Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robot
wet, wet and dry, battery operated,
robot
, industrial, or central vacuum cleaners;
odkurzaczy do czyszczenia na mokro, do czyszczenia na mokro i sucho, akumulatorowych,
automatycznych
, przemysłowych i centralnych;
wet, wet and dry, battery operated,
robot
, industrial, or central vacuum cleaners;
odkurzaczy do czyszczenia na mokro, do czyszczenia na mokro i sucho, akumulatorowych,
automatycznych
, przemysłowych i centralnych;
wet, wet and dry, battery operated,
robot
, industrial, or central vacuum cleaners;
odkurzaczy do czyszczenia na mokro, do czyszczenia na mokro i sucho, akumulatorowych,
automatycznych
, przemysłowych i centralnych;
wet, wet and dry, battery operated,
robot
, industrial, or central vacuum cleaners;
odkurzaczy do czyszczenia na mokro, do czyszczenia na mokro i sucho, akumulatorowych,
automatycznych
, przemysłowych i centralnych;
Drive unit for industrial
robot
with:
Jednostka napędowa do
robota
przemysłowego o:
Drive unit for industrial
robot
with:
Jednostka napędowa do
robota
przemysłowego o:
A steering
robot
programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2, 5.5.3, 5.6 and 5.9.
Do celów pkt 5.5.2, 5.5.3, 5.6 i 5.9 używa się
robota
sterującego, zaprogramowanego do wykonania wymaganego manewru układu kierowniczego.
A steering
robot
programmed to execute the required steering pattern shall be used in paragraphs 5.5.2, 5.5.3, 5.6 and 5.9.
Do celów pkt 5.5.2, 5.5.3, 5.6 i 5.9 używa się
robota
sterującego, zaprogramowanego do wykonania wymaganego manewru układu kierowniczego.
...were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new
robot
could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compet
...stanowiło odrębny rynek, wsparcie nadal powodowałoby zakłócenie konkurencji, ponieważ nowy
robot
może służyć także do produkcji popularnych łupkowych płytek dachowych, a hiszpańscy producenci
Even if ‘Altdeutsche Deckung’ were a separate market, the subsidy would still lead to distortions of competition as the new
robot
could also be used for the production of commodity slate and as Spanish slate producers compete not only in the market for the final product, but also in the market for the intermediate product.
Nawet gdyby „krycie staroniemieckie” stanowiło odrębny rynek, wsparcie nadal powodowałoby zakłócenie konkurencji, ponieważ nowy
robot
może służyć także do produkcji popularnych łupkowych płytek dachowych, a hiszpańscy producenci łupkowych płytek dachowych działają nie tylko na rynku produktu końcowego, lecz także na rynku produktu pośredniego.
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„
Roboty
” lub „manipulatory” specjalnie zaprojektowane tak, aby spełniały krajowe normy bezpieczeństwa stosowane przy obchodzeniu się z kruszącymi materiałami wybuchowymi (np. spełniające warunki...
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„
Roboty
” lub „manipulatory” specjalnie zaprojektowane tak, aby spełniały krajowe normy bezpieczeństwa stosowane przy obchodzeniu się z kruszącymi materiałami wybuchowymi (np. spełniające warunki ujęte w przepisach elektrycznych, stosowanych wobec kruszących materiałów wybuchowych);
"
robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w...
"
robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w przepisach elektrycznych, stosowanych do kruszących materiałów wybuchowych);
"
robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„
roboty
”, „manipulatory” specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w...
"
robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
„
roboty
”, „manipulatory” specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w przepisach elektrycznych, stosowanych do kruszących materiałów wybuchowych);
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
Roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w...
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
Roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w przepisach elektrycznych, stosowanych do kruszących materiałów wybuchowych);
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
Roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w...
"
Robots
" or "end-effectors" specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
"
Roboty
", "manipulatory" specjalnie zaprojektowane przy spełnieniu narodowych norm bezpieczeństwa stosowanych do obsługiwania kruszących materiałów wybuchowych (np. spełniające warunki ujęte w przepisach elektrycznych, stosowanych do kruszących materiałów wybuchowych);
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do „
robotów
” i „manipulatorów” wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do „
robotów
” i „manipulatorów” wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do „
robotów
” i „manipulatorów” wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do „
robotów
” i „manipulatorów” wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
Control units specially designed for any of the "
robots
" or "end-effectors" specified in 2B207.a.
Jednostki sterujące, specjalnie zaprojektowane do "
robotów
" i "manipulatorów" wyszczególnionych w pozycji 2B207.a.
This amount of time is necessary for the workers to use the
robots
correctly and safely at the same efficiency level as at present.
...godzin jest konieczna, aby umożliwić pracownikom prawidłowe i całkowicie bezpieczne stosowanie
robotów
, przy takim samym poziomie efektywności jak obecnie.
This amount of time is necessary for the workers to use the
robots
correctly and safely at the same efficiency level as at present.
Taka liczba godzin jest konieczna, aby umożliwić pracownikom prawidłowe i całkowicie bezpieczne stosowanie
robotów
, przy takim samym poziomie efektywności jak obecnie.
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial
robots
, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners,...
...metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem
robotów
przemysłowych, pieców, suszarek, pistoletów natryskowych lub podobnych urządzeń, wysokociśni
Machinery for treating metal, incl. electric wire coil-winders, n.e.s. (excl. industrial
robots
, furnaces, dryers, spray guns and the like, high-pressure cleaning equipment and other jet cleaners, rolling millls or machines, machine tools and rope or cable-making machines)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do obróbki metali, włączając nawijarki uzwojeń elektrycznych, gdzie indziej niewymienione (z wyłączeniem
robotów
przemysłowych, pieców, suszarek, pistoletów natryskowych lub podobnych urządzeń, wysokociśnieniowych urządzeń do czyszczenia lub podobnych urządzeń strumieniowych do czyszczenia, walcarek lub maszyn do walcowania, obrabiarek oraz maszyn do wyrobu lin i kabli)
of a kind used in
robot
arms
w rodzaju stosowanych w ramionach
robotów
of a kind used in
robot
arms
w rodzaju stosowanych w ramionach
robotów
of a kind used in
robot
arms
w rodzaju stosowanych w ramionach
robotów
of a kind used in
robot
arms
w rodzaju stosowanych w ramionach
robotów
Note:3B001.e. does not control automatic
robotic
wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment.
Uwaga:Pozycja 3B001.e. nie obejmuje kontrolą automatycznych
zrobotyzowanych
systemów wytwarzania płytek elektronicznych, nie zaprojektowanych do działania w warunkach próżni.
Note:3B001.e. does not control automatic
robotic
wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment.
Uwaga:Pozycja 3B001.e. nie obejmuje kontrolą automatycznych
zrobotyzowanych
systemów wytwarzania płytek elektronicznych, nie zaprojektowanych do działania w warunkach próżni. 
