Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
Single-dose toxicity studies should
reveal
the acute toxic effects of the substance and the time course for their onset and remission.

Badania toksyczności pojedynczej dawki powinny
ujawnić
ostre skutki toksyczne substancji oraz czas przebiegu ich wystąpienia i remisji.
Single-dose toxicity studies should
reveal
the acute toxic effects of the substance and the time course for their onset and remission.

Badania toksyczności pojedynczej dawki powinny
ujawnić
ostre skutki toksyczne substancji oraz czas przebiegu ich wystąpienia i remisji.

...failed to explain how inspections of aircraft used by the carrier to fly into the Community still
revealed
the same deficiencies as before the imposition of Austria of an operating ban, despite...

W szczególności nie był on w stanie wykazać stosowności zaproponowanych działań dotyczących dyscypliny operacyjnej i nie wyjaśnił, dlaczego kontrole statków powietrznych wykorzystywanych do...
In particular, the carrier was not able to demonstrate the appropriateness of the proposed actions regarding operational discipline and failed to explain how inspections of aircraft used by the carrier to fly into the Community still
revealed
the same deficiencies as before the imposition of Austria of an operating ban, despite that various measures in the proposed action plan appeared already completed in the areas of operations of all types of aircraft used by that carrier.

W szczególności nie był on w stanie wykazać stosowności zaproponowanych działań dotyczących dyscypliny operacyjnej i nie wyjaśnił, dlaczego kontrole statków powietrznych wykorzystywanych do wykonywania lotów do Wspólnoty w dalszym ciągu wykazywały te same naruszenia, co przed nałożeniem przez Austrię zakazu wykonywania przewozów, pomimo faktu, że realizacja różnych środków ujętych w przedstawionym planie działań wydawała się zakończona w odniesieniu do operacji wykonywanych przy użyciu wszystkich typów statków powietrznych wykorzystywanych przez przewoźnika.

The end of the commentary is
revealing
: the commentators speak of a loan or an exceptional subsidy.

Ostatnia część uwagi wyjaśnia jednak
wątpliwości
: komentatorzy przewidują pożyczkę lub szczególną dotację.
The end of the commentary is
revealing
: the commentators speak of a loan or an exceptional subsidy.

Ostatnia część uwagi wyjaśnia jednak
wątpliwości
: komentatorzy przewidują pożyczkę lub szczególną dotację.

The downgrading of France Télécom's rating clearly
revealed
the Company's debt problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.

Spadek oceny FT wyraźnie
ujawnił
problemy zadłużeniowe Przedsiębiorstwa, które powiększyła niepewność w związku z sytuacją Mobilcom.
The downgrading of France Télécom's rating clearly
revealed
the Company's debt problems, worsened by the uncertainty surrounding Mobilcom.

Spadek oceny FT wyraźnie
ujawnił
problemy zadłużeniowe Przedsiębiorstwa, które powiększyła niepewność w związku z sytuacją Mobilcom.

The root cause analysis of the performance of these air carriers
revealed
particular weaknesses in the oversight of these carriers as also directly evidenced in a standardisation inspection carried...

Analiza źródeł problemu w zakresie działalności tych przewoźników lotniczych
wykazała
szczególne niedociągnięcia nadzoru nad tymi przewoźnikami, co bezpośrednio potwierdziła także inspekcja...
The root cause analysis of the performance of these air carriers
revealed
particular weaknesses in the oversight of these carriers as also directly evidenced in a standardisation inspection carried out by EASA from 26-29 May 2009 in the field of operations which also pointed at an insufficient numbers of qualified personnel within the LBA, thus impacting upon Germany’s ability to ensure continuous oversight and limiting the LBA’s ability to increase the level of oversight where necessary.

Analiza źródeł problemu w zakresie działalności tych przewoźników lotniczych
wykazała
szczególne niedociągnięcia nadzoru nad tymi przewoźnikami, co bezpośrednio potwierdziła także inspekcja standaryzacyjna przeprowadzona przez EASA w dniach 26–29 maja 2009 r. w zakresie eksploatacji, która
pokazała
także niedostateczną liczbę wykwalifikowanego personelu zatrudnionego w LBA, co negatywnie wpływa na możliwość zapewnienia przez Niemcy ciągłego nadzoru i ogranicza możliwość zwiększenia przez LBA, w razie konieczności, poziomu nadzoru.

Where stress tests
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.

Tam, gdzie testy warunków skrajnych
ujawniają
szczególną podatność na określone okoliczności, instytucja podejmuje bezzwłoczne kroki w celu przeciwdziałania wiążącym się z tym zagrożeniom.
Where stress tests
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, the institution shall take prompt steps to manage those risks.

Tam, gdzie testy warunków skrajnych
ujawniają
szczególną podatność na określone okoliczności, instytucja podejmuje bezzwłoczne kroki w celu przeciwdziałania wiążącym się z tym zagrożeniom.

Where stress tests and scenario analysis
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, AIFMs should take prompt steps and corrective actions.

W przypadku gdy testy warunków skrajnych i analiza scenariuszy wariantowych
ujawnią
szczególną podatność na określone okoliczności, ZAFI powinni bezzwłocznie zareagować i podjąć działania naprawcze.
Where stress tests and scenario analysis
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, AIFMs should take prompt steps and corrective actions.

W przypadku gdy testy warunków skrajnych i analiza scenariuszy wariantowych
ujawnią
szczególną podatność na określone okoliczności, ZAFI powinni bezzwłocznie zareagować i podjąć działania naprawcze.

Where stress tests
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, prompt steps shall be taken to manage those risks appropriately.

Tam, gdzie testy warunków skrajnych
ujawniają
szczególną podatność na określone okoliczności, podejmuje się bezzwłoczne działania w celu skutecznego przeciwdziałania wiążącym się z tym zagrożeniom.
Where stress tests
reveal
particular vulnerability to a given set of circumstances, prompt steps shall be taken to manage those risks appropriately.

Tam, gdzie testy warunków skrajnych
ujawniają
szczególną podatność na określone okoliczności, podejmuje się bezzwłoczne działania w celu skutecznego przeciwdziałania wiążącym się z tym zagrożeniom.

when sliced open, the product
reveals
pale red to bright red meat with little fat infiltration in the muscle tissue;

przy krojeniu mięso ma kolor od krwistoczerwonego po jasnoczerwony z niewielką ilością tłuszczu międzymięśniowego;
when sliced open, the product
reveals
pale red to bright red meat with little fat infiltration in the muscle tissue;

przy krojeniu mięso ma kolor od krwistoczerwonego po jasnoczerwony z niewielką ilością tłuszczu międzymięśniowego;

...checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have
revealed
no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount

...pod warunkiem że badania laboratoryjne przeprowadzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie
wykazały
żadnych niezgodności mających skutki finansowe przekraczające 1000 EUR w odniesieniu do kwo
Where the same exporter regularly exports a product with the same export refund nomenclature code or combined nomenclature code and the refund rate depends on the level of a particular component, the customs office of export may take representative samples in only 50 % of physical checks on that exporter provided that the laboratory tests during the past six months have
revealed
no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 of the gross amount of the refund with respect to that exporter.

W przypadku gdy ten sam eksporter regularnie dokonuje wywozu produktu oznaczonego tym samym kodem nomenklatury refundacji wywozowych lub kodem Nomenklatury Scalonej i stawka refundacji zależy od poziomu konkretnego składnika, urząd celny wywozu może pobrać reprezentatywne próbki jedynie z 50 % kontroli bezpośrednich przeprowadzonych względem danego eksportera, pod warunkiem że badania laboratoryjne przeprowadzone w ciągu ostatnich sześciu miesięcy nie
wykazały
żadnych niezgodności mających skutki finansowe przekraczające 1000 EUR w odniesieniu do kwoty refundacji dla tego eksportera.

...required under point 3 or omitted if the results of the overdose study required under point 2 have
revealed
no signs of systemic or local reactions.

...pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie
wykazały
żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub miejscowych.
This study may be part of the repeated dose study required under point 3 or omitted if the results of the overdose study required under point 2 have
revealed
no signs of systemic or local reactions.

Badania te mogą stanowić część badań nad powtórnymi dawkami wymaganych w pkt 3 lub mogą zostać pominięte, jeśli wyniki badań nad nadmiernymi dawkami wymaganych w pkt 2 nie
wykazały
żadnych objawów reakcji ogólnoustrojowych lub miejscowych.

If a pre-study of a test chemical formulated in a vehicle
reveals
no toxicity, it follows that the vehicle is non-toxic at the concentration tested and this vehicle control should be used.

Jeśli badanie wstępne badanej substancji chemicznej zawartej w nośniku nie
wskazuje
na toksyczność,
wynika
z tego, że dany nośnik jest nietoksyczny przy badanym stężeniu i że należy zastosować grupę...
If a pre-study of a test chemical formulated in a vehicle
reveals
no toxicity, it follows that the vehicle is non-toxic at the concentration tested and this vehicle control should be used.

Jeśli badanie wstępne badanej substancji chemicznej zawartej w nośniku nie
wskazuje
na toksyczność,
wynika
z tego, że dany nośnik jest nietoksyczny przy badanym stężeniu i że należy zastosować grupę kontrolną tego nośnika.

...the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulatio

...winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzeni
For the 2003/04 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].

Dla roku gospodarczego 2003/2004 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod uprawę winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].

...the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission...

...winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzeni
For the 2006/2007 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].

Na rok gospodarczy 2006/2007 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod uprawę winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].

...the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission...

...winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzeni
For the 2005/06 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].

Na rok gospodarczy 2005/2006 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod uprawę winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].

...the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission...

...winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzeni
For the 2004/05 marketing year, verification of the areas used to grow the grapes referred to in the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation (EC) No 2201/96 has
revealed
no overrun of the maximum guaranteed area laid down in Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 1621/1999 of 22 July 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the aid for the cultivation of grapes to produce certain varieties of dried grapes [2].

Na rok gospodarczy 2004/2005 weryfikacja obszarów przeznaczonych pod uprawę winogron, o których mowa w art. 7 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 2201/96, nie
wykazała
przekroczenia maksymalnej gwarantowanej powierzchni ustalonej w art. 2 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1621/1999 z dnia 22 lipca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 2201/96 w odniesieniu do pomocy dla uprawy winogron przeznaczonych do produkcji niektórych odmian winogron suszonych [2].

...8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has
revealed
no such rights.

...te wcześniejsze krajowe znaki towarowe lub zgłoszenia znaków towarowych, których istnienie zostało
ujawnione
i które zgodnie z art. 8 mogą zostać przywołane przeciwko rejestracji zgłoszonego...
Each of the central industrial property offices referred to in paragraph 2 shall communicate to the Office within two months as from the date on which it received the Community trade mark application a search report which shall either cite those earlier national trade marks or trade mark applications discovered which may be invoked under Article 8 against the registration of the Community trade mark applied for, or state that the search has
revealed
no such rights.

Każdy z centralnych urzędów zajmujących się ochroną własności przemysłowej określonych w ust. 2 przekazuje do Urzędu, w terminie dwóch miesięcy od daty otrzymania zgłoszenia wspólnotowego znaku towarowego, sprawozdanie z poszukiwań, które albo wymienia te wcześniejsze krajowe znaki towarowe lub zgłoszenia znaków towarowych, których istnienie zostało
ujawnione
i które zgodnie z art. 8 mogą zostać przywołane przeciwko rejestracji zgłoszonego wspólnotowego znaku towarowego, albo stwierdza, że poszukiwania nie
ujawniły istnienia
jakichkolwiek takich praw.

For the rest, the privatisation procedure contained no aid elements and
revealed
no shortcomings.

Proces prywatyzacji nie zawiera elementów pomocowych i nie
wykazuje
braków proceduralnych.
For the rest, the privatisation procedure contained no aid elements and
revealed
no shortcomings.

Proces prywatyzacji nie zawiera elementów pomocowych i nie
wykazuje
braków proceduralnych.

the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary...

wyniki klinicznych, laboratoryjnych oraz pośmiertnych badań zwierząt nie
wykazały
występowania chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG lub wymienionych w świadectwach zdrowia...
the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of the diseases listed in Annex A to Directive 92/65/EEC or mentioned in the veterinary certificates for the relevant species set out in Part 2 of Annex VI to this Regulation.

wyniki klinicznych, laboratoryjnych oraz pośmiertnych badań zwierząt nie
wykazały
występowania chorób ujętych w wykazie w załączniku A do dyrektywy 92/65/EWG lub wymienionych w świadectwach zdrowia dla odpowiedniego gatunku określonych w części 2 załącznika VI do niniejszego rozporządzenia.

verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.

upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie
wykazują
przypadku grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophyla psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophyla psittaci.

upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie
wykazują
przypadku grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophyla psittaci.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich