Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ripe
...only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
...jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie jabłka tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
...to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a distinctive colouring when
ripe
.
...który przekłada się na wyższy stosunek wysokości do średnicy, większy rozmiar i szczególną barwę w
stanie dojrzałym
.
The mild climate owing to the proximity of the Mediterranean Sea and the colluvial agricultural land resulting from the Júcar and Magro watercourses surrounding the region combine to endow the ‘Kaki Ribera del Xúquer’ with its principal distinctive characteristics, i.e. a more pronounced pointed shape leading to a greater height/diameter ratio as well as a larger size and a distinctive colouring when
ripe
.
Połączenie łagodnego klimatu uwarunkowanego bliskością Morza Śródziemnego i uprawnych gruntów koluwialnych, będących wynikiem obecności rzek Júcar i Magro otaczających region, nadaje „Kaki Ribera del Xúquer” główne cechy wyróżniające, a mianowicie wyraźniejszy spiczasty kształt, który przekłada się na wyższy stosunek wysokości do średnicy, większy rozmiar i szczególną barwę w
stanie dojrzałym
.
orangey-yellow in colour when picked and deep red when
ripe
.
owoc barwy żółto-pomarańczowej w momencie zbioru, staje się następnie jaskrawoczerwony w
stanie dojrzałym
.
orangey-yellow in colour when picked and deep red when
ripe
.
owoc barwy żółto-pomarańczowej w momencie zbioru, staje się następnie jaskrawoczerwony w
stanie dojrzałym
.
...crop premium shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic
ripeness
.
Premia z tytułu roślin białkowych wynosi 55,57 EUR na hektar roślin białkowych zebranych po stadium
dojrzałości
mlecznej.
The protein crop premium shall be EUR 55,57 per hectare of protein crops harvested after the stage of lactic
ripeness
.
Premia z tytułu roślin białkowych wynosi 55,57 EUR na hektar roślin białkowych zebranych po stadium
dojrzałości
mlecznej.
...must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of
ripeness
.
...musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia
dojrzałości
.
...only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
...odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany wg wielkości) oraz tego samego stopnia
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie gruszki tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany wg wielkości) oraz tego samego stopnia
dojrzałości
.
...only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
...jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality, and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie gruszki tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
...only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
...jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only apples of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie jabłka tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz o tym samym stopniu
dojrzałości
.
...and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of
ripeness
.
Pod względem stopnia rozwoju, kształtu i wybarwienia, ze szczególnym akcentem na stopień
dojrzałości
, musi mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego.
They must be characteristic of the variety and/or commercial type as regards development, shape and colour with due regard to the degree of
ripeness
.
Pod względem stopnia rozwoju, kształtu i wybarwienia, ze szczególnym akcentem na stopień
dojrzałości
, musi mieć cechy charakterystyczne dla danej odmiany lub typu handlowego. 
