Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ripe
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully
ripe
berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Masa moszczu wynosi 85–100
stopni
Öchsle w zależności
od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych
jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki...
(Beerenauslese): Made from specially selected, fully
ripe
berries with a high sugar concentration thanks to Botrytis cinerea (noble rot); mostly harvested some time after the normal harvest.
Masa moszczu wynosi 85–100
stopni
Öchsle w zależności
od odmiany winogron i regionu. (Beerenauslese): zrobione ze specjalnie wybranych, w pełni dojrzałych
jagód o wysokiej zawartości cukru dzięki botrytis cinerea (pleśń szlachetna), zbieranych najczęściej po upływie pewnego czasu od zakończenia normalnych zbiorów.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit trzeci powyżej.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the third paragraph of point A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit trzeci powyżej.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit ostatni powyżej.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit ostatni powyżej.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit ostatni powyżej.
Their colouring, according to their state of
ripeness
, must be such as to satisfy the requirements set out in the last subparagraph of paragraph A above.
Ich wybarwienie, zgodnie ze
stopniem dojrzałości
, musi odpowiadać
wymaganiom określonym w pkt A akapit ostatni powyżej.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two
ripeness
criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
...stanowi również kryterium dojrzałości należy rozważyć możliwość objęcia tych dwóch kryteriów
dojrzałości
normą handlową w odniesieniu do jabłek.
As the minimum size is also a ripeness criterion, the possibility of incorporating these two
ripeness
criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Ponieważ minimalny rozmiar stanowi również kryterium dojrzałości należy rozważyć możliwość objęcia tych dwóch kryteriów
dojrzałości
normą handlową w odniesieniu do jabłek.
Citrus fruit meeting the
ripeness
requirements of this Annex may be “degreened”.
Owoce cytrusowe spełniające wymogi
dojrzałości
określone w niniejszym załączniku mogą być »pozbawione zielonego zabarwienia«.
Citrus fruit meeting the
ripeness
requirements of this Annex may be “degreened”.
Owoce cytrusowe spełniające wymogi
dojrzałości
określone w niniejszym załączniku mogą być »pozbawione zielonego zabarwienia«.
to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics,
kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w zależności
od cech odmianowych,
to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics,
kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w zależności
od cech odmianowych,
to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics
kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w zależności
od cech odmianowych
to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics
kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w zależności
od cech odmianowych
...must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics.
...i dojrzałości jabłek musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w odniesieniu do cech danej odmiany.
The development and state of maturity of the apples must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics.
Stopień rozwoju i dojrzałości jabłek musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w odniesieniu do cech danej odmiany.
...pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics.
...dojrzałości gruszek musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w odniesieniu do cech danej odmiany.
The development and state of maturity of the pears must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach the degree of
ripeness
required in relation to the varietal characteristics.
Stopień rozwoju i dojrzałości gruszek musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie stopnia
dojrzałości
wymaganego w odniesieniu do cech danej odmiany.
...temperatures are added: ‘Minimum cumulative temperatures at the F2 stage of 1750 °C (Annex 6:
ripeness
guide): From the point at which 50 % of the flowers are open, a cumulative count is kept of
...„Suma temperatur na etapie F2 w wysokości minimum 1750 °C (załącznik 6: wytyczne dotyczące
dojrzałości
): od etapu otwarcia się 50 % kwiatów sumuje się średnie temperatury z każdego dnia.
The following explanations of cumulative temperatures are added: ‘Minimum cumulative temperatures at the F2 stage of 1750 °C (Annex 6:
ripeness
guide): From the point at which 50 % of the flowers are open, a cumulative count is kept of each day's average temperature.
Dodanie wyjaśnień na temat sumy temperatur: „Suma temperatur na etapie F2 w wysokości minimum 1750 °C (załącznik 6: wytyczne dotyczące
dojrzałości
): od etapu otwarcia się 50 % kwiatów sumuje się średnie temperatury z każdego dnia.
Fruitiness is qualified as
ripe
if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Cecha Owoc
dojrzały
odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina dojrzałe owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z dojrzałych owoców.
Fruitiness is qualified as
ripe
if the range of smells is reminiscent of ripe fruit and is characteristic of oil from green and ripe fruit.
Cecha Owoc
dojrzały
odnosi się do oliwy z oliwek, której zapach przypomina dojrzałe owoce i jest charakterystyczny dla oliwy pochodzącej z dojrzałych owoców.
...examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “
ripe
” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and...
...że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »niedojrzały« i »
dojrzały
« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cechy owocu...
The panel head may certify that the oil submitted for examination meets the conditions set out under point 3.3(a) for the use of the terms “green” and “
ripe
” only if at least 50 % of the panel perceived that the fruitiness had this character and noted it down.
Kierownik zespołu degustatorów może potwierdzić, że oceniana oliwa spełnia warunki określone w pkt 3.3.a w odniesieniu do terminów »niedojrzały« i »
dojrzały
« tylko wtedy, gdy co najmniej 50 % członków zespołu odnotuje percepcję cechy owocu niedojrzałego lub owocu dojrzałego
.
As the minimum size is also a
ripeness
criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Ponieważ minimalny rozmiar stanowi również kryterium
dojrzałości
należy rozważyć możliwość objęcia tych dwóch kryteriów dojrzałości normą handlową w odniesieniu do jabłek.
As the minimum size is also a
ripeness
criterion, the possibility of incorporating these two ripeness criteria to the greatest extent possible into the marketing standard for apples should be studied.
Ponieważ minimalny rozmiar stanowi również kryterium
dojrzałości
należy rozważyć możliwość objęcia tych dwóch kryteriów dojrzałości normą handlową w odniesieniu do jabłek.
The inclusion of a
ripeness
criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
...ds. norm jakości produktów rolnych EKG/ONZ zaproponowano objęcie normą EKG/ONZ FFV-50 kryterium
dojrzałości
opartego na zawartości cukru.
The inclusion of a
ripeness
criterion based on sugar content in UN/ECE standard FFV-50 has been proposed in the UN/ECE working party on agricultural quality standards.
Grupie Roboczej ds. norm jakości produktów rolnych EKG/ONZ zaproponowano objęcie normą EKG/ONZ FFV-50 kryterium
dojrzałości
opartego na zawartości cukru.
Products must be sufficiently developed and
ripe
, taking account of their type.
Produkty muszą być dostatecznie
rozwinięte
i dojrzałe
, zgodnie z rodzajem.
Products must be sufficiently developed and
ripe
, taking account of their type.
Produkty muszą być dostatecznie
rozwinięte
i dojrzałe
, zgodnie z rodzajem.
Products must be sufficiently developed and
ripe
, taking account of their type.
Produkty muszą być dostatecznie
rozwinięte
i dojrzałe
, zgodnie z rodzajem.
Products must be sufficiently developed and
ripe
, taking account of their type.
Produkty muszą być dostatecznie
rozwinięte
i dojrzałe
, zgodnie z rodzajem.
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Owoce muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The fruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Owoce muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
...are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of
ripeness
.
...pochodzenia, wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz mają ten sam stopień
dojrzałości
.
Sales packages of a net weight not exceeding 5 kg may contain mixtures of apples of different varieties, provided they are uniform in quality and, for each variety concerned, in origin, size (if sized) and degree of
ripeness
.
Dopuszcza się mieszanie w opakowaniach detalicznych o wadze nieprzekraczającej 5 kg jabłek różnych odmian, pod warunkiem że wszystkie odmiany są jednorodne pod względem jakości, pochodzenia, wielkości (jeżeli produkt jest sortowany według wielkości) oraz mają ten sam stopień
dojrzałości
.
They must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
They must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
. 
