Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ripe
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Truskawki muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The strawberries must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Truskawki muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The products must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Produkty muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Brzoskwinie i nektaryny powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco
dojrzałe
.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Brzoskwinie i nektaryny powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco
dojrzałe
.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Brzoskwinie i nektaryny muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The peaches and nectarines must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Brzoskwinie i nektaryny muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory
ripeness
.
Jabłka muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The apples must be sufficiently developed, and display satisfactory
ripeness
.
Jabłka muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully
ripe
.
Potwierdzone cechy: Uprawiane w Quercy, zbierane po całkowitym
dojrzeniu
.
Certified characteristics: Grown in Quercy, harvested fully
ripe
.
Potwierdzone cechy: Uprawiane w Quercy, zbierane po całkowitym
dojrzeniu
.
...contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
...odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany wg wielkości) oraz tego samego stopnia
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only pears of the same origin, variety, quality and size (if sized) and the same degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować wyłącznie gruszki tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i wielkości (jeżeli produkt jest sortowany wg wielkości) oraz tego samego stopnia
dojrzałości
.
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Arbuzy powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco
dojrzałe
.
The watermelons must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Arbuzy powinny być wystarczająco rozwinięte i wystarczająco
dojrzałe
.
...be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
...produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
Stopień rozwoju i dojrzałości produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
...be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
...produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
The development and state of maturity of the products must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
Stopień rozwoju i dojrzałości produktów musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
...must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of
ripeness
.
...musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia
dojrzałości
.
The contents of each package must be uniform and contain only bunches of the same origin, variety, quality and degree of
ripeness
.
Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i obejmować jedynie grona tego samego pochodzenia, odmiany, jakości i stopnia
dojrzałości
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Owoce kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Owoce kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Kiwi muszą być wystarczająco rozwinięte i
odpowiednio dojrzałe
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Kiwi powinny być wystarczająco rozwinięte i
dojrzałe
.
The kiwifruit must be sufficiently developed and display satisfactory
ripeness
.
Kiwi powinny być wystarczająco rozwinięte i
dojrzałe
.
...be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
...musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania, tak by mogły osiągnąć wystarczający stopień
dojrzałości
.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
Stopień rozwoju oraz stan dojrzałości brzoskwiń i nektaryn musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania, tak by mogły osiągnąć wystarczający stopień
dojrzałości
.
...be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
...nektaryn musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
The development and state of maturity of the peaches and nectarines must be such as to enable them to continue their ripening process and to reach a satisfactory degree of
ripeness
.
Stopień rozwoju i dojrzałości brzoskwiń i nektaryn musi umożliwiać im kontynuowanie procesu dojrzewania oraz osiągnięcie wymaganego stopnia
dojrzałości
.
The flesh is firm to the touch, orangey-red when picked and deep red when
ripe
.
...koloru czerwonego o pomarańczowym odcieniu w momencie zbioru, a następnie jaskrawoczerwonego w
stanie dojrzałym
.
The flesh is firm to the touch, orangey-red when picked and deep red when
ripe
.
Miąższ jest zwarty, koloru czerwonego o pomarańczowym odcieniu w momencie zbioru, a następnie jaskrawoczerwonego w
stanie dojrzałym
.
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of
ripeness
:
W celu spełnienia tego wymogu owoce muszą charakteryzować się stopniem
dojrzałości odpowiadającym
:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of
ripeness
:
W celu spełnienia tego wymogu owoce muszą charakteryzować się stopniem
dojrzałości odpowiadającym
:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of
ripeness
:
W celu poszanowania tego przepisu owoce muszą charakteryzować się stopniem
dojrzałości
wynoszącym:
In order to satisfy this requirement, the fruit must have attained a degree of
ripeness
:
W celu poszanowania tego przepisu owoce muszą charakteryzować się stopniem
dojrzałości
wynoszącym:
...and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of
ripeness
,
jędrne i wystarczająco dojrzałe; kolor i smak miąższu muszą odpowiadać wystarczającemu stopniowi
dojrzałości
,
firm and sufficiently ripe; the colour and taste of the flesh should conform to a sufficient state of
ripeness
,
jędrne i wystarczająco dojrzałe; kolor i smak miąższu muszą odpowiadać wystarczającemu stopniowi
dojrzałości
, 
