Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: robot
...active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “
robot
” manipulator arm.
...inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „
robota
”.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a “
robot
” manipulator arm.
Uchwyty, aktywne jednostki oprzyrządowania i wszelkie inne oprzyrządowanie zamontowane na podstawowej (bazowej) płycie kończącej ramię manipulacyjne „
robota
”.
...active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘
robot
’ manipulator arm.
...jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub
czujnika
do obrabianego elementu.
Grippers, active tooling units and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘
robot
’ manipulator arm.
Uwaga techniczna „Aktywne jednostki oprzyrządowania” są to urządzenia do przyłożenia mocy napędowej, energii procesowej lub
czujnika
do obrabianego elementu.
...'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm.
...dyskretny": "element układu" w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami wyjściowymi. "
Immunotoksyna
" (1)
"End-effectors" (2) means grippers, 'active tooling units' and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a "
robot
" manipulator arm.
NB.2:"Składnik dyskretny": "element układu" w oddzielnej obudowie z własnymi końcówkami wyjściowymi. "
Immunotoksyna
" (1)
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
Industrial
robots
, not elsewhere specified or included Roboty
przemysłowe, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. »roboty«,
urządzenia
do sterowania »robotami« oraz »manipulatory«, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. »roboty«,
urządzenia
do sterowania »robotami« oraz »manipulatory«, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
e. “Robots”, “
robot
” controllers and “robot”“end-effectors”, having any of the following characteristics:
e. „roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech:
‘Robots’, ‘
robot
’ controllers and ‘robot’‘end-effectors’, having any of the following characteristics:
„roboty”,
urządzenia
do sterowania „robotami” oraz „manipulatory”, posiadające którąkolwiek z niżej wymienionych cech: Robotic
systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid...
Systemy
robotyczne
: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące... Robotic
systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Systemy
robotyczne
: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące roboty; zminiaturyzowane roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów robotycznych.
Robotic systems: flexible and dependable
robot
systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid...
Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy
robotyczne
działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące...
Robotic systems: flexible and dependable
robot
systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy
robotyczne
działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące roboty; zminiaturyzowane roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów robotycznych. Robotic
systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Systemy
robotyczne
: nowoczesne systemy autonomiczne; postrzeganie, sterowanie, zdolność działania, naturalna interakcja i współpraca; miniaturyzacja, technologie humanoidalne. Robotic
systems: advanced autonomous systems; cognition, control, action skills, natural interaction and cooperation; miniaturisation, humanoid technologies.
Systemy
robotyczne
: nowoczesne systemy autonomiczne; postrzeganie, sterowanie, zdolność działania, naturalna interakcja i współpraca; miniaturyzacja, technologie humanoidalne. robotic
systems incorporating depleted uranium counterweights.
systemy
robotyczne
zawierające uran zubożony jako przeciwwagę, robotic
systems incorporating depleted uranium counterweights.
systemy
robotyczne
zawierające uran zubożony jako przeciwwagę,
...robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated
robotic
systems.
...roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów
robotycznych
.
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating robots; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated
robotic
systems.
Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące roboty; zminiaturyzowane roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów
robotycznych
.
...in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating
robots
; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robot
Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące...
Robotic systems: flexible and dependable robot systems operating in human and unstructured environments and cooperating with people; networked and cooperating
robots
; miniaturised robots; humanoid technologies; modular design and modelling of integrated robotic systems.
Systemy robotyczne: elastyczne i niezawodne systemy robotyczne działające w otoczeniach ludzkich i pozbawionych struktury oraz współpracujące z ludźmi; połączone siecią i wzajemnie współpracujące roboty; zminiaturyzowane roboty; technologie humanoidalne; projektowanie modułowe i modelowanie połączonych systemów robotycznych.
...comments of the competitor that wished to remain anonymous, Germany explains that the subsidised
robot
will not be used for the production of commodity slate that is prevalent in Spain.
Odnośnie do uwag konkurenta, który pragnie zachować anonimowość Niemcy podkreślają, że
robot
, na którego przeznaczono dotacje,, nie jest stosowany do produkcji łupków popularnych w Hiszpanii.
In its response to the comments of the competitor that wished to remain anonymous, Germany explains that the subsidised
robot
will not be used for the production of commodity slate that is prevalent in Spain.
Odnośnie do uwag konkurenta, który pragnie zachować anonimowość Niemcy podkreślają, że
robot
, na którego przeznaczono dotacje,, nie jest stosowany do produkcji łupków popularnych w Hiszpanii.
systems that control the "
robot
" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and...
wyposażenie w układy sterujące "
robotem" dzięki
informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych...
systems that control the "
robot
" using information from sensors which measure force or torque applied to an external object, distance to an external object, or tactile sense between the "robot" and an external object; or
wyposażenie w układy sterujące "
robotem" dzięki
informacjom z czujników mierzących siły lub momenty działające na obiekty zewnętrzne albo odległość do zewnętrznego obiektu, lub czujników dotykowych "robota" wyczuwających obiekt zewnętrzny; lub 
