Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ripe
Juniperus Communis Extract is an extract of the
ripe
fruit of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae
Juniperus Communis Extract to wyciąg z
dojrzałych
owoców jałowca pospolitego, Juniperus communis, Cupressaceae
Juniperus Communis Extract is an extract of the
ripe
fruit of the juniper, Juniperus communis, Cupressaceae
Juniperus Communis Extract to wyciąg z
dojrzałych
owoców jałowca pospolitego, Juniperus communis, Cupressaceae
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the
ripe
fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga. Dojrzałe
owoce odmiany winorośli właściwej (Vitis vinifera L.) o nazwie muskat aleksandryjski, znanej również pod nazwą „Moscatel Gordo” lub „Moscatel de Málaga”.
Traditional ‘Pasas de Málaga’ are obtained by sun-drying the
ripe
fruit of the Muscat of Alexandria variety of Vitis vinifera L., also known as Moscatel Gordo or Moscatel de Málaga. Dojrzałe
owoce odmiany winorośli właściwej (Vitis vinifera L.) o nazwie muskat aleksandryjski, znanej również pod nazwą „Moscatel Gordo” lub „Moscatel de Málaga”.
Olea Europaea Oil is the fixed oil obtained from the
ripe
fruit of the olive tree, Olea europaea, Oleaceae.
Olea Europaea Oil to olej otrzymywany z
dojrzałych
owoców oliwki europejskiej, Olea europaea, Oleaceae.
Olea Europaea Oil is the fixed oil obtained from the
ripe
fruit of the olive tree, Olea europaea, Oleaceae.
Olea Europaea Oil to olej otrzymywany z
dojrzałych
owoców oliwki europejskiej, Olea europaea, Oleaceae.
Malpighia Punicifolia is a plant material derived from the
ripe
fruit of the acerola Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Malpighia Punicifolia to materiał roślinny wytwarzany z
dojrzałych
owoców aceroli, Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Malpighia Punicifolia is a plant material derived from the
ripe
fruit of the acerola Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Malpighia Punicifolia to materiał roślinny wytwarzany z
dojrzałych
owoców aceroli, Malpighia punicifolia, Malpighiaceae
Ceratonia Siliqua Gum is the ground seed of the
ripe
fruit of St. John's Bread, Ceratonia siliqua (Locust bean), Leguminosae
Ceratonia Siliqua Gum to zmielone nasiona
dojrzałych
owoców szarańczynu strąkowego (chleba świętojańskiego) Ceratonia siliqua , Leguminosae
Ceratonia Siliqua Gum is the ground seed of the
ripe
fruit of St. John's Bread, Ceratonia siliqua (Locust bean), Leguminosae
Ceratonia Siliqua Gum to zmielone nasiona
dojrzałych
owoców szarańczynu strąkowego (chleba świętojańskiego) Ceratonia siliqua , Leguminosae
Juniperus Oxycedrus Extract is an extract of the
ripe
fruit of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Juniperus Oksycedrus Extract to wyciąg z
dojrzałych
owoców jałowca, Juniperus oksycedrus, Cupressaceae
Juniperus Oxycedrus Extract is an extract of the
ripe
fruit of Juniperus oxycedrus, Cupressaceae
Juniperus Oksycedrus Extract to wyciąg z
dojrzałych
owoców jałowca, Juniperus oksycedrus, Cupressaceae
Ripely fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of
ripe
fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Owoc dojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach
dojrzałych
owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych...
Ripely fruity: Set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of
ripe
fruit, depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives.
Owoc dojrzały charakterystyczny dla oliwy ogół doznań węchowych przypominających zapach
dojrzałych
owoców, zależnych od odmiany oliwek, właściwych dla oliwy z oliwek uzyskanej ze zdrowych i świeżych oliwek.
...to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully
ripe
fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
...innymi na selekcji odmian szczególnie dostosowanych do obszaru produkcji, zbiorze przy optymalnej
dojrzałości
i zoptymalizowanych terminach przygotowania melonów po zbiorze.
The quality of ‘Melon du Quercy’ is also based on the ancient know-how of the operators involved in the production of ‘Melon du Quercy’. This is evident in their ability to select varieties specifically adapted to the production area, in the harvesting of fully
ripe
fruit and in an optimal timetable for preparing the melons after harvesting.
Jakość „Melon du Quercy” zależy w szczególności od tradycyjnych umiejętności pracowników branży, które polegają między innymi na selekcji odmian szczególnie dostosowanych do obszaru produkcji, zbiorze przy optymalnej
dojrzałości
i zoptymalizowanych terminach przygotowania melonów po zbiorze.
Illicium Verum Oil is the volatile oil derived from the dried
ripe
fruit and seeds of star anise, Illicium verum, Illiciaceae
Illicium Verum Oil to olejek eteryczny wytwarzany z suszonych
dojrzałych
owoców i ziaren anyżu gwiazdkowatego, Illicium verum, Illiciaceae
Illicium Verum Oil is the volatile oil derived from the dried
ripe
fruit and seeds of star anise, Illicium verum, Illiciaceae
Illicium Verum Oil to olejek eteryczny wytwarzany z suszonych
dojrzałych
owoców i ziaren anyżu gwiazdkowatego, Illicium verum, Illiciaceae
Fruitiness is qualified as ripe if the range of smells is reminiscent of
ripe
fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Cecha Owoc dojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina
dojrzałe
owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z dojrzałych owoców.
Fruitiness is qualified as ripe if the range of smells is reminiscent of
ripe
fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Cecha Owoc dojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina
dojrzałe
owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z dojrzałych owoców.
The
ripe
fruit should be free from bitterness.’ Dojrzały
owoc powinien być wolny od goryczy.”;
The
ripe
fruit should be free from bitterness.’ Dojrzały
owoc powinien być wolny od goryczy.”;
...if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and
ripe
fruit.
...z oliwek, której zapach przypomina dojrzałe owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z
dojrzałych
owoców.
Fruitiness is qualified as ripe if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and
ripe
fruit.
Cecha Owoc dojrzały odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina dojrzałe owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z
dojrzałych
owoców.
crushing the whole
ripe
fruit;
zgniatanie całych
dojrzałych
owoców,
crushing the whole
ripe
fruit;
zgniatanie całych
dojrzałych
owoców,
Prunus Amygdalus Dulcis Meal is the residue from the expression of oil from the dried
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Mączka Prunus Amygdalus Dulcis jest pozostałością po wyciskaniu oleju z suszonych
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Prunus Amygdalus Dulcis Meal is the residue from the expression of oil from the dried
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Mączka Prunus Amygdalus Dulcis jest pozostałością po wyciskaniu oleju z suszonych
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Prunus Amygdalus Dulcis Seed Extract is an extract of the dried
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Ekstrakt Prunus Amygdalus Dulcis Nasienie jest wyciągiem z suszonych
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Prunus Amygdalus Dulcis Seed Extract is an extract of the dried
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Ekstrakt Prunus Amygdalus Dulcis Nasienie jest wyciągiem z suszonych
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae
Prunus Amygdalus Dulcis Oil is the fixed oil obtained from the
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae.
Prunus Amygdalus Dulcis Olej jest olejem otrzymywanym z
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae.
Prunus Amygdalus Dulcis Oil is the fixed oil obtained from the
ripe
seeds of the sweet almond, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae.
Prunus Amygdalus Dulcis Olej jest olejem otrzymywanym z
dojrzałych
nasion słodkiego migdałowca, Prunus amygdalus dulcis, Rosaceae.
Elettaria Cardamomum Oil is the volatile oil obtained from the dried
ripe
seeds of Elettaria cardamomum, Zingiberaceae
Elettaria Cardamomum Oil to olejek eteryczny otrzymywany z suszonych,
dojrzałych
nasion Elettaria cardamomum, Zingiberaceae.
Elettaria Cardamomum Oil is the volatile oil obtained from the dried
ripe
seeds of Elettaria cardamomum, Zingiberaceae
Elettaria Cardamomum Oil to olejek eteryczny otrzymywany z suszonych,
dojrzałych
nasion Elettaria cardamomum, Zingiberaceae.
Linum Usitatissimum Oil is the oil expressed from the dried
ripe
seed of lin, Linum usitatissimum, Linaceae
Linum Usitatissimum Oil to olej wyciskany z suszonych
dojrzałych
ziaren lnu zwyczajnego, Linum usitatissimum, Linaceae
Linum Usitatissimum Oil is the oil expressed from the dried
ripe
seed of lin, Linum usitatissimum, Linaceae
Linum Usitatissimum Oil to olej wyciskany z suszonych
dojrzałych
ziaren lnu zwyczajnego, Linum usitatissimum, Linaceae
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or
ripe
character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
W przypadku percepcji cechy owocu niedojrzałego lub owocu
dojrzałego
degustator zaznacza odpowiednią rubrykę w formularzu.
If a taster perceives the fruitiness to be of a green or
ripe
character, he or she must tick the corresponding box on the profile sheet.
W przypadku percepcji cechy owocu niedojrzałego lub owocu
dojrzałego
degustator zaznacza odpowiednią rubrykę w formularzu.
Certain criteria on the degree of development and/or
ripeness
or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control...
Niektóre kryteria w zakresie stopnia rozwoju i/lub
dojrzałości
bądź występowania lub braku wad wewnętrznych, można sprawdzić na podstawie próbek zredukowanych; odnosi się to w szczególności do...
Certain criteria on the degree of development and/or
ripeness
or on the presence or absence of internal defects may be checked on the basis of reduced samples; this applies in particular to control which destroys the trade value of the produce.
Niektóre kryteria w zakresie stopnia rozwoju i/lub
dojrzałości
bądź występowania lub braku wad wewnętrznych, można sprawdzić na podstawie próbek zredukowanych; odnosi się to w szczególności do kontroli, która wiąże się ze zniszczeniem wartości handlowej produktu. 
