Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reveal
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie
wykazują
przypadku grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophila psittaci.
verify that the results of the clinical, post-mortem and laboratory tests on the animals have
revealed
no occurrence of avian influenza, Newcastle disease or Chlamydophila psittaci.
upewnia się, czy wyniki badań klinicznych, pośmiertnych i laboratoryjnych zwierząt nie
wykazują
przypadku grypy ptaków, rzekomego pomoru drobiu lub Chlamydophila psittaci.
As explained in the recitals 38, 39 and 40 above, the investigation
revealed
no other market economy third country which could be used as an analogue country in this proceeding.
Jak wytłumaczono w motywach 38, 39, i 40 powyżej, w dochodzeniu ustalono,
że
nie ma żadnego innego państwa trzeciego o gospodarce rynkowej, które mogłoby posłużyć w tym postępowaniu jako państwo...
As explained in the recitals 38, 39 and 40 above, the investigation
revealed
no other market economy third country which could be used as an analogue country in this proceeding.
Jak wytłumaczono w motywach 38, 39, i 40 powyżej, w dochodzeniu ustalono,
że
nie ma żadnego innego państwa trzeciego o gospodarce rynkowej, które mogłoby posłużyć w tym postępowaniu jako państwo analogiczne.
...laid down in the agreements, and as examination of the analytical accounts of these routes has
revealed
no element of overcompensation in this respect in the two five-year periods considered, the
...oraz mając na względzie fakt, że analiza kont analitycznych prowadzonych dla tych połączeń nie
ujawniła
, przez okres omawianych dwóch pięcioleci, żądnych przypadków zawyżenia odszkodowania z tego
As the depreciation of vessels used to serve connections recognised by the Italian authorities as being of general interest is calculated according to criteria laid down in the agreements, and as examination of the analytical accounts of these routes has
revealed
no element of overcompensation in this respect in the two five-year periods considered, the Commission considers that the mechanism the agreements introduced to take vessel depreciation into account when calculating the annual compensation may be authorised under Article 86(2) of the Treaty.
Ponieważ amortyzacja statków eksploatowanych w celu utrzymania połączeń uznanych przez władze włoskie za połączenia w interesie ogólnym, obliczana jest zgodnie z kryteriami przewidzianymi w umowie o świadczenie usług publicznych, oraz mając na względzie fakt, że analiza kont analitycznych prowadzonych dla tych połączeń nie
ujawniła
, przez okres omawianych dwóch pięcioleci, żądnych przypadków zawyżenia odszkodowania z tego tytułu, Komisja uważa, że mechanizm stworzony przez umowę, przewidujący uwzględnienie amortyzacji statków przy kalkulacji rocznego odszkodowania może być dopuszczalny w rozumieniu art. 86, ust. 2 Traktatu.
The investigation did not
reveal
any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Dochodzenie nie
wykazało
żadnych szczególnych problemów, jeżeli chodzi o zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału.
The investigation did not
reveal
any particular problems in the ability of the Union industry to raise capital.
Dochodzenie nie
wykazało
żadnych szczególnych problemów, jeżeli chodzi o zdolność przemysłu unijnego do pozyskania kapitału.
In addition, the investigation did not
reveal
any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Ponadto w toku dochodzenia nie
ujawniono
żadnych szczególnych okoliczności uzasadniających przeprowadzenie analizy szkody na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
In addition, the investigation did not
reveal
any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Ponadto w toku dochodzenia nie
ujawniono
żadnych szczególnych okoliczności uzasadniających przeprowadzenie analizy szkody na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
In addition, the investigation did not
reveal
any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Ponadto w toku dochodzenia nie
ujawniono
żadnych szczególnych okoliczności uzasadniających przeprowadzenie analizy szkody na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
In addition, the investigation did not
reveal
any particular circumstances justifying an injury analysis per Member State.
Ponadto w toku dochodzenia nie
ujawniono
żadnych szczególnych okoliczności uzasadniających przeprowadzenie analizy szkody na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
Repeat-dose toxicity tests are intended to
reveal
any physiological and/or pathological changes induced by repeated administration of the active substance or combination of active substances under...
Badania toksyczności powtórnej dawki mają na celu
wykrycie
wszelkich fizjologicznych lub patologicznych zmian wywołanych powtórzonym podaniem substancji czynnej lub kombinacji substancji czynnych,...
Repeat-dose toxicity tests are intended to
reveal
any physiological and/or pathological changes induced by repeated administration of the active substance or combination of active substances under examination, and to determine how these changes are related to dosage.
Badania toksyczności powtórnej dawki mają na celu
wykrycie
wszelkich fizjologicznych lub patologicznych zmian wywołanych powtórzonym podaniem substancji czynnej lub kombinacji substancji czynnych, które są poddane badaniu, oraz w celu ustalenia, jaka jest zależność tych zmian od dawkowania.
...attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
...na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym
ujawnić
fałszerstwo dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
Both sides of copy No 1 and the side of the extension pages on which the attributions must appear shall in addition have a printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony egzemplarza nr 1 oraz pierwsza strona dodatkowej strony, na której muszą znajdować się odliczenia przydzielonej kwoty, pokrywa się giloszem pozwalającym
ujawnić
fałszerstwo dokonywane środkami mechanicznymi lub chemicznymi.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym
ujawnić
każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a printed guilloche pattern background in red so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Ma być on pokryty giloszowanym ornamentem koloru czerwonego, pozwalającym
ujawnić
każdego rodzaju fałszerstwo za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
They shall have a guilloche pattern background on both sides so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Na jego obydwu stronach ma być umieszczony giloszowany ornament, pozwalający na ujawnienie każdego rodzaju fałszerstwa za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Posiada on wydrukowany w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było
ujawnić
wszelkie fałszerstwa dokonywane środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi.
It shall have a printed guilloche pattern background in light blue such as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Posiada on wydrukowany w tle ornament giloszowany w kolorze jasnoniebieskim tak, aby można było
ujawnić
wszelkie fałszerstwa dokonywane środkami zarówno mechanicznymi, jak i chemicznymi.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche-pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obydwie strony kopii nr 1, która jest właściwym pozwoleniem, są dodatkowo zadrukowane czerwonym wzorem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, są dodatkowo zadrukowane czerwonym ornamentem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii numer 1, która jest pozwoleniem właściwym, są dodatkowo zadrukowane czerwonym ornamentem giloszowanym w tle, w celu ujawnienia fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
...is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub...
Both sides of copy No 1, which is the licence itself, shall in addition have a red printed guilloche pattern background so as to
reveal
any falsification by mechanical or chemical means.
Obie strony kopii nr 1, która jest pozwoleniem właściwym, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.
