Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rind
...less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the
rind
.
...odpowiednio 15 milimetrów i 20 milimetrów dla obu kategorii obrobionych świeżych udźców, wraz ze
skórą
.
The depth of this fat layer must not be less than 15 mm and 20 mm, respectively, for the two categories of fresh hind legs, including the
rind
.
Grubość tej warstwy nie może w każdym razie być mniejsza niż odpowiednio 15 milimetrów i 20 milimetrów dla obu kategorii obrobionych świeżych udźców, wraz ze
skórą
.
The resulting layer or smear forms a part of the
rind
.
Powstała w ten sposób warstwa maziowa stanowi część
skórki
;
The resulting layer or smear forms a part of the
rind
.
Powstała w ten sposób warstwa maziowa stanowi część
skórki
;
Whole, with non-edible
rind
Pełne, z niejadalną otoczką
Whole, with non-edible
rind
Pełne, z niejadalną otoczką
Whole, with non-edible
rind
Pełne, z niejadalną otoczką
Whole, with non-edible
rind
Pełne, z niejadalną otoczką
Whole, with not edible
rind
Pełne, z niejadalną
skórką
Whole, with not edible
rind
Pełne, z niejadalną
skórką
...product logo or bearing a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the
rind
.
...do wielkości opakowania. Przed opakowaniem producent powinien zadbać o naniesienie na
skórze słoniny
, na jednej ze stron plastra, specjalnego znaku, który jest kopią logo lub zawiera nap
The producer will ensure that before the product is packed, the special non-reusable seal bearing the product logo or bearing a card with that logo is attached to one of the two shorter sides of the
rind
.
Logo może być dostosowywane do wielkości opakowania. Przed opakowaniem producent powinien zadbać o naniesienie na
skórze słoniny
, na jednej ze stron plastra, specjalnego znaku, który jest kopią logo lub zawiera napis znajdujący się na logo wyrobu i który nie może być powtórnie wykorzystany.
...from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the
rind
.
...części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
.
For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, ‘subcutaneous pig fat’ shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the
rind
.
W podpozycjach 02090011 i 02090019 określenie „tłuszcz podskórny ze świń” oznacza tkankę tłuszczową, która odkłada się pod skórą i przylega do niej niezależnie od części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
.
...from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the
rind
.
...części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
.
For the purposes of subheadings 02090011 and 02090019, ‘subcutaneous pig fat’ shall have the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue shall exceed the weight of the
rind
.
W podpozycjach 02090011 i 02090019 określenie „tłuszcz podskórny ze świń” oznacza tkankę tłuszczową, która odkłada się pod skórą i przylega do niej niezależnie od części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
.
...pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the
rind
.
...części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
.
D. For the purposes of subheadings 02091011 and 02091019, ‘subcutaneous pig fat’ has the meaning of the fatty tissue which accumulates under the rind of the pig and adheres to it, irrespective of the part of the pig from which it comes; in any case, the weight of the fatty tissue must exceed the weight of the
rind
.
D. W podpozycjach 02091011 i 02091019 określenie „tłuszcz podskórny ze świń” oznacza tkankę tłuszczową, która odkłada się pod skórą i przylega do niej niezależnie od części świni, z której pochodzi; w każdym przypadku masa tkanki tłuszczowej musi przewyższać masę
skóry
. 
