień [7] Nie dotyczy odmian, dla których ordzawienie stanowi cechę charakterytyczną.
slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia
slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia
very slight
rough
russeting
bardzo niewielkie
szorstkie
ordzawienia,
very slight
rough
russeting
bardzo niewielkie
szorstkie
ordzawienia,
slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia,
slight
rough
russeting
niewielkie
szorstkie
ordzawienia,
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być całkowicie zdrowy, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
The flesh must be perfectly sound, and the skin free from
rough
russeting.
Miąższ owoców musi być w idealnym stanie, a skórka wolna od
szorstkich
ordzawień.
For centuries, animals have fully taken advantage of the
rough
pasture in this region.
Od stuleci zwierzęta starają się jak najlepiej wykorzystać ubogie pastwiska występujące w tym regionie.
For centuries, animals have fully taken advantage of the
rough
pasture in this region.
Od stuleci zwierzęta starają się jak najlepiej wykorzystać ubogie pastwiska występujące w tym regionie.
KWW was aware that for such large aid amounts which were based on
rough
cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with strict State aid control.
Spółka KWW była świadoma, że dla tak wysokich kwot pomocy, które zostały oparte na danych szacunkowych i wyliczone w krótkim terminie, system ryczałtowy nie mógł być zgodny ze ścisłą kontrolą pomocy...
KWW was aware that for such large aid amounts which were based on
rough
cost estimations and calculated at short notice, a lump sum system could not be in line with strict State aid control.
Spółka KWW była świadoma, że dla tak wysokich kwot pomocy, które zostały oparte na danych szacunkowych i wyliczone w krótkim terminie, system ryczałtowy nie mógł być zgodny ze ścisłą kontrolą pomocy państwowej.
...steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1,2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface
roughness
Ra between 0,4 and 0,8 μm
D rura ze stali nierdzewnej o średnicy zewnętrznej 54 mm, grubości ścianki 1,2 (+/– 0,12) mm,
chropowatości
powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej Ra pomiędzy 0,4 i 0,8 μm
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1,2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface
roughness
Ra between 0,4 and 0,8 μm
D rura ze stali nierdzewnej o średnicy zewnętrznej 54 mm, grubości ścianki 1,2 (+/– 0,12) mm,
chropowatości
powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej Ra pomiędzy 0,4 i 0,8 μm
...steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface
roughness
Ra between 0,4 and 0,8 μm
D rura ze stali nierdzewnej o średnicy zewnętrznej 54 mm, grubości ścianki 1,2 (+/– 0,12) mm,
chropowatości
powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej Ra pomiędzy 0,4 i 0,8 μm
D stainless steel pipe, external diameter 54 mm, wall thickness 1.2 (+/– 0,12) mm, inside and outside surface
roughness
Ra between 0,4 and 0,8 μm
D rura ze stali nierdzewnej o średnicy zewnętrznej 54 mm, grubości ścianki 1,2 (+/– 0,12) mm,
chropowatości
powierzchni wewnętrznej i zewnętrznej Ra pomiędzy 0,4 i 0,8 μm
Surface
roughness
< Ra 3,2 μm
1 Średnica wewnętrzna uszczelnienia = Ø 15,47 ± 0,1 szerokość = Ø 3,53 ± 0,2
Szorstkość
powierzchni < Ra 3,2 μm
Surface
roughness
< Ra 3,2 μm
1 Średnica wewnętrzna uszczelnienia = Ø 15,47 ± 0,1 szerokość = Ø 3,53 ± 0,2
Szorstkość
powierzchni < Ra 3,2 μm
Surface
roughness
≤ Ra 3,2 μm
szerokość 2,62 mm ± 0,076 mm
Szorstkość
powierzchni ≤ Ra 3,2 μm
Surface
roughness
≤ Ra 3,2 μm
szerokość 2,62 mm ± 0,076 mm
Szorstkość
powierzchni ≤ Ra 3,2 μm 
